NeoCraft-Powertrail #9:
- ДЪРВОРЕЗБАРСТВО
- WOODCARVER
- HOLZSCHNITZER
- SCULPTEUR SUR BOIS
- HET AMBACHT VAN HOUTSNIJDER
ПЪТЕКАТА (THE POWER TRAIL)
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
Дърворезбарството в България се е развило под силното влияние на славяните. В по-късен етап влияние върху дърворезбарството са оказали и византийският, римският, мюсюлманският и руският стилове.
Типични декоративни мотиви са фигурни композиции, арабески, флорални мотиви като роза, слънчоглед и лозя или животински мотиви като лъвове, змии и орли. Отлични примери за такива композиции в днешно време могат да бъдат видени във възрожденските къщи по селата и градовете в българския балкан. Дървените стени(иконостаси) в църкви и манастири показват майсторството на дърворезбарството в България.
Различават се два вида дърворезба- пасторална и църковна. Пасторалната дърворезба носи името си от вида на предметите където е изобразена: предмети от ежедневието като лъжици, столчета, маси и свещници, също така и музикални инструменти като флейти, свирки, гайди и гъдулки. В резултат на това народно изкуство е и изработката на много архитектурни детайли във фасадата и интериора на българската къща от времето на Възрождението. Школите в църковната дърворезба са повлияни от Европейските стилове Барок и Рококо, които майсторски са смесени с типично традиционни пасторални български орнаменти. В църковната дърворезба се използват различни геометрични и флорални мотиви.p>
Дърворезбарството е широко разпространено в днешни времена. Майсторите работят предимно с твърда дървесина като : липа, клен, ясен, орех, черешово дърво. Модерните дърворезбари разполагат с различни инструменти и длета за обработка на дървото в декорацията на различни предмети и архитектурни композиции.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът виси закачен на един пън. За да отворите цилиндъра в който се намира контейнера с книгата за логване не е необходимо да развързвате цилиндъра от дървото. Цилиндърът може да бъде отвъртян с лекота от капачката си. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is fixed on a stump. Please consider the spoiler picture. To reach the inner cache with the logbook it is not required to release the wire from the external cachebox. Just open the box and leave the cover plate wired. Muggels are always expected especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
Der Ausgangspunkt für diesen Powertrail ist nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 30 Minuten leicht erreichbar. Von der Straßenbahnhaltestelle hinterm Stadtgerichtsgebäude in der Fußgängerzone (Vitosha Boulevard Nr. 2) im Stadtzentrum nehmt ihr die Straßenbahn Linie 5 und fahrt bis zur Endstation im Stadttel Kniajovo. Von dort sind es nur noch ein paar Minuten bis zum Startpunkt. Fahrplan, Ticketpreise, Übersichtskarten u.v.m. findet ihr hier (auf englisch): http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
DAS HANDWERK
Das Holzschnitzerhandwerk in Bulgarien ist besonders geprägt von den alten Slawen. Spätere Einflüsse stammen von byzantinischen, römischen, muslimischen und russischen Holzschnitzern.
Typische dekorative Motive sind figurative Kompositionen, Flechtornamente und Arabesken, florale Motive wie Rosette, Sonnenblumen und Reben oder Tiere wie Löwen, Schlangen und Adler. Herrliche Beispiele holzgeschnitzter Kompositionen sind heutzutage in den Wiedergeburtshäusern im Balkan-Gebirge zu sehen, vor allem als Zimmerdecken. Die Ikonenwände der Kirchen und Kloster stellen gleichfalls Meisterwerke der Holzschnitzerei dar.
