NeoCraft-Powertrail #5:
- ЗЛАТАРСТВО
- GOLDSMITH
- GOLDSCHMIED
- ORFEVRE
- HET AMBACHT VAN GOUDSMID
ПЪТЕКАТА (THE POWER TRAIL)
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
Златарството, на български наречено куюмджийство, е много реномиран и традиционен занаят за изработването на украшения и други предмети от сребро и злато. Той е един от първите занаяти на българска територия от времето на медената епоха. Този занаят следва традициите на тракийските златари. Изделия на българското златарско изкуство се съхраняват в музеи и съкровищници дори и извън рамките на страната.
Българите вярват, че контакта със скъпоценния метал защитава от лоши очи и лоши погледи, също така че донася плодовитост и богатство. Тази вяра е отразена в изработката на предмети от злато. Поради тази причина, хората които упражняват този занаят се наслаждават на страхопочитание и респект. Майсторите златари са почитани като свещениците и учителите.
Обучението в занаята е продължавало сравнително дълго, минимум три години. В техния стремеж да станат известни и почитани майстори, калфите се стремят от самото начало на обучението си да намерят свой стил и развият фантазията си и чувството си за естетика. Особено отговорна е била изработката на сватбени украшения. В зависимост от материалното благосъстояние на семейството булката влиза в новия си дом окичена с много накити от сребро и злато. Верижки, обици, токи за колани, пръстени или специално изработени детайли са били много важни елементи в сватбения ден. Майсторът златар е изработвал накитите по някога и за период до шест месеца, като за работата си е бил щедро възнаграждаван. Злато се е използвало в различни ритуали като например при кръщенето на едно дете или в погребални ритуали.
За изработването на украшения се използват три основни техники или комбинация от тях. Работата е много прецизна тъй като някои от елементите са с големина от един до няколко милиметра. Най-красивите орнаменти са изработени в така наречената филигранна изработка или украшението изцяло е изработено с тази техника. При тази техника за извиване на нишки се оплитат или спояват в едно въже една или повече нишки върху подложка от същия материал или също така без подложка могат да се изплитат във формата на мрежа. При изработването се използват много фини и малки инструменти като чукчета и ножовки между които също така е и спиртна лампа. Опитните майстори са в състояние сами да изработят инструментите си.
Една голяма част от производството на златарите е свързано с използването му от църквата: кръстове, потири, покрития на евангелия и тн. Много често богати семейства или организации са подарявали такива предмети на църквата. Златарите изработват освен това и множество луксозни предмети за домакинството.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът е закачен на едно дърво малко надолу и в страни от пътя. За да достигнете до геокеша трябва малко да се катерите. Внимание, може да бъде много хлъзгаво. За да отворите цилиндъра в който се намира контейнера с книгата за логване не е необходимо да развързвате цилиндъра от дървото. Цилиндърът може да бъде отвъртян с лекота от капачката си. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is attached to a tree underneath the street. To reach the cachebox you might have to climb a bit. Be careful, ground might be slippery! Please consider the spoiler picture. To reach the inner cache with the logbook it is not required to release the wire from the external cachebox. Just open the box and leave the cover plate wired. Muggels are always expected especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
Der Ausgangspunkt für diesen Powertrail ist nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 30 Minuten leicht erreichbar. Von der Straßenbahnhaltestelle hinterm Stadtgerichtsgebäude in der Fußgängerzone (Vitosha Boulevard Nr. 2) im Stadtzentrum nehmt ihr die Straßenbahn Linie 5 und fahrt bis zur Endstation im Stadttel Kniajovo. Von dort sind es nur noch ein paar Minuten bis zum Startpunkt. Fahrplan, Ticketpreise, Übersichtskarten u.v.m. findet ihr hier (auf englisch): http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
DAS HANDWERK
Die Goldschmiedekunst, auf bulgarisch „Kujumdzhijstvo“ genannt, ist ein sehr renommiertes, traditionsbehaftetes Handwerk zur Herstellung von Schmuck und anderen Gegenständen aus Silber und Gold. Sie ist eines der ersten Handwerke auf bulgarischem Gebiet während der Jungsteinzeit und der Kupferzeit. Dieses Handwerk folgt den Traditionen der thrakischen Goldschmiede. Meisterwerke der bulgarischen Goldschmiedekunst werden in Schatzkammern und Museen sogar außerhalb des Landes aufbewahrt.
Die Bulgaren glauben, dass das Edelmetall in Kontakt mit den Toten kommt, vor bösen Augen und bösen Blicken schützt, Fruchtbarkeit und Wohlstand bietet. Diese Eigenschaften werden auf die Gegenstände aus Gold übertragen. Daher genießen die Menschen, die dieses Handwerk ausüben, große Ehrfurcht und Respekt.
