Travel Bug Hotel XL
»Kazimierz«

[PL]

ZASADY DZIAŁALNOŚCI

1. Przeznaczenie: Podczas geocachingowych poszukiwań zdarza się czasem, że potrzebujemy znaleźć pojemnik dostatecznie duży, żeby zmieścił się do niego większy niż zwykle fant, albo też znajdujący się w miejscu strzeżonym, by można było bezpiecznie w nim umieścić cenniejszy niż zwykle przedmiot podróżny. Bywa i tak, że mamy ze sobą geocoina albo travel buga, który jest już z nami od jakiegoś czasu, więc chcemy go wymienić na coś innego. Wychodząc naprzeciw tym oczekiwaniom otwieramy Travel Bug Hotel XL »Kazimierz«. Dysponuje on dużą metalową skrzynką znajdującą się w strzeżonym miejscu.
2. Dostęp:
   1. Położenie: Kesz znajduje się w pewnym miłym pubie na Kazimierzu w Krakowie. Od miejsca wskazanego przez GPS należy iść na północny wschód ulicą Józefa, a następnie, po około 50 metrach, wejść w ostatnią bramę czwartej kamienicy po lewej stronie. Zlokalizowanie skrzynki we wnętrzu nie powinno sprawić trudności. Obsługa pubu jest wtajemniczona w naszą zabawę, nie ma jednak konieczności wchodzenia z nią w interakcję: kesz jest swobodnie dostępny. Oczywiście nie ma też potrzeby dokonywania jakiegokolwiek zakupu, by móc dostać się do skrzynki.
   2. Czas dostępu: Skrytka jest dostępna w godzinach otwarcia pubu, czyli:
      1. od niedzieli do czwartku w godzinach 16:30-23:00,
      2. w piątki i soboty w godzinach 16:30-02:00 (druga w nocy).
   3. Zamknięcie: Skrzynia jest zamknięta na szyfrową kłódkę. Obsługa pubu nie udziela pomocy w jej otwarciu! Aby dostać się do środka należy:
      1. Obrócić tarczę o pełne trzy obroty zgodnie z ruchem wskazówek, a następnie kontynuować ten obrót aż do liczby trzydzieści.
      2. Obrócić tarczę o jeden pełny obrót przeciwnie do ruchu wskazówek, a następnie kontynuować tenże obrót do liczby szesnaście.
      3. Obrócić tarczę zgodnie z ruchem wskazówek o niepełny obrót - do liczby trzy.
      4. Pociągnąć za pałąk – kłódka powinna się otworzyć. Jeśli to nie nastąpi, czynności powyższe należy powtórzyć od początku.
3. Typy przedmiotów w skrytce:
   1. Przedmioty śledzone na geocaching.com – inaczej trackable, czyli geocoiny i travel bugi. Maja swoje wewnętrzne pudełko, by łatwiej było je znaleźć w skrzyni. Każdy poszukiwacz może je tu dołożyć, a także zabrać znalezione trackable ze sobą. Dla dobra zabawy bardzo prosimy kolejnych znalazców o niezabieranie ostatniego trackabla, jeśli nie wrzuca się w zamian innego: tak aby w skrytce przez cały czas znajdował się co najmniej jeden taki przedmiot.
   2. Logbook oraz pieczątka i poduszka z tuszem. Stanowią one wyposażenie skrzynki. Nie należy ich zabierać! Pieczątkę można odbić w swoim notesie na pamiątkę. Prosimy też nie zabierać wewnętrznych pojemników pomagających utrzymać porządek w dużym kufrze.
   3. Przedmioty do wymiany – inaczej fanty. Każdy znalazca może zabrać ze skrytki dowolne fanty pod warunkiem pozostawienia w niej fantów o równej bądź większej wartości. Drobne fanty mają swoje wewnętrzne pudełko w skrzynce zapobiegające ich pałętaniu się po kątach. Fanty muszą spełniać ogólne wymagania narzucone przez serwis geocaching.com (żadnego jedzenia, używek, przedmiotów niebezpiecznych, brudzących, zapachowych, przedmiotów tylko dla dorosłych, itp.).

[EN]

TB Hotel rules:

1. The purpose: When you go geocaching it happens that you need to find a large container. Or a guarded one. Or both... Perhaps you have a big or precious trade item to drop somewhere, perhaps you want to place an interesting trackable somewhere and protect it from being muggled, perhaps you just want to make a trackable swap… Either way the Travel Bug Hotel XL »Kazimierz« is for you. There is an oversized and guarded metal container there.
2. Access:
   1. Location: The cache is located in a nice pub located in Kazimierz district in Cracow. From the specified GPS location go northeast along Józefa street (some 50 meters). Then enter the last door of the fourth townhouse to your left. You should have no problems with finding the cache once you are inside. The keepers of the pub know about our game and about the box and its purpose. But you don't need to interact with them to get to the cache. And - of course - there is no need of purchasing anything there either.
   2. Timetable: The chest can be accessed whenever the pub is opened; namely:
      1. Sunday to Thursday: 4.30PM – 11PM,
      2. Friday and Saturday: 4.30PM - 2AM .
   3. Lock: The chest is closed. You need to open a sophisticated padlock in order to get to the treasures it holds. Note that the staff of the pub will not help you open the lock! Here is what you should do to be let in:
      1. Make three full clockwise turns of the disc. Then continue clockwise until you reach thirty.
      2. Make one full turn of the disc counterclockwise and then continue until you reach sixteen.
      3. Turn the disc slightly clockwise until you reach three.
      4. Pull the shackle gently. The padlock should open. If it does not, repeat the steps above from the start.
3. Item types in the cache:
   1. Items trackable at geocaching.com: i.e. geocoins and travel bugs. They have their own inner box they should be kept in. Every cacher may add a trackable there and take trackables from there. You are kindly asked not to take the last trackable from the chest without putting another one in so there is always one GC or TB in the cache. Let the next finder have a joy of discovering a trackable too!
   2. Logbook, stamp and ink pad. They should not be taken as they are a part of the cache! You may stamp your notebook or diary to commemorate your find. Also please do not take out any of the inner boxes used to organize things inside the big chest.
   3. Trade items: Also known as swag. You may take as many of them as you want but you should leave something of the same or greater value (not quantity!) than the items you take. There is an inner box for tiny swag items to keep them in one place. All the items you leave in the cache should be cache-friendly items as defined by Groudspeak (no food, adult materials, dangerous things, alcohol, tobacco etc.).