Zbojník Jurko Traditional Geocache

Juraj Jánošík

SK: Juraj Jánošík sa narodil zaciatkom januára 1688, pri obci Terchová v dnešnej osade Jánošíkovci. O jeho mladosti nie je nic bližšie známe. Ešte ako mladého ho zverbovali do protihabsburského povstaleckého vojska Františka II. Rákociho. Po porážke v bitke pri Trencíne (1708) slúžil v cisárskej armáde na Bytcianskom zámku v miestnom strážnom oddieli, kde sa zoznámil s tam väzneným vodcom zbojníckej bandy Tomášom Uhorcíkom. Nakoniec ho otec pravdepodobne vykúpil z armády a Juraj sa vrátil nacas do svojho rodiska. Na jesen 1710 sa znova stretol s Uhorcíkom v Liptovskom Mikuláši na jarmoku, ktorý mu údajne ponúkol zaujímavejšiu perspektívu než drina okolo majetkov a na poli, príležitostne pašovat kone z Polska. O rok neskôr, na jesen 1711 sa Uhorcík rozhodol zavesit zbojnícke remeslo na klinec a tak Juraj prevzal vodcovstvo nad družinou. Pole ich pôsobnosti bolo predovšetkým na Liptove, ale pôsobili taktiež na Orave, Trencianskej stolici a okolo Zakopaného. Zaciatkom roku 1713 ho chytili a uväznili. Pocas vypocúvania sa správal odvážne a neprezradil svojich druhov. Dvadsatpätrocný Jánošík bol 17. marca 1713 popravený v Liptovskom Mikuláši obesený za rebro na hák.

EN: Juraj Janosik is a famous slovak outlaw, often described as the "Slovak Robin Hood", robbing the rich to provide for the poor and fighting against injustice and tyranny. He was born in 1688 and as a teeneger he was recruited to the army of Rakoczi. Later on, in 1708 he was a prison officer of Habsburg army in Bytca castle where he met Tomas Uhorcik, leader of a forest robber group. After leaving the army he started to participate occasionally on robbing with Uhorcik and in 1711 he becames the captain. They were active mostly in northwestern Slovakia but the territory of their activity extended also to other parts of Slovakia, as well as to Poland around High Tatras. He was arested in 1713 and in March 17, 1713 he was sentenced to death. A hook was pierced through his left side and he was left dangling on the gallows to die.

SK: Krátko po jeho smrti zacala rást legenda o odvážnom zbojníkovi, ktorý „bohatým bral a chudobným dával“. Ludová fantázia ho obdarila rozprávkovými vlastnostami, zázracnou silou, neobycajnou rozvahou a odvážnymi cinmi. Stal sa hrdinom mnohých ludových piesní a povestí. Faktom je, že na svoju dobu nebol obycajným zbojníkom, nikoho nezabil. Pri prepadoch bohatých kupcov sa snažil vždy využit moment prekvapenia, tak aby sa prepadnutí nedokázali bránit. Osudy Juraja Jánošíka a jeho družiny sa stali oblúbeným námetom slovesného, hudobného, výtvarného ako aj dramatického umenia.

EN: The myth of Janosik is present in all forms of Slovak folk art. All Slovak writers of the second half of the 19th century were strongly influenced by folk songs, pictures or tales about this brave young man. There are also popular modern versions of the famous story presented in the musicals, cinematography or modern art.

Zomriet! tak výrok, - dobre, ja chodil po zboji;
ale kto viacej zbíjal, ja, ci kati moji?!
Ja chodil po zboji, po tom šírom poli,
aby som zabudol o tažkej nevoli,
ja chodil po zboji polanou bezdrahou,
aby som naucil pravde pyšných vrahov;
ja chodil po zboji za slobodou zlatou,
aby som rozrážal putá svojich bratov.
Sloboda, sloboda, slobodienka moja,
pre teba mne páni šibenice straja!

Ján Botto: Smrt Jánošíkova