|
ITALIANO
Un baglio seicentesco (dall’arabo bahal: cortile), circondato da poche case addossate, una piazzetta lastricata, un abbeveratoio di pietra. Alta, si erge la torre Bennistra ( XVI sec. ) che sovrasta la verde vallata.
Più sù, verso la vertigine di monte Sparagio ( 200 mt), il bosco di Scopello, un tempo dimora di cervi, lupi e cinghiali, ricorda le battute di caccia di Ferdinando III di Borbone re delle due Sicilie, che lo elesse al rango di riserva reale.
Teatro di vicende storiche, Scopello e il suo territorio sono avvolti da un alone di mistero alimentato dalle leggende e dai racconti dei vecchi del paese. Un’atmosfera accattivante, coinvolgente, come l’ospitalità e la disponibilità degli scopellesi.
La cucina tradizionale a base di pesce, le specialità gastronomiche della civiltà agricola, le ceramiche di scuola locale, le rassegne e le manifestazioni culturali, la vicina Riserva Naturale dello Zingaro, la possibilità di alloggiare in comode case e in confortevoli pensioni, offrono ai visitatori l’opportunità di trascorrere uno straordinario soggiorno, in cui natura e cultura gareggiano indimenticabilmente.
Non dimenticarsi di portare la penna!
ENGLISH
A beam century (from bahal: courtyard), surrounded by a few houses standing, a small paved square, a stone trough. High, stands the tower Bennistra (XVI sec.) Overlooking the green valley.
Higher up towards the summit of Mount Sparagio (200 mt), the wood of Scopello, once home to deer, wolves and wild boars, recalls the hunting of Ferdinand III of Bourbon King of the Two Sicilies, who appointed him to the rank of reserve real.
Witness to historical events, Scopello and its territory are surrounded by an aura of mystery fueled by the legends and stories of the old country. Atmosphere appealing, engaging, such as hospitality and Scopello has.
Traditional cuisine based on fish, the gastronomic specialties of agricultural civilization, the ceramics of local school, exhibitions and cultural events, the nearby Zingaro Nature Reserve, the possibility of staying in comfortable homes and in comfortable pensions offer visitors the opportunity to spend an extraordinary holiday, in which nature and culture compete unforgettably.
Don’t forget to bring a pen with you!
|