ELVEROMMET
|
 |
 Koordinatene leder deg ikke til cachen men til rådhustrappa, rett ved plaketten som viser at rådhusplassen er valgt til tusenårssted i Elverum. |
 The coordinates do not take you to the cache, but to the town hall stairs, next to the plaque telling the town hall square is the chosen "tusenårssted" in Elverum. |
Koordinatene til cachen finner du med denne formelen:
N60° 52.ABC E011° 33.DEF
Informasjonen finner du ved å følge veipunktene som vil ta deg på en liten tur i området. |
The coordinates for the cache can be found using this formula:
N60° 52.ABC E011° 33.DEF
The information you need can be found following the waypoints. |
Rådhusplassen, ferdig utbedret 2009.
Selve rådhuset er forøvrig omtalt i den nå arkiverte cachen Elvarheim - AA #3 |
 |
|
The town hall square, finished in 2009.
The building is described in the archived cache Elvarheim - AA #3 |
| "Elverommet" er navnet på vinnerutkastet fra 2002 i arkitektkonkuransen om ny utsmykning av rådhusplassen. Dette var en helhetlig plan for rådhusplassen og Elvarheimsparken med tilknytning til Glomma nedenfor. Planen er omtalt i Østlendingen. |
"Elverommet" is the name of the winning draft submitted in 2002, in the architectural competition for designing a new town hall square. This draft included Elvarheimsparken, with a connection to the river bank of Glomma. It is featured in Østlendingen. |
Det stod dessverre svært dårlig til med kommuneøkonomien i Elverum, som gikk rett inn på ROBEK-lista da denne ble opprettet i 2001, og ble værende til 2005.
Arbeidet med å realisere "Elverommet" ble etterhvert påbegynt. Elverheimsparken har hatt noen utbedringer, det er gjort et betydelig arbeid langs Glomma og "nye rådhusplassen" ble offisielt åpnet 17. mai 2009. |
 |
|
Unfortunately, the economy of Elverum municipality was in such bad shape, the budget needed county approval from 2001 to 2005.
Eventually, work on realizing "Elverommet" was started. The river bank of Glomma was made into an attractive recreational area, some work was done in the Elvarheim Park, and the "new" town hall square was officially opened may 17. 2009. |
Veipunkt 1: N 60° 52.912 E 011° 33.764
Her står selve kronen på verket. De fem skulpturene av Nico Widerberg som ble avduket 16. mai 2009 og nå pryder dagens rådhusplass. |
Waypoint 1: N 60° 52.912 E 011° 33.764
This is the jewel of the new town hall square. Five sculptures made by Nico Widerberg, unveiled may 16th 2009. |
Veipunkt 2: N 60° 52.885 E 011° 33.779
Rett foran rådhuset står bystene av Helge Væringsaasen og C. J. Hambro, laget av henholdsvis Aksel Hansen og Carl E. Paulsen.
Tvers over vegen står forøvrig statuen "Skogsarbeideren", laget av Ørnulf Bast. |
Waypoint 2: N 60° 52.885 E 011° 33.779
Busts of Helge Væringsaasen and C. J. Hambro stand in front of the town hall. Made by Aksel Hansen and Carl E. Paulsen respectively.
Across the road stands the statue "Skogsarbeideren", made by Ørnulf Bast. |
Helge Væringsaasen (1836 - 1917) var aktiv i Venstre-bevegelsen. Han regnes av mange som Elverums byfader. Han var Østerdalens rikeste mann i sin tid, men levde et nøktern liv. Han var eiendomsbesitter, mesen og samler; hadde landets største kunstsamling og drev Alfarheim Forlag og Boghandel, bydge Folkvang som skolebygning for ungdomsskole. Han etterlot seg et bibliotek på 60 000 bind, en stor gjenstandssamling og en betydelig mengde kunst. Samlingene forvaltes nå av Glomdalsmuseet. Væringsaasen kjente nær sagt alle malere og billedhuggere av betydning i sin samtid. Han initierte og bekostet minst 20 skulpturer og minnesmerker. Væringsaasen ble valgt til ordfører i Elverum i 1893, men bad seg fritatt etter bare halvannan måned da han ikke ønsket å sitte i framtredende posisjoner. I 1896 ble han utnevnt til ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden.
