[DEUTSCH]
Tschonadui Alm
Süßes Nichtstun ist auch am Berg eine wunderbare Freizeitbeschäftigung: Man lagert üblicherweise auf der Wiese, speist aus dem Rucksack, sieht dem Gras beim Wachsen zu und lässt den Herrgott einen guten Mann sein. So lange, wie’s einem Spaß macht. Nichts müssen, alles können.
Das fällt hier oben, auf der “Tschonadui Alm” (1.778 m, kennt – fast – niemand), nur ein kurzes Stücks Wegs über dem “Schafstall” (kennt jeder) ganz besonders leicht: Zwischen den Bäumen grüßt der aus dieser Perspektive massig anzusehende Schlern; unten im Tal liegen der Ritten und noch tiefer Bozen unter einer Dunst- und womöglich gar Smogglocke; dort hinten erhebt sich der Puflatsch aus dem Latschenwald; hier spenden alte Bäume Schatten, dort wärmt die Sonne und nichts als ein laues Lüftchen umspielt die tiefe Ruhe dieser ungestörten Natur.
Die verriegelte Hütte mit dem kleinen Gärtchen davor erzählt von früher, als hier noch “gschwoagt” wurde; der Tisch und die Bank davon, dass Wanderer hier bewirtet wurden, wie das früher üblich war: Die “Schwoagerlait” freuten sich über Besuch und vielleicht sogar Neuigkeiten aus dem Tal, der Wanderer über ein Glas frischer Milch, Saft und was das auf das Nötigste zurückgeführte Leben hier oben sonst noch so hergab. Vorbei.
Nichtsdestotrotz oder vielleicht gerade deswegen jede Wette: Ein Tag, oder auch nur ein halber Tag hier oben lässt jede noch so umfassende “Wellness”-Einrichtung fürchterlich alt und schal aussehen.
[ITALIANO]
Alpe di Tschonadui
Fare niente è anche un passatempo meraviglioso: solitamente sdraiandosi sul prato, alimentato da zaino, guardare crescere l'erba e lasciare che il Signore Dio sia un uomo buono. Finché si fa una divertente. Nulla deve e fare tutto.
La alpe quassù, sul "Tschonadui Alm" (1.778 m, sa - quasi - nessuno), un breve pezzo di sentiero oltre il “Schafstall” (tutti conoscono) particolarmente semplice: saluta gli alberi di questa prospettiva ingombrante da considerarsi scolari, nella valle delle giostre. Là dietro la Bullaccia sorge dalla pineta di montagna, dove poter donare vecchi alberi da ombra, dove il sole scalda e nient'altro che una leggera brezza gioca intorno alla profonda tranquillità indisturbata della natura.
La capanna chiusa con il piccolo giardino davanti detto prima di quanto qui nessuno parlava, la tavola e la Banca ritiene che gli escursionisti sono stati intrattenuti qui, come prima era l'usanza: "La gente muta" esultò presenti e forse anche notizie dalla valle di escursionisti su un bicchiere di latte fresco, succhi di frutta, e ciò che tornarono gli elementi essenziali della vita quassù altro come fiammate.
Ciò nonostante, o forse proprio per ogni puntata: Un giorno o anche mezza giornata qui rende anche il più completo impianto di "benessere" terribile aspetto vecchio e stantio.
[ENGLISH]
Tschonadui Alp
Lazing on the mountain is also a wonderful pastime: It usually superimposed on the meadow, fed from backpack, looks on the Grass Grow and let the Lord God be a good man. As long as it makes a fun. Nothing must do everything.
The falls up here, on the "Tschonadui Alm" (1,778 m, knows - almost - no one), a short piece looking over the “Schafstall” (everyone knows) particularly easy: greets the trees of this perspective bulky to be regarded schoolboys, in the valley of the rides and even deeper Bolzano are under the cooker and perhaps even distressing, back there the Bullaccia rises from the mountain pine forest, where to donate old shade trees, where the sun warms and nothing but a gentle breeze plays around the deep undisturbed tranquility of nature.
The locked hut with the little garden in front of told sooner than here "gschwoagt" was, the table and the Bank believes that walkers were entertained here, as was formerly the custom: the "Schwoagerlait" rejoiced in attendance and perhaps even News from the valley of hikers on a glass of fresh milk, juice, and what returned to the essentials of life up here else as blazes. Gone.
Nevertheless, or perhaps because each bet: A day or even half a day up here makes even the most comprehensive "wellness" facility terrible look old and stale.