Die Lausitzer Verwerfung / The Lusatian fault EarthCache
Die Lausitzer Verwerfung / The Lusatian fault
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(not chosen)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
----------------------------
Die Lausitzer Verwerfung ist eine über 200 km lange geologische Störungszone, die sich südostwärts von Sachsen nach Böhmen erstreckt.
Luzicky zlom je 200 km dlouha geologicka zona, ktera se tahne ze Saska do Cech smerem na jihovychod.
The Lusatian fault is a more than 200-km-long geologic fault zone which extends from Saxony to Bohemia southeastly.
----------------------------
Die Lausitzer Verwerfung trennt das Lausitzer Granodioritmassiv (oft auch Granitmassiv genannt) vom Böhmischen Kreide-Sandstein. Diese Störungszone beginnt nahe Oschatz in Deutschland und verläuft südostwärts bis nach Kozakov und den gleichnamigen Berg in Tschechien. In Deutschland tritt sie landschaftsformend nur im Elbtal zwischen Weinböhla und Pirna in Erscheinung. Die rechtselbischen Hänge zwischen beiden genannten Orten sind die Reste dieses Bruchs.
Entstanden ist die Lausitzer Verwerfung unmittelbar nach dem Ende der Kreidezeit vor ca. 63 Millionen Jahren.
Die schon im Kambrium entstandene Lausitzer Granitplatte befand sich bis zu diesem Zeitpunkt neben und teilweise auch unter der gerade in der Kreidezeit entstandenen Böhmischen Sandsteinplatte.
Bei senkrechten und waagrechten Bewegungsvorgängen in der Erdkruste hob sich die Lausitzer Granitplatte und schob sich anschließend teilweise auf die Sandsteinplatte. Unter dem ungeheueren Gewicht zerbrach die Sandsteinplatte. Die Bruchzone bildet seitdem die Lausitzer Verwerfung. Geologen nehmen eine Stufenhöhe (Sprunghöhe) von einigen 100 m an. Durch Erosion, insbesondere auch während der jüngsten Eiszeiten, wurde die Stufe größtenteils eingeebnet oder zumindest stark abgeflacht
An dem durch obige Koordinaten bezeichneten Ort befindet sich die einzige Stelle, an welcher die inverse Lage der Gesteine heute sichtbar ist. Der im Zuge der variszischen Gebirgsbildung entstandene Granit liegt über dem wesentlich jüngerem während der Kreidezeit durch Sedimentation entstandenen Sandstein.
Luzicky zlom deli Luzicky granodioritovy masiv (neboli zulovy masiv) od Ceskeho kridoveho piskovce. Tento zlom zacina blizko Oschatz v Nemecku a probiha smerem na jihovychod az ke Kozakovu v Cechach. V Nemecku formuje krajinu mezi mesty Weinböhla a Pirna v udoli Labe.
Luzicky zlom vznikl bezprostredne po konci kridy pred cirka 63 miliony let. Jiz v kambriumu vznikla Luzicka zulova deska se nachazela v tomto obdobi vedle a castecne pod Ceskym piskovcem.
Pri svislych a vodorovnych pohybech zemske kury se zvedla Luzicka zulova tabule a castecne se posunula na piskovcovou tabuli. Tento zlom tvori dnesni Luzicky zlom. Geologove predpokladaji vysku zlomu na 100 metru. Diky erozi, zvlaste v pozdni dobe ledove, byl zlom z vetsi casti vyhlazen ci prinejmensim silne zarovnan.
Na vyse uvedenych souradnicich se naleza jedine misto, kde je obracena poloha horniny patrna dodnes. V prubehu Variskeho vrasneni hor vznikla zula lezi nad podstatne mladsim piskovcem z doby kridy.
The Lusatian fault separates the Lusatian granodiorite massif (often also called granite massif) from the Bohemian Cretaceous sandstone. This fault zone begins near the city of Oschatz in Germany and runs southeastly up to the village Kozakov and the mountain of the same name in Czechia. In Germany it appears scenery-constituent only in the valley of the river Elbe between the village Weinböhla and the city of Pirna.
The Lusatian fault has originated before approx. 63 million years immediately after the end of the Cretaceous time.
The Lusatian granite slab which had already originated in the Cambrian time was up to this time beside or partially also under the Bohemian sandstone slab which had originated in the Cretaceous time.
With vertical and horizontal movement processes in the earth crust the Lusatian granite slab lifted and pushed afterwards partially above the sandstone slab. The sandstone slab broke under the very great weight. The break zone forms since then the Lusatian fault. Geologists assume a step height of some 100 m. The step was mainly levelled by erosion, in particular also during the latest glacial epoch.
At the place called by the above co-ordinates there is the only place in which the inverse position of the rocks is visible today. The granite resulted in the course of the variscan mountain formation (orogeny) is lying about the sandstone which is substantially younger formed during the Cretaceous time by sedimentation.
Nach dem Besuch der Verwerfung darf sofort geloggt werden, wenn zeitgleich in einer Mail an uns (nicht im Log) folgende Fragen beantwortet werden:
1. Wie groß ist der Winkel zwischen Granit und Sandstein?
2. Wie heißen die Bewegungsspuren?
Wir melden uns nur, wenn wir mit den Antworten nicht einverstanden sind.
Über ein Photo der Verwerfung, welches dem Log beiliegt, freuen wir uns.
K uznani logu je zapotrebi se na uvedenem miste vyfotit s tvoji GPSkou v pozadi s vrasnenim (bez informacni tabule!) a poslat autorum kese odpovedi (ne v logu) na nasledujici otazky:
1) Jak velky je uhel mezi zulou a piskovcem?
2) Jak se nazyvaji stopy pohybu?
After the visit of the fault may be logged immediately if at the same time in a mail to us (not in the log) following questions are answered:
1. How big is the acorner between granite and sandstone?
2. How are the movement tracks called?
We reply only if we do not agree with the responses.
We are glad about a photo of the fault which is enclosed to the log.
Wichtiger Hinweis: Die gesuchte Felswand liegt an einer verkehrsreichen Straße. Wir empfehlen unbedingt vom Parkplatz über die Referenzpunkte (Kohlichtgrund) nach oben zu steigen. Am Referenzpunkt 3 muss die Straße betreten werden. Der Platz für Fussgänger ist sehr schmal. Kinder unbedingt an die Hand und Hunde an die kurze Leine nehmen! Dabei stets den Verkehr beachten!!!
Achtung: In der Kernzone des Nationalparkes besteht Wegegebot. Verlassen der Wege ist nicht erlaubt.
Eine gewerbliche Nutzung des Caches ist nicht erlaubt.
Dulezite: Hledana skala se nachazi u silne frekventovane silnice. Proto doporucujeme pouzit cestu od parkoviste pres referecni body (Kohllichtgrund) stoupanim nahoru. Na referencnim bode 3 se prechazi pres silnici. Deti drzte prosim za ruku a psy na obojku! Davejte prosim pozor na auta!
Pozor: v oblasti narodniho parku je zakaz chuze mimo vyznacene cesty. Pouzijte prosim oficialni cesty.
Timto dekujeme Pekurovi za preklad.
Important tip: The rock wall (cache location) is at a street rich in traffic. We recommend from the parking bay about the reference points (Kohlichtgrund) to rise upwards. At the reference point 3 the street must be entered. The space is very narrow for pedestrians. You take children to the hand and dogs to the short leash! Observe always the traffic!!!
Attention: in the central zone of the national park exist road order. Abandonment of the ways is not permitted.
Additional Hints
(No hints available.)