-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL]
Jest to mój pierwszy kesz i razem z tym keszem chciałem Was drogie koleżanki i koledzy zabrać do miejscowości przez którą pewnie niejednokrotnie przejeżdżaliście i zmusić aby była ona miłym przystankiem w drodze. Jest to pierwszy kesz kamiennogórski - mam nadzieję że niedługo powstaną kolejne :)
[EN]
This is my first cache and so I would like to take you, my dear friends, to the city that you could go through and make you stop here for a moment during your journey. This is my first cache in Kamienna Góra- I hope more will appear soon :)
[PL]
Na początek zabieram Was zatem na wzniesienie górujące nad Kamienną Górą, z którego to piękne miasto można podziwiać. Polecam się również zapoznać z poniższym, niedługim rysem historycznym.
Grodzisko
Grodzisko, potocznie nazywana Górą Zamkową od XIII w., za sprawą Henryka Brodatego, stało się pierwszą siedzibą grodu kamiennogórzan. Niestety brak w jakichkolwiek przekazach informacji na temat wyglądu budowli aż do czasów obecnych nie zachowały się żadne szczątki. Według przypuszczeń gród wzniesiony był z drewna, a ponad nim górowała wieża umożliwiająca obserwację okolicznych terenów.
Miejsce wybrane było nie przypadkowo, ponieważ znajdowało się na skrzyżowaniu szlaków handlowych wiodących z Czech na północ przez Bramę Lubawską, Kamienną Górę, Bolków, Wrocław i dalej do Gdańska oraz z Kotliny Jeleniogórskiej i wzdłuż ciągów dolinnych do Kotliny Kłodzkiej. Wędrowali tędy nie tylko kupcy, ale i zbrojne gromady czyniące wiele spustoszeń na trasie przemarszu. Była więc warownia kamiennogórska strażnikiem spokoju i bezpieczeństwa na tym górzystym skrawku Śląska. Świadczyła też o sile tutejszych władców i musiała budzić respekt u wszystkich przekraczających Sudety w tym miejscu.
U podnóża rozwinęło się podgrodzie zaspokajające potrzeby strażnicy. Mieszkańcy trudnili się hodowlą, uprawą roli i handlem. Osada miała dogodne położenie obronne - dostępu do niej utrudniały rzeki Bóbr i Zadrna oraz ich bagienne rozlewiska.
Obecnie na Górze Zamkowej znajduje się wieża wodociągowa z 1880 r. w formie stylizowanej baszty obronnej. Ze szczytu rozpościera się widok na prawie całe miasto:
- na południe od szczytu leży ośrodek wypoczynku świątecznego ze zbiornikiem wodnym o charakterze rekreacyjnym ("Zalew")
- na wschód i południowy wschód rozpościera się widok na stare miasto (dojrzeć można między innymi wieżę ratuszową oraz kościelną)
- na wschodnim, północnym i północno-zachodnim stoku usytuowany jest cmentarz komunalny (były katolicki) z XVI-wiecznym kościołem pw. Bożego Ciała. Nieopodal cmentarza, przy drodze szutrowej biegnącej wzdłuż muru cmentarnego usytuowany jest zabytkowy cmentarz żydowski.
Źródła:
J. Lubieniecki "Z dziejów Ziemi Kamiennogórskiej"
Wikipedia
Skrzynka nie jest ukryta na samym szczycie, ale wystarczy na niego wejść żeby dojrzeć miejsce ukrycia a przy okazji zobaczyć panoramę miasta. W środku na starcie znajdują się trzy ręcznie robione certyfikaty, ołówek (nie na wymianę), lokbook oraz garstkę fantów (na wymianę).
Uwaga!
W zimie, gdy śnieżek popada, trzeba się dobrze zastanowić, którą ścieżkę wybrać aby do kesza dotrzeć bo teren pochyły i ślisko może być.
W okresie letnim można tam też spotkać amatorów piwka pod chmurką.
[EN]
For start, I am taking you to the hill, which raises above Kamienna Góra and guarantees you beautiful views for the town. I recommend you also to familiarize yourself with the historical outline below.
‘Grodzisko’
Since 13th century it is commonly called Góra Zamkowa (the Castle Mountain). Because of the Henry I the Bearded it became the first seat for the town of Kamienna Góra. Unfortunately, there are no information concerning the look of the building up our times, there are also no remains of the building. According to some assumptions the building was made of the wood, and above it stood the tower allowing people to observe the neighboring terrains.
The place has been chosen not incidentally, as it was located on the crossroads of the trading tracks, leading from Czech up the north by Libovské Sedlo, Kamienna Góra, Bolków, Wrocław, and further to Gdańsk and from Jelenia Góra Valley through valleys into the Kłodzko Valley. It was the track not only for traders but also for armed forces, which made a lot of havoc during their passage. That is why at the hilly region of Silesia the fortress of Kamienna Góra was a guardian of peace and safety. It showed also the strength of local masters and must have arouse respect among all who have travelled by Sudetes at this location.
At the foot of the hill has risen a city which meet with the needs of the watchtower. The citizens occupied with breeding, farming and trading. The settlement had a convenient defensive location – the access was hindered by rivers Bóbr and Zadrna as well as their marshy backwaters.
Nowadays, on the Góra Zamkowa the water tower form 1880 is located, and it is stylized for defensive tower. From the top you have a beautiful view for almost all city.
-on the south from the hill there is a holiday resort and recreational water basin (“Zalew”)
-on the east and south-east there is a view for the old town (you can also notice town hall tower and church tower)
-on the east, north, and north-west of the hill-side there is a cemetery (former Catholic) with the Corpus Christi Church from the 16th century. Not far from the cemetery, next to the dirt road that goes along cemetery wall,
there is historic Jewish cemetery.
Sources:
J. Lubieniecki "Z dziejów Ziemi Kamiennogórskiej"
Wikipedia
The cache isn’t located on the top of the hill, but if you get there you will reach the place where geocache is located easily and see panorama of the city. In the cache, for the start, you can find 3 hand-made certificates, a pencil (not for exchange), a logbook and a bunch of items (for exchange).
Attention!
In the winter, when the snow falls it is good to think over, which path you will choose to get to the cache, because it is rather sloping place and slippery too.
During summer time you can meet there some free air beer lovers.
Additional Hints
(Decrypt)
[PL] Tql j yrpvr mahml pvr fybapr, j zlz pvravh fxelw fvr.
[EN] Jura va gur fhzzre lbh jvyy trg gverq ol gur fha, uvqr va zl funqbj.