NeoCraft-Powertrail #3:
- ГРЪНЧАРСТВО
- CROCKER
- TÖPFERHANDWERK
- POTIER
- HET AMBACHT VAN POTTENBAKKER
ПЪТЕКАТА
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
Грънчарството вероятно е най-стария занаят в България. Глинени съдове са били използвани както в домакинството така и на специални събития като сватби и погребения. Траките, които са живели в българските земи са изработвали ръчно глинени съдове, използвайки грънчарско колело още през 7.-6. век преди Христа. Поради наличието на активни икономически взаимоотношения и връзка с културата на Гърция се забелязва гръцко влияние в грънчарството на траките. В резултат на миграцията на славяни и българи на Балканския полуостров се развива и производството на тракийската керамика и в края на 9. век е основана българската школа по керамика. За всичко това свидетелстват множеството находки от времето на първото българско царство (7.-11. век)
През 12.-14. век грънчарството се развило много интензивно. Особени белези са били орнаменти с формата на растения, геометрични форми, като изобразяването на животни и фигури на хора не е било широко разпространено. Наложилите се цветове са били зелено, жълто и кафяво. През първите столетия на османското владичество (14.-19. век) се наблюдава спад в производството на български глинени и керамични изделия.
През първия период на българското възраждане (от средата на 18. век до началото на 19. век ) се развиват градове в българския балкан като центрове в производството на керамика. В Троян, Тетевен, Габрово са се запазили традициите в производството на керамика и до днес. Троян разполага с богати залежи на глина, която се използва в изработването на глинени и керамични съдове. Популярни глинени съдове са: чинии, чаши, купи, глинени гърнета, вази и др. Типично за тези глинени съдове е троянската декорация, която е много широко разпространена.
В рамките на различни събития от културно естество (примерно в гр. Габрово- комплекс Етъра) грънчари демонстрират таланта си. В демонстрациите си майсторите показват не само техните изделия, а също така и стари автентични техники за тяхното производство.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът се намира в основата на разклоненията на едно лешниково дърво. Цилиндърът може да бъде отвъртян с лекота от капачката си. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is located in the branch of a hazel tree. Please consider the spoiler picture. Muggels are always expected especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
Der Ausgangspunkt für diesen Powertrail ist nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 30 Minuten leicht erreichbar. Von der Straßenbahnhaltestelle hinterm Stadtgerichtsgebäude in der Fußgängerzone (Vitosha Boulevard Nr. 2) im Stadtzentrum nehmt ihr die Straßenbahn Linie 5 und fahrt bis zur Endstation im Stadttel Kniajovo. Von dort sind es nur noch ein paar Minuten bis zum Startpunkt. Fahrplan, Ticketpreise, Übersichtskarten u.v.m. findet ihr hier (auf englisch): http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
DAS HANDWERK
Töpfern ist vermutlich das älteste Handwerk in Bulgarien. Tongefäße wurden bei Hochzeiten und Beerdigungen und auch im Haushalt verwendet. Die Thraker, die auch in den bulgarischen Ländern wohnten, benutzten mit einer Töpferscheibe handgefertigte Keramik bereits im 7.-6. Jh. v. Chr. Wegen aktiver wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen mit den Griechen gibt es auch in den thrakischen Töpfereien griechischen Einfluss. Mit der Migration der Slawen und Bulgaren auf der Balkanhalbinsel wurde die thrakische Keramik vielfältiger und Ende des 9 Jh. wurde die bulgarische Keramik-Schule gegründet. Davon zeugen Funde aus der Zeit des Ersten Bulgarischen Reiches (7.-11. Jh.).
Im 12.-14. Jh. wurde das Töpferhandwerk intensiv vorangetrieben. Besondere Merkmale waren pflanzliche Elemente mit geometrischen Formen, die Darstellung von Tieren und menschlichen Figuren war weniger verbreitet. Die vorherrschenden Farben waren grün, gelb und braun. In den ersten Jahrhunderten der osmanischen Herrschaft (14.-19. Jh.) ging die Produktion bulgarischer Keramik eher zurück.
In der ersten Periode der bulgarischen Wiedergeburt (ab Mitte des 18. Jh. bis Anfang 19. Jh.) entwickelten sich Städte im Balkangebirge als Zentren der Keramik. In Trojan, Teteven, Gabrovo wird diese Tradition auch heutzutage gepflegt und fortgeführt. Trojan ist reich an Lehmlagerstätten. Dieser Lehm wird für Herstellung von Tongefäßen verwendet. Verbreitete Gefäße sind: Teller, Tassen, Schüsseln, Tontöpfe, Blumentöpfe, Vasen usw. Typisch für diese Keramik ist die Trojaner Tropfendekoration, die sehr verbreitet ist.
Im Rahmen verschiedener kultureller Veranstaltungen (z.B. im Gabrovo- Komplex „Etar“) demonstrieren Töpfer ihr Talent. So demonstrieren beispieslweise bei der internationalen Handwerkmesse Töpfer und Handwerksmeister anderer Gewerbe nicht nur ihre Waren, sondern auch authentische Techniken ihrer Herstellung.
DER CACHE
Der Cache befindet sich in einem Haselbusch. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier vor allem bei gutem Wetter ständig zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 3,5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1111 m. La différence d'altitude est donc de 409 mètres.
