Beschreibung Deutsch: Der Rieterpark ist die zur Villa Wesendonck gehörende 1855 angelegte Parkanlage im Quartier Enge in Zürich, die sich zuerst im Besitz der Familie Wesendonck, später im Besitz der Familie Rieter befand. Als grosse Kunstförderer gewährten die Wesendoncks ab 1849 Richard Wagner ihre Gastfreundschaft. Wagner musste Deutschland wegen seiner Teilnahme an der liberalen Märzrevolution verlassen. Er durfte in einem extra für ihn hergerichteten Haus gegenüber der Villa Wesendonck leben. Mathilde Wesendonck wurde zu Wagners Geliebten und Wagner schrieb deshalb in Zürich auch seine Wesendonck-Lieder. 1858 beendete Wagner sowohl die Affäre mit Mathilde Wesendonck als auch die Ehe mit seiner Frau Minna und flüchtete aus Zürich. 1871 verkauften die Wesendoncks schliesslich die von ihnen geschaffene mittlerweile «der grüne Hügel» genannte Anlage und reisten zurück nach Deutschland. 1949 bestimmte das Zürcher Stimmvolk, dass die Villa Wesendonck umgebaut und als Museum für die Sammlung des Barons Eduard von der Heydt eingerichtet werde, welche die Stadt Zürich als Geschenk erhalten sollte. Im Jahr 1952 wurde das neue Museum, das Museum Rietberg der Stadt Zürich, eröffnet. 2002 schrieb das Amt für Hochbauten der Stadt Zürich einen internationalen Architekturwettbewerb aus, den das Architektenteam von Alfred Grazioli (Berlin) und Adolf Krischanitz (Wien/Berlin) für sich entscheiden konnte. Die grossen Ausstellungshallen verbergen sich im Untergrund, und das einzige im Park sichtbare Zeichen des Neubaus ist ein grüner Glasvorbau. Die Besucherinnen und Besucher betreten heute das Museum durch diesen gläsernen Eingangspavillon, den so genannten Smaragd. Im Wintergarten der Villa lädt das Café zu einem Besuch ein. Der Park ist der grösste und weitgehend original erhaltene Landschaftspark des 19. Jahrhunderts in Zürich und heute ein öffentlicher Park der Stadt Zürich. Bitte geht sorgsam mit der Bepflanzung und der Landschaft um! Es muss nichts demontiert, beschädigt oder ausgegraben werden.
Description English: In the 19th century the park was bought by the German merchant Otto Wesendonck. As a great patron of the arts, the Wesendoncks granted the house to Richard Wagner in 1849. Wagner had an affair with Mathilde Wesendonck until 1858, when he fled from Zurich. In 1871, the Wesendoncks eventually sold the mansion to the industrialist Rieter family along with the park grounds. Through a popular decision in 1949, the Villa Wesendonck was renovated and became a museum for non-European culture. The park has a notable pond and fountain and is used for classical concerts and theater. Please take care of the plants and do not destroy, dig up or dismantle anything!