Goldschmiedemeister wurden wie Priester und Lehrer verehrt. Die Ausbildung dauerte jedoch länger, mindestens drei Jahre. In ihrem Bestreben, berühmte und begehrte Handwerker zu werden, versuchten die jungen Gesellen von Anfang an, einen eigenen Stil zu finden, Sinn für Ästhetik und Phantasie zu entwickeln. Besonders verantwortungsvoll war die Anfertigung von Brautschmuck. Abhängig vom materiellem Wohlstand ihrer Familie betrat jedes Mädchen sein neues Heim mit viel Schmuck aus Gold und Silber. Ketten, Ohrringe, Gürtelschnallen, Ringe oder spezielle Verzierungen für das Haupt, diese Gegenstände waren sehr wichtig am Hochzeitstag. Der Goldschmiedemeister benötigte für die Herstellung dieses Schmucks in der Regel bis zu sechs Monate und wurde für seine Arbeit reichlich belohnt. Gold wird auch bei der Taufe des Kindes oder bei Beerdigungen verwendet.
Für die Anfertigung von Schmuck werden drei grundlegende Techniken oder auch Kombinationen von ihnen verwendet. Die Arbeit ist sehr präzise, weil einige der Elemente lediglich ein oder zwei Millimeter groß sind. Die schönsten Ornamente sind in sogenannter Filigranarbeit geschmückt oder ganz ausgearbeitet. Bei dieser Drahtbiegetechnik werden ein oder mehrere Drähte wie zu Seilen geflochten und auf einem Untergrund des gleichen Materials gelötet oder auch ohne Unterlage zu einem Gespinst geflochten. Bei dieser Arbeit werden mehrere feine und kleine Werkzeuge wie Hämmer, Sägen, eine Spirituslampe u.a. verwendet. Erfahrene Goldschmiede sind in der Lage, ihr eigenes Werkzeuge selbst herzustellen.
Ein großer Teil der Produktionen von Goldschmieden ist für den kirchlichen Gebrauch gedacht: Kreuze, Messkelche, Beschlag von Evangelien usw. Häufig schenkten wohlhabende Personen oder Organisationen den Kirchen diese Gegenstände. Goldschmiede stellen aber auch luxuriöse Gegenstände für den Haushalt her.
DER CACHE
Der Cache hängt an einem Baum etwas unterhalb der Straße. Um den cache zu erreichen, müsst ihr ein wenig klettern. Vorsicht, es kann sehr rutschig sein! Um den Behälter zu öffnen, in dem sich ein PETling mit dem Logbuch befindet, braucht ihr den Draht nicht zu lösen. Der Behälter lässt sich auch so vom Deckel abschrauben. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier vor allem bei gutem Wetter ständig zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 3,5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1111 m. La différence d'altitude est donc de 409 mètres.
LE METIER
L'orfèvrerie, appélée kujumdzhijstvo en bulgare, est un artisanat très renommé et respectueux de la tradition. L'orfèvre réalise des bijoux et des objets en argent ou en or. C'est l'un des premiers métiers à avoir vu le jour en Bulgarie durant le néolithique et l'âge de cuivre. Il respecte la tradition des orfèvres thraciens. Les chefs-d'oeuvre des orfèvres bulgares sont conservés dans des trésors et des musées, aussi bien en Bulgarie qu'en dehors du pays.
Les Bulgares croient que le métal précieux entre en contact avec les morts, protège du mauvais oeil et est source de fécondité et prospérité. Les expressions de cette croyance étaient représentées sur les objets en or. C'est pourquoi les orfèvres sont voués au respect et à la vénération.
Ils étaient aussi idolâtrés que les prêtres et les enseignants. Leur formation était plus longue : 3 ans au minimum. Dans leur quête de devenir des artisans connus et admirés, les jeunes apprentis essayaient dès le début de leur formation de trouver leur style et de développer un sens de l'esthétique et de la créativité. Les commandes de parures de mariées exigeaient une grande responsabilité. Chaque fille pénétrait dans son nouveau foyer parée de nombreux bijoux en or et en argent. Ils étaient plus ou moins somptueux selon l'aisance de sa famille. Boucles de ceinture, colliers, bagues, boucles d'oreilles, parure pour la tête,... Ces objets revêtaient une importance cruciale le jour des noces. L'orfèvre chargé de la commande avait besoin de 6 mois en moyenne pour achever son travail et était royalement payé. L'or est aussi utilisé lors des baptêmes ou des enterrements.
Pour réaliser un bijou, on distingue 3 techniques de base qu'il est possible de combiner. Le travail est très minutieux : certaines pièces ne mesurent qu'un ou deux millimètres. Les plus beaux ornements sont réalisés partiellement ou intégralement en filigrane. Cette technique consiste à torsader un ou plusieurs fils de métal qui sont ensuite soudés soit entre eux, soit sur un support du même matériau. Pour réaliser de tels objets, l'orfèvre a besoin de petits outils fins tels que marteaux, scies et lampes à alcool. Les orfèvres chevronnés sont capables de créer leurs outils eux-mêmes.
Une grande partie des objets d'orfèvrerie est destinée aux églises : croix, calices, ferrures pour évangiles etc. Il était fréquent que des personnes nanties ou des organisations offrent ces objets aux églises. Mais l'orfèvrerie propose aussi des objets ménagers de luxe.
LA CACHE
La cache pend à un arbre situé en bas de la rue. Pour l'atteindre, il va vous falloir grimper un peu. Prenez garde de ne pas glisser ! Vous n'avez pas besoin d'ôter le fil de fer pour ouvrir le récipient dans lequel se trouve le boîtier renfermant le carnet. Il vous suffit de dévisser le couvercle. Observez bien la photo-indice ! Par beau temps, il est fort probable que vous tombiez sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache maakt deel uit van de NeoCraft-Powertrail rond het thema oude Bulgaarse ambachten. De Powertrail heeft tot doel om informatie te verstrekken over verschillende oude ambachtelijke beroepen die in Bulgarije een bijzondere traditie vormen. Bij de cachelistings zit een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, het beroepsprofiel en de producten. Op die manier moeten de cachelistings ervoor zorgen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen ook voor de komende generaties bewaard blijft. Deze Powertrail brengt jullie via verharde wegen tot diep in het Vitosha-gebergte. Het parcours is, vanaf het beginpunt gemeten, 3,5 km lang. Het beginpunt ligt op een hoogte van 702 m. De laatste cache van de reeks bevindt zich op 1.111 m. Het hoogteverschil bedraagt dus 409 meter.
HET AMBACHT
De goudsmeedkunst, in het Bulgaars "Kujumdzhijstvo" genaamd, is een zeer gerenommeerd en uiterst traditioneel ambacht waarbij uit zilver en goud juwelen en andere voorwerpen worden vervaardigd. Het is één van de eerste ambachten die in Bulgarije is ontstaan, nl. al in de nieuwe steentijd en de kopertijd. Het bouwt voort op de tradities van de Thracische goudsmeden. Zelfs buiten Bulgarije zijn er meesterwerken van de Bulgaarse goudsmeedkunst te zien in schatkamers en musea.
De Bulgaren geloven dat de edele metalen in contact komen met de doden, bescherming tegen boze ogen en boze blikken bieden, de vruchtbaarheid en de welstand bevorderen. Ze dragen die eigenschappen over op de gouden voorwerpen. Daarom genieten mensen die dit ambacht beoefenen, een hoog aanzien en worden zeer gerespecteerd.
Goudsmeden werden even sterk vereerd als priesters en leraren. Hun opleiding duurde echter langer, nl. minstens drie jaar. In hun streven beroemde en gegeerde ambachtslui te worden, trachtten de jong gezellen van in het begin om een eigen stijl te vinden en om hun gevoel voor esthetiek en fantasie te ontwikkelen. Vooral het vervaardigen van juwelen voor bruiden was een zeer grote verantwoordelijkheid. Naar gelang van de materiële welstand van haar familie Elk meisje stapte haar nieuwe woning binnen met een bepaalde hoeveelheid gouden en zilveren juwelen: kettingen, oorringen, gespen, ringen en speciale decoraties voor op het hoofd. De hoeveelheid verschilde wel naar gelang van de materiële welstand van haar familie, maar die voorwerpen waren zeer belangrijk op de dag van de bruiloft. De goudsmid had over het algemeen tot zes maand tijd nodig om al die juwelen te vervangen en hij werd voor dat werk rijkelijk beloond. Goud wordt tevens gebruikt bij een doop of bij een begrafenis.
Bij het vervaardigen van juwelen worden er drie basistechnieken gebruikt; soms worden deze ook met elkaar gecombineerd. Het gaat om zeer nauwkeurig werk. Enkele van de elementen zijn immers maar één of twee millimeter groot. De mooiste ornamenten zijn met zogenaamde filigraantechniek versierd of helemaal uitgewerkt. Bij die techniek voor het plooien van draad worden één of twee draden als het ware gevlochten tot ze een touw vormen en gesoldeerd op een ondergrond uit hetzelfde materiaal of zonder ondergrond tot een web gesponnen. Bij dat werk wordt er gebruik gemaakt van meerdere fijn en kleine werktuigen zoals hamers, zagen, een spirituslamp, enz. Ervaren goudsmeden kunnen hun eigen werktuigen zelf vervaardigen.
Een groot deel van de producten die goudsmeden maken, zijn voor kerkelijk gebruik bedoeld: kruisen, kelken, beslag voor het evangelie, enz. Rijke personen of organisaties schonken deze voorwerpen vaak aan de kerken. Goudsmeden maken echter ook luxueuze voorwerpen die in het huishouden gebruikt kunnen worden.
DE CACHE
De cache hangt aan een boom, die iets lager dan de weg staat. Om de cache te bereiken, zullen jullie een beetje moeten klauteren. Opgelet: het kan daar erg glad zijn ! Je hoeft de draad niet los te maken om de doos te openen. In die doos bevindt zich een pre-form van een petfles. De doos kan ook zo van het deksel geschroefd worden. Let ook goed op de spoilerfoto. Vooral bij goed weer moet je hier rekening houden met dreuzels. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. In de doos is er plaats voor trackables.