Mer utfyllende beskrivelse finnes i cachen Helge Vaeringsaasen - AA # 14 som er lokalisert i gaten oppkalt etter ham. |
 Helge Væringsaasen (1836 - 1917) was politiacally active in "Venstre". He is considered the patron of Elverum. In his time he was the richest man in Østerdalen, although he lived a spartan life himself. He was a supporter of art and had a big collection of objects and art. He was also a publisher and left a library with 60 000 books. All his collections are now managed by the museum "Glomdalsmuseet". Væringsaasen knew near all the significant painters and sculptors of his time and initiated more than 20 sculptures and memorials. He was elected mayor of Elverum in 1893, but resigned after only a few weeks as he did not want any prominent positions. In 1896 he was appointed "Knight of St. Olavs order"
He also has his own cache in Elverum: Helge Vaeringsaasen - AA # 14 located in the street named after him. |
 C. J. Hambro (1885 - 1964) vokste opp i Bergen. Han var journalist og litteraturkritiker, og ble redaktør i Morgenbladet. Han var også politiker i Høyre, var stortingspresident fra 1925 - 1945, og regnes som Norges fremste parlamentariker på 1900-tallet. Da Norge ble invadert av Tyskland i 1940 organiserte han evakueringen av stortingsrepresentantene, regjeringen og kongefamilien. Han satte Elverum på kartet da flukten gikk hit og til Folkehøgskolen, hvor han utformet Elverumsfullmakten. Historien er også omtalt i cachen Kings "No". Hambro har sin egen cache i Bergen, Steder i dalen - C. J. Hambro - Oppdagerne #62 |
C. J. Hambro (1885 - 1964) grew up in Bergen. He was a journalist and critic of literature, and promoted to editor of "Morgenbladet". He was also a politician in the party "Høyre". He was President of the Norwegian parliament (1925 - 1945), and is by many regarded Norway's most important parliamentarian of the 20th century. When Norway was invaded by Germany in 1940, he organized the evacuation of the government and royal family. He made history in Elverum when he drafted the Elverum Authorization, granting the executive branch absolute authority given the parliament was no longer able to convene. This location has its own cache, Kings "No". Hambro has his own cache in Bergen, Steder i dalen - C. J. Hambro - Oppdagerne #62 |
Veipunkt 3: N 60° 52.895 E 011° 33.745
Skulpturen "Fredløs" av Mathias Skeibrok står langs fortauet i Storgata, mot Elvarheimsparken. Dette var en gipsskulptur i Helge Væringsaasens samling som ble støpt i bronse ved opprettelsen av Elverum Kunstgalleri i 1957. "Fredløs" er en av flere sagafigurer Skeibrok laget, og den finnes i flere utgaver, med og uten dolk. |
Waypoint 3: N 60° 52.895 E 011° 33.745
The sculpture "Fredløs" by Mathias Skeibrok stands next to the sidewalk of Storgata, at the top of Elvarheimsparken. This was originally a plaster figure in the collection of Helge Væringsaasen. It was cast in bronze in 1957. "Fredløs" is one of several saga figures made by Skeibrok and was made in both armed and unarmed conversions. |
Veipunkt 4: N 60° 52.872 E 011° 33.747
På denne kanten av Elvarheimsparken står bysten av Dagfinn Grønoset, laget av Skule Waksvik i 1994. |
Waypoint 4: N 60° 52.872 E 011° 33.747
At this location in Elvarheimsparken stands the bust of Dagfinn Grønoset, made by Skule Waksvik in 1994. |
| Dagfinn Grønoset (1920 - 2008) ble født i Trysil og var lenge bosatt i Elverum. Han er kjent som journalist i Østlendingen, og forfatter. Hans bøker ble svært populære på 1970-tallet. Mange av bøkene skildret naturen i innlandet, og vanlige menneskeskjebner i bygdemiljøer, med dokumentarboka Anna i ødemarka som den mest kjente. Han var også aktiv i det kommunale liv og var medlem i kulturstyret, bibliotekstyret og kinostyret i Elverum. Grønoset mottok en rekke priser, blant annet Kongens fortjenstmedalje i gull i 1989. |
 Dagfinn Grønoset (1920 - 2008) was born in Trysil but settled in Elverum. He was a well known journalist in "Østlendingen" and a writer, mostly of natural depiction and documentary of everyday life in rural communities. His books were very popular in the 1970's. He was also active in the community, having seats on the boards of culture, library and cinema in Elverum. Grønoset recieved several awards, including the King's Medal of Merit in 1989. |
Veipunkt 5: N 60° 52.840 E 011° 33.637
Her vil du se trappa til undergangen under riksveg 2. Riksvegen er vel nå det største hinderet for full realisering av "Elverommet" men den må vi nok leve med i all overskuelig framtid. Den fikk da også nylig et statusløft ved å miste ett siffer. Før du går ned kan du se "Lovens lange arm" av Arnold Haukeland som ble reist utenfor politihuset i 1980. De som har godt syn kan også se "Piken i fossen" av Skule Waksvik på sydveggen av politihuset. Gå gjennom undergangen til elva og se nærmere på broene. |
Waypoint 5: N 60° 52.840 E 011° 33.637
Here you find the underpass to get across to the river bank. This main road remains an obstacle to full realization of "Elverommet", restricting access to the river. It will probably remain like this. From this point you can see the statue "Lovens lange arm" outside the police station, made by Arnold Haukeland in 1980. Those with good eyesight can also see "Piken i fossen" by Skule Waksvik, at the the south wall of the police station. Walk through the underpass and take a closer look at the bridges. |
Veipunkt 6: N 60° 52.811 E 011° 33.306
Her er det gang- og sykkelsti langs glomma, og området langs elva er i senere år betydelig utbedret. Her er det fin utsikt til gamlebrua, og om sommeren, vår kjære fontene ute i elva. Du skal krysse brua. Du ender forhåpentligvis ved en informasjonstavle om "Elveparken", et samarbeidsprosjekt mellom Norsk Skogmuseum og Elverum Kommune. Her kan lese om planene for utbedring av området fra museet og nordover langs elva. |
Waypoint 6: N 60° 52.811 E 011° 33.306
The area along the river bank of Glomma has been significantly improved over the last years. You are now on a trail following the river and here is a good view of the old bridge. Now, cross the bridge. Hopefully you find the information board about "Elveparken", a joint venture between the museum "Norsk Skogmuseum" and Elverum municipality to improve the area along the river, north from the museum. |
| |
| Kilder: Wikipedia, Store Norske Leksikon, "Skulpturer og minnesmerker i Elverum" av Tore Fossum. |
Sources: Wikipedia, Store Norske Leksikon, "Skulpturer og minnesmerker i Elverum" av Tore Fossum. |