LE METIER
La poterie est probablement le plus vieil artisanat de Bulgarie. Les vases de terre étaient utilisés lors des mariages et des enterrements mais on en trouvait aussi dans les foyers. Au VIIe et VIe siècle avant notre ère, les Thraces, qui vécurent en partie sur les terres bulgares, créèrent des objets en céramique à l'aide de tours de potier. À l'époque, les relations économiques et culturelles avec la Grèce étaient prospères. C'est pourquoi l'on peut voir l'influence grecque sur les poteries thraciennes. Avec la migration des Slaves et des Bulgares sur la péninsule balkanique, la céramique thracienne s'est diversifiée et à la fin du IXe siècle, l'école de céramique bulgare fut créée, comme l'attestent des objets datant du Premier Empire bulgare (VIIe-XIe siècle).
Entre le XIIe et le XIVe siècle, la poterie évolua de manière significative. Caractéristiques de cette époque sont les éléments végétaux aux formes géométriques. La représentation d'hommes et d'animaux était plus rare. Les couleurs prédominentes étaient le vert, le jaune et le brun. Au cours des premiers siècles de la suprématie ottomane (XIVe-XIXe siècle), la fabrication de céramique bulgare connut un léger recul.
Au début de la Renaissance bulgare (de la moitié du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle), certaines villes du Grand Balkan devinrent le foyer de la céramique. À Trojan, Teteven et Gabrovo, cette tradition est toujours très appréciée et perpétuée. Le sol de Trojan est riche en gisements d'argile, utilisée pour fabriquer des vases de terre. Parmi les autres récipients, on compte notamment des assiettes, des tasses, des plats, des pots et des vases. L'ornement caractéristique de la céramique de Trojan est la goutte.
Dans le cadre de divers événements culturels (qui ont lieu dans le complexe Etar à Grabovo notamment), les potiers ont l'occasion de faire montre de leur talent. Et lors de la foire internationale de l'artisanat, ils peuvent, aux côtés d'autres artisans, présenter non seulement leurs créations mais aussi leurs techniques de fabrication authentiques.
LA CACHE
La cache se trouve dans un noisetier. Observez bien la photo-indice ! Par beau temps, il y a fort à parier que vous tomberez sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache maakt deel uit van de NeoCraft-Powertrail rond het thema oude Bulgaarse ambachten. De Powertrail heeft tot doel om informatie te verstrekken over verschillende oude ambachtelijke beroepen die in Bulgarije een bijzondere traditie vormen. Bij de cachelistings zit een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, het beroepsprofiel en de producten. Op die manier moeten de cachelistings ervoor zorgen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen ook voor de komende generaties bewaard blijft. Deze Powertrail brengt jullie via verharde wegen tot diep in het Vitosha-gebergte. Het parcours is, vanaf het beginpunt gemeten, 3,5 km lang. Het beginpunt ligt op een hoogte van 702 m. De laatste cache van de reeks bevindt zich op 1.111 m. Het hoogteverschil bedraagt dus 409 meter.
HET AMBACHT
Pottenbakken is vermoedelijk het oudste ambacht in Bulgarije. Recipiënten uit klei werden gebruikt bij bruiloften en begrafenissen, maar ook in het huishouden. De Thraciërs, die ook op het grondgebied van het huidige Bulgarije woonden, gebruiken al in de zevende en zesde eeuw voor Christus aardewerk dat met de hand vervaardigd werd op een pottenbakkerswiel. De actieve economische en culturele relaties met de Grieken zorgden ervoor dat ook Griekse invloeden konden binnendringen in de Thracische pottenbakkerskunst. Toen de Slaven en de Bulgaren naar de Balkan verhuisden, werd het Thracische aardewerk veelzijdiger en op het einde van de negende eeuw ontstond de Bulgaarse aardewerkschool. De getuige hiervan zijn vondsten uit het tijdperk van het Eerste Bulgaarse Rijk (zevende tot elfde eeuw).
In de twaalfde tot veertiende eeuw werd het pottenbakken intensief ontwikkeld. De bijzondere kenmerken waren plantaardige elementen met geometrische vormen, afbeeldingen van dieren en menselijke figuren kwamen minder voor. De overheersende kleuren waren groen, geel en bruin. In de eerste eeuw van het Ottomaanse rijk (14e tot 19e eeuw) verminderde de productie van Bulgaars aardewerk zeer sterk.
In de eerste periode van de Bulgaarse renaissance (vanaf het midden van de achttiende eeuw tot het begin van de negentiende eeuw) ontwikkelde een aantal steden op de Balkan zich tot centra voor aardewerk. In Trojan, Teteven en Gabrovo wordt dit traditie ook nu nog in stand gehouden. In Trojan zijn er grote leemvoorraden te vinden. Die leem wordt gebruikt voor het produceren van aardewerk uit klei. De meest gebruikelijke recipiënten zijn borden, koppen, schotels, potten, vazen, enz. Een wijdverspreide en typische decoratie voor dit aardewerk uit Trojan zijn de druppelvormige decoraties.
In het kader van verschillende culturele manifestaties (vb. in het Gabrovo-complex „Etar“) tonen de pottenbakkers hun talent. Zo tonen de pottenbakkers en andere ambachtslui bij de internationale ambachtsbeurs niet alleen hun producten, maar ook hun authentieke technieken.
DE CACHE
De cache hangt aan een boom en is op de weg niet te zien. Je hoeft de draad niet los te maken om de doos te openen. In die doos bevindt zich een pre-form van een petfles. De doos kan ook zo van het deksel geschroefd worden. Hou ook rekening met de spoilerfoto. Vooral bij goed weer moet je hier rekening houden met dreuzels. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. In de doos is er plaats voor trackables.