F19 i Uleåborg Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Sve:
I närheten av denna cache var stationerad en del av den svenska frivilliga flygflottiljen F 19 då den skyddade Uleåborg under Finlands vinterkrig, från januari till mars 1940. Huvudbasen av F 19 var belägen i Kemi (på ön Veitsiluoto), men det fanns ytterligare fem framskjutna baser. Den här basen i Uleåborg bestod närmast av två jaktplan, av typ Gloster Gladiator. De var utrustade med skidor, och den egentliga flygplatsen fanns på isen, på den närliggande havsviken. Den här basen kallades “Ulrik” och den var i full aktion under 59 dagar. Den tekniska besättningen i den här basen bestod av elva svenska frivilliga. En Gloster Gladiator förlorades i en landningsolycka i den här basen.
Ännu i dag kan man se omkring minnesmärket en öppning i raden av de gamla tallarna; här fanns en stödpunkt för en jaktplan.
Obs: cachen är inte placerad i minnesmärket.
Fin:
Tämän kätkön läheisyydessä toimi ruotsalaisen vapaaehtoisen lentorykmentin F 19:n Oulun tukikohta talvisodan aikana, tammi – maaliskuussa 1940. F 19:n päätukikohta sijaitsi Kemin Veitsiluodossa, sen lisäksi oli kuitenkin käytössä viisi eteentyönnettyä tukikohtaa, ”työkenttää”. Enimmäkseen tästä tukikohdasta toimi kahden Gloster Gladiator –torjuntahävittäjän osasto Oulun seudun ilmasuojana. Nämä koneet olivat suksilaskutelinein varustettuja, joten varsinainen lentokenttä sijaitsi läheisen Kempeleenlahden jäällä. Tätä tukikohtaa kutsuttiin Ulrik –nimellä ja se oli täydessä toiminnassa 59 päivän ajan. Tukikohdan tekninen miehistö koostui yhdestätoista ruotsalaisesta vapaaehtoisesta. Yksi Gloster Gladiator menetettiin tässä tukikohdassa tapahtuneessa laskeutumisonnettomuudessa.
Vielä tänäänkin on muistomerkin kohdalla havaittavissa aukko vanhojen mäntyjen rivistössä; tässä kohden on ollut yhden torjuntahävittäjän tukeutumispaikka.
Huomioi, että kätkö ei ole sijoitettu muistomerkkiin.
Eng:
In the vicinity of this cache was located an airbase of the volunteer swedish air regiment F 19. During the Winter war of Finland, this Swedish unit provided air defense for the northern Finland. The main airbase of the F 19 was located in Kemi (on the island of Veitsiluoto) and this airbase was one of the five forward air bases which were occupied by the F 19 between January – March of 1940. Two fighter aircraft of type Gloster Gladiator were the arsenal of this airbase for the most of the operating period of this base. They provided air defense for the region of Oulu. These planes were equipped with skis, and the actual airfield was located on the ice of the proximate sea bay. This airbase had a call sign “Ulrik” and it was fully operational during 59 days. The technical staff of this airbase consisted of eleven Swedish volunteers. One Gloster Gladiator was lost in this airbase, as a result of a landing accident.
On the place of the memorial stone, you can still see a wide opening in the line of the old pine trees; here was a maintenance spot for one fighter plane.
Notice that the cache is not located on the memorial stone.
Additional Hints
(Decrypt)
fir: ylsgn
sva: abfgn
rat: yvsg