This cache could be under the theme Forests - yesterday and
today. You will walk through an original forest, and see how
the entire area may have looked hundreds of years ago. It's only a
very small forest so don't expect a full-blown jungle here. But you
will also see a drastic counterexample, how many forests look
today. More information about the "Grazer Urwald" can be found
here
(german).
Dieser Cache könnte auch den Titel Der
Wald - einst und jetzt tragen. Der Weg führt durch einen
Wald, der so aussieht wie wohl die ganze Gegend vor einigen hundert
Jahren. Der "Grazer Urwald" ist recht klein, einen richtigen
Dschungel darf man sich also nicht erwarten. Ihr werdet aber auch
ein Gegenbeispiel sehen, wie Wälder heute oft aussehen. Mehr
Informationen über den "Grazer Urwald" gibt es hier.
The starting coordinates lead you to the entrance of the
"Urwald". There's a sign saying that it belongs to the
Österreichische Naturschutzjugend, but it is freely
accessible for everyone. There are some Do's and Dont's, please
obey to this rules to keep this place as it is. Most important:
Stay on the paths! For that reason I am not giving coordinates of
the stages but provide a description how to get there (so nobody is
tempted to follow the GPS arrow and trample some undergrowth
)
Die Startkoordinaten führen zum Eingang des
Urwalds. Ein Schild informiert, dass der Wald der
Österreichischen Naturschutzjugend gehört, aber
fü jederman frei zugänglich ist, sowie über
Verhaltensregels. Am wichtigsten ist wohl, dass die Wege nicht
verlassen werden. Deswegen gebe ich auch keine Koordinaten der
verstecke an, sondern eine Wegbeschreibung, so ist niemand versucht
dem GPS-Pfeil zu folgen und dabei irgendwelche Pflanzen
niederzutrampeln.
Here's how to get to stage 1: From the entrance follow
the path down until you cross a grassy area after which the Urwald
starts. I'm not an expert myself, but you may come across trees
which are not common at all in today's forests. After a very short
walk through the original forest you will be leaving it again when
the path turns right. Be patient, you will see more of it on the
way to stage 2 (and on the way out).
So kommt ihr zu Stage 1: Vom den
Startkoordinaten folgt einfach dem nach unten führenden Weg,
nachdem ihr eine Wiese überquert habt, beginnt der Urwald. Bin
zwar selbst kein Experte, aber hier findet ihr viele Bäume,
die in 'normalen' Wäldern nicht mehr vorkommen. Nach einem
kurzen Spaziergang durch den Wald, verläßt ihr ihn
wieder, wenn der Weg nach rechts abbiegt. Aber Geduld, auf dem Weg
zu stage 2 (und dem Rückweg ) werdet ihr noch mehr davon
sehen!
Follow the path to the right until - after crossing a small
creek (note the nice meander on the right) - you will be in front
of a typical monoculture forest. Ever noticed that today many
forests look like this? No undergrowth, no sunlight reaching the
ground, no place for animals. And no GPS reception by the way. Look closer, at the roots
of one of the larger trees in this monoculture you will find a film
canister with instructions how to find stage 2.
Folgt dem Weg nach rechts bis ihr ein kleines
Bachbett überquert (beachtet wie der Bach nach rechts
weitermäandert). Jetzt habt ein ein wunderbares Exemplar einer
Monokultur vor euch, wie es sie heute leider viel zu oft gibt. Kein
Unterholz, kein Sonnenstrahl, der den Boden treffen könnte,
kein Lebensraum für Tiere. Und kein GPS-Empfang. Wenn ihr euch
in der Monokultur etwas genauer umseht, werdet ihr im Wurzelbereich
eines der größeren Bäumen eine Filmdose finden. In
der Filmdose sind Anweisungen wie ihr zu Stage 2 kommt.
When following these instructions you will walk through a much
nicer part of the forest. Take your time and enjoy it, the cache
doesn't run away.
Wenn ihr diesen Anweisungen folgt, werdet ihr
durch einen viel schöneren Teil des Waldes spazieren. Lasst
Euch Zeit, der Cache läuft nicht davon.