Vlčí deska
Pamětní deska se nachází asi 500 m jižně od Dolního mlýna, nad údolím Křinice, na trase ze Zadní Doubice do Doubice. Připomíná událost, kdy zde lesník Hans Grohmann v roce 1640 zabil dva vlky. V roce 1960 padl originál desky za oběť rozšiřování silnice, v roce 1986 byl však nahrazen kopií.
Keš obsahuje logbook, věci na výměnu a dvě malé tužky, které prosím neodnášejte.
K nalezení keše není třeba opouštět cestu.
The commemorative plaque is located 500 m south of the Niedermuehle, on the way from Zadní Doubice to Doubice. She reminds that the Forester Hans Grohmann has killed two wolves here in 1640. In 1960, the original with the widening of the way was destroyed, but replaced in 1986 by a copy.
Wolfstafel
Die Sandstein-Gedenktafel befindet sich etwa 500m südlich der Niedermühle, oberhalb des Kirnitzschtals am Weg von Hinterdaubitz nach Daubitz.
Sie erinnert daran, dass der Forstmeister Hans Grohmann hier im Jahre 1640 zwei Wölfe erlegt hat.
1960 wurde das Original bei einer Verbreiterung des Weges zerstört. Erst 1986 wurde sie mit privater Initative durch eine Kopie ersetzt.
Inschrift / Inscription:
Der Forstmeister Hanß grohman bin ich genant,
in meiner Jugendt bin ich gewesen in diesen
Wäldern wohl bekandt, ich bin Dar ein
gegangen Gantz unverdrossen und hab
in aller Ent untter diesen Stein Zwey wölffe
geschossen bis Entlich der Todt ist komen u :
hat mich von dieser weldt genomen der du
triebs. Zu diesen stein sage Gott las ruhen die Seele
sein geschehen in Jahr christi 1640.