Geocaching.com


Geocaching

Welcome, Visitor!

Sign in with Facebook

Sign in with Geocaching

Forgot Username/Password

Traditional Cache

Dizeres e Superstições [Az. Barros-Grândola]

A cache by Team Geo-Cricket
Hidden : 10/2/2008
In Setúbal, Portugal
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Cache Issues:

  • This cache is temporarily unavailable. Read the logs below to read the status for this cache.
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Dizeres, Crenças
e
Superstições Populares
Popular Sayings, Beliefs
and
Superstitions

 

Quantas vezes não ouviram pessoas antigas com aqueles dizeres e superstições deliciosos que nos fazem sorrir e imaginar como seriam os tempos em que surgiam?

Quando passo aqui perto, mesmo que seja à pressa,  gosto de parar uns momentos, sentar-me e pensar como seria a vida nesses tempos passados e das crenças desenvolvidas pelas pessoas num tempo em que as comunicações eram quase inexistentes e muitas vezes se resumiam a boatos espalhados em locais como este.

How many times have you heard old people with those delicious popular sayings or superstitions that make us smile and imagine how would life be in the times that those things appeared?

When I pass nearby, even if I'm in a hurry, I like to stop for a moment, sit a little bit and think how would life have been in those long passed years and the faiths of the people in a time that the communications were nearly inexistent and many times were resumed to gossips spread in places like this.

O desafio desta cache consiste nisso mesmo.
Sentarem-se uns momentos e imaginarem-se nos finais do século XIX ou inicio do século XX, a virem buscar aqui água, ou se passagem e encontrarem aqui alguns locais a conversar.
This cache challenge is exactly that one.
Have a sit for a moment and imagine yourself in the late XIX century, beginning of the XX, coming here for water or passing through and finding some locals chatting nearby.

Convido cada pessoa que encontrar esta cache a ler os poemas das placas e colocar no seu log online uma superstição ou um "dizer" regional do seu local de origem.

Espero adicionar depois na página todos esses pormenores culturais deliciosos e fazer uma espécie de enciclopédia popular.

I invite every person that found this cache to read the poems in the plates, and in the online log to put some  popular saying, a superstition, popular belief or even a legend of your origin region.

I hope I can add all those delicious cultural details in this page, making a sort of popular encyclopaedia.

 

Outros cuidados:

-Atenção ao local exacto onde está a cache. É importante que ela fique atrás da cantoneira para ficar bem disfarçada! Caso contrário pode estar comprometida.

- Na tampa da cache está um potente íman de terras raras, mais precisamente Neodímio, tenham cuidado com cartões de crédito, etc...

 

Other cares to have:

- Pay attention to the exact place where the cache is. It's important that it remains behind the steel bar in order to be well disguised. Otherwise it may become compromised.

- In the cache cover there's a powerful neodymium magnet, beware of credit cards etc...

 

Muito obrigado a todos os que visitaram a cache e partilharam as vossas Lendas e Superstições.
Aqui fica o resumo:
  1. Oliveiras, Açores - A Lenda do Senhor Santo Cristo 1, 2
  2. eltarik, Moura - Adágios populares do concelho
  3. allien, Setúbal - Várias versões da fundação da cidade
  4. Beldroegas, Santiago do Cacém - Lenda do Castelo
I'd like to thank everyone that had visited the cache and shared their Beliefs and Superstitions.
I'll put a resume here.

 

 

Sorry, no English logs so far.

 

Additional Hints (Decrypt)

[Pt] Nmhy zntaégvpn
[Eng] Zntargvp oyhr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)

Advertising with Us

Inventory

There are no Trackables in this cache.

 

Find...

280 Logged Visits

Found it 270     Write note 6     Temporarily Disable Listing 1     Publish Listing 1     Needs Maintenance 2     

View Logbook | View the Image Gallery of 66 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 2/19/2014 6:37:22 AM (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada) (2:37 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum