Silva såg Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[SVE]
En traditionell cache vid Silva såg.
[FIN]
Tradikätkö Silvan sahalla.
[ENG]
A traditional cache at Silva sawmill.
[SVE]
I juni 1918 beslöt stadsfullmäktige att arrendera ett 50 ha stort
område på den sydligaste delen av Kaskölandet till
trävaruhandlanden Jörgen Burud från Vasa. Arrendetiden var på 99 år
och arrendet 2.000 mk/år. På området planerade han att uppföra en
ångsåg, arbetarbostäder, brädgårdar, cellulosafabrik mm. Därmed
inledde Silva såg sitt korta och hektiska men för Kaskö så
betydelsefulla skede i stadens nyare historia.
Vid starten närde bolaget stora förhoppningar på framtiden. En
cellulosafabrik ingick i planerna; den skulle bli den största i
Finland och sysselsätta ca 2.000 personer. I planerna fanns även
elektriska spårvagnar och en 700 m lång kaj. De högtflygande
planerna blev inte genomförda, men för kasköförhållanden lyckades
man ändå relativt väl.
Sågen producerade ca 4.000 stds sågad trävara per år och
sysselsatte ca 400 arbetare. En stor del av dem kom från de
närliggande kommunerna. Detta betydde ett ekonomiskt uppsving för
nejden och hjälpte staden att övervinna det svåra ekonomiska läge
man befann sig i efter första världskriget. Redan år 1919 överlät
Burud företaget åt Ab Kramfors i Sverige, som för kaskösågen
bildade dotterbolaget Ab Silva Oy.
I närheten av sågen uppfördes nu en ”förstad” av
moderna arbetarbostäder, och sågen som fick det mesta av sågstocken
genom flottning längs kusten hade för ändamålet flera egna
bogserbåtar. Man byggde även en egen kaj där produkterna skeppades
ut. Tyvärr blev sågens blomstringstid kort. Den ekonomiska
depressionen i slutet av 1920-talet och de kostsamma
stocktransporterna gjorde sågen olönsam, och den lades ner år
1928.
Sågbyggnaderna och området togs över av Jurvan Puutavara Oy år 1933
och tre år senare av Jyllinkosken Sähkö Oy.
Cachen är inte inomhus och inte nära elcentralen eller
transformatorn!
[FIN]
Kaupunginvaltuusto päätti kesäkuussa 1918 vuokrata vaasalaiselle
puutavarakauppias Jörgen Burudille 50 hehtaarin alueen Kaskisten
eteläisimmästä osasta. Vuokra-ajaksi sovittiin 99 vuotta ja
vuokraksi 2.000 mk/vuosi. Burud suunnitteli rakentavansa alueelle
höyrysahan, työläisten asuntoja, lautatarhoja, selluloosatehtaan
ym. Näin Silva aloitti lyhyen ja kuumeisen, mutta Kaskisten
myöhemmässä historiassa niin merkityksellisen vaiheen.
Yritys aloitti toimintansa suurin odotuksin. Suunnitelmiin sisältyi
sellutehdas, josta piti tulla Suomen suurin ja jonka ajateltiin
työllistävän n. 2.000 henkilöä. Suunnitelmissa oli myös
sähköistetyt raiteet ja 700 metriä pitkä laituri. Yhtiön
korkealentoiset suunnitelmat eivät toteutuneet, mutta Kaskisten
oloihin nähden onnistuttiin kuitenkin suhteellisen hyvin.
Saha tuotti n. 4.000 standardia sahattua puutavaraa vuodessa ja
työllisti n. 400 työntekijää, joista suuri osa tuli lähikunnista.
Saha merkitsi Kaskisten seudulle taloudellista nousukautta. Se
auttoi kaupunkia selviämään ensimmäisen maailmansodan jälkeisestä
vaikeasta taloustilanteesta. Jo v. 1919 Burud luovutti yrityksen
ruotsalaiselle Ab Kramforsille, joka Kaskisten sahaa silmällä
pitäen muodosti tytäryhtiö Ab Silva Oy:n.
Sahan läheisyyteen rakennettiin uudenaikaisten työläisasuntojen
”esikaupunki”. Suurin osa sahatukeista tuli uittamalla
rannikkoa pitkin, ja yhtiöllä oli tähän tarkoitukseen useita omia
hinaajia. Se rakensi myös oman laiturin, josta tuotteet laivattiin
maailmalle. Valitettavasti sahan kukoistuskausi jäi lyhyeksi.
Talouden lamakausi 1920-luvun lopulla ja kalliit tukinkuljetukset
tekivät sahan kannattamattomaksi, ja toiminta lakkautettiin v.
1928.
Saharakennukset ja alue siirtyivät Jurvan Puutavara Oy:lle v. 1933
ja v. 1936 edelleen Jyllinkosken Sähkö Oy:lle.
Kätkö ei ole sisällä eikä sähkökeskuksen tai muuntamon
lähellä!
[ENG] In
June 1918 the City council decided to rent a 50 hectare big area on
the most southern part of Kaskö to the wood trader Jörgen Burud
from Vasa. The rental time was set to 99 years and the rent was
2.000 finnish marks/year. Jörgen had plans to build a steam
sawmill, apartments for the workers, timber yards, cellulose plant
and more. With this, the Silva sawmill stardet its short and hectic
era, that was very important at this time in the history of
Kaskö.
In the start, the company had great hopes for the future. The
planned cellulose factory would be the biggest in Finland and give
work to 2.000 persons. There were also plans for an electric
streetcar and a 700 meters long dock. The great plans never got
carried out, but considering the conditions in Kaskö they still did
quite well.
The sawmill produced around 19.000 cubic metres of lumber per year
and had around 400 workers. Many of the workers came from the
municipalities nearby. This meant an economic boost in the region
and helped the city to overcome the economical difficulties that
existed after the first world war. Already in 1919, Jörgen Burud
gave the company over to Ab Kramfors in Sweden, and a subsidiary
company called Ab Silva Oy was made.
Near the sawmill a "suburb" of modern houses for the workers was
built and the sawmill that got most of its lumber from rafting
along the coastline had several own tugboats. The company even
built an own dock from where the finished products were shipped.
Unfortunately the sawmills golden age was short. The economic
depression by the end of the 1920:s and the great costs of lumber
transportation made the sawmill profitless and the sawmill was shut
down in 1928.
The buildings and area of the sawmill was taken over by Jurvan
Puutavara Oy in 1933 and three years later by Jyllinkosken Sähkö
Oy.
The cache isn't indoors and not close to the electrical central
or the transformer!
Then historiska texten är hämtad från Svenska Österbottens förbund
för utbildning och kulturs sidor
Historiallinen teksti on haettu Svenska Österbottens förbund för
utbildning och kulturin sivuilta
The historical text is copied from Svenska Österbottens förbund för
utbildning och kultur's pages
Additional Hints
(No hints available.)