Català:
El pont vell es un dels punts històrics del nucli antic de la Bisbal D’Empordà.
És d’origen Medieval (Segle XVI) , encara que fou modificat o reconstruït l’any 1606 pel bisbe Francisco Arévalo de Zuazo, en un lloc on sembla ser que n’havia existit un altre. És de dues arcades rebaixades i al bell mig del pont, a la banda nord, hi ha un pedró amb una creu.
El pont estava fortificat, amb una torre i un portal al centre, que s’han perdut. El pont donava entrada a la vil·la emmurallada per l’antic camí de Girona a la Costa.
Ha suportat les riuades més espectaculars que es poden imaginar, encara que quasi be sempre es sec.
En aquesta fotografia que ens a cedit l'Arxiu Comarcal del Baix Empordà, de la Col.lecció ACBE. On es veu el pont vell a principis del s. XX de autor desconegut, es pot apreciar clarament la torre i el portal del centre que actualment ja no hi son.
El pedró amb la creu, de la Banda Nord.
Ingles:
The old bridge is one of the historic town of La Bisbal D’Empordà.
Medieval in origin (XVI century), although it was modified or reconstructed in 1606 by the bishop of Zuazo Francisco Arevalo, a place where apparently had been another. Is reduced and two arches in the middle of the bridge, on the north side, there is a stone with a cross.
The bridge was fortified with a tower and a portal in the center, have been lost. The bridge gave entrance to the walled villa to the old way of Girona on the Costa.
Has withstood floods most spectacular you might imagine, though nearly al