Es wird zwischen pastoraler und kirchlicher Holzschnitzerei unterschieden. Pastorale Holzschnitzerei hat ihren Namen von der Art der Gegenstände, die sie darstellt: Gegenstände des Alltags wie Löffel, Stühlchen, Tische, Leuchter sowie Musikinstrumente wie Flöten, Pfeifen, Dudelsack, Gadulka. Im Zusammenhang mit dieser Volkskunst stehen auch einige architektonische Details der Fassade des bulgarischen Hauses und seiner Einrichtung aus der Wiedergeburtszeit. Die Schnitzschulen für kirchliche Holzschnitzerei wurden von den europäischen Stilen Barock, Rokoko und Empire beeinflusst, die mit der für pastorale Holzschnitzerei typisch traditionellen bulgarischen Ornamentik gemischt sind. In der kirchlichen Holzschnitzerei werden geometrische und florale Motive verwendet.
Heute ist die Holzschnitzerei weit verbreitet. Man arbeitet vorwiegend mit Laubholz wie Linde, Ahorn, Nussbaum, Kirschbaum, Esche. Die modernen Meisterschnitzer haben verschiedene Werkzeuge und Meißel für die Holzbearbeitung. Verschiedene Gegenstände, sogar architektonische Kompositionen und vieles mehr werden dekoriert.
DER CACHE
Der Cache hängt an einem Baumstumpf. Um den Behälter zu öffnen, in dem sich ein PETling mit dem Logbuch befindet, braucht ihr den Draht nicht zu lösen. Der Behälter lässt sich auch so vom Deckel abschrauben. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier insbesondere bei gutem Wetter jederzeit zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 3,5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1111 m. La différence d'altitude est donc de 409 mètres.
LE METIER
En Bulgarie, la sculpture sur bois est fort marquée par les Slaves. Plus tard, elle connut aussi l'influence des artisans byzantins, romains, musulmans et russes.
Parmi les motifs ornementaux typiques, on compte des compositions figuratives, des nattes, des arabesques, des motifs floraux (rosettes, tournesols ou vignes) et des animaux (lions, serpents et aigles). Aujourd'hui, on peut admirer ces magnifiques sculptures sur bois aux plafonds de maisons Renaissance dans le Grand Balkan. On en trouve également sur les iconostases des églises et cloîtres.
On distingue la sculpture sur bois pastorale et écclésiastique. La première catégorie tient son nom des objets du quotidien qu'elle représente, qu'ils soient domestiques (cuillères, chaises, tables, lampes etc.) ou instrumentaux (flûtes, fifres, cornemuses, gadoulka). On trouve aussi certains détails architectoniques de cet art populaire sur les façades des maisons bulgares datant de la Renaissance. Les écoles de sculpture spécialisées dans la sculpture sur bois écclésiastique subirent l'influence des styles européens baroque, rococo et Empire. Ces styles furent eux-mêmes marqués par les ornementations traditionnelles bulgares élaborées pour la sculpture sur bois pastorale. On trouve souvent des motifs géométriques et floraux sur les sculptures sur bois écclésiastiques.
Aujourd'hui, ce métier est largement répandu. Les artisans travaillent principalement le tilleul, l'érable, le noisetier, le cerisier et le frêne. Les sculpteurs contemporains utilisent de multiples outils et burins et sculptent des objets divers, des compositions architectoniques et bien d'autres choses encore.
LA CACHE
La cache est accrochée à une souche d'arbre. Vous n'avez pas besoin d'ôter le fil de fer pour ouvrir le récipient dans lequel se trouve le boîtier renfermant le carnet. Il vous suffit de dévisser le couvercle. Observez bien la photo-indice ! Par beau temps, il est fort probable que vous tombiez sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache maakt deel uit van de NeoCraft-Powertrail rond het thema oude Bulgaarse ambachten. De Powertrail heeft tot doel om informatie te verstrekken over verschillende oude ambachtelijke beroepen die in Bulgarije een bijzondere traditie vormen. Bij de cachelistings zit een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, het beroepsprofiel en de producten. Op die manier moeten de cachelistings ervoor zorgen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen ook voor de komende generaties bewaard blijft. Deze Powertrail brengt jullie via verharde wegen tot diep in het Vitosha-gebergte. Het parcours is, vanaf het beginpunt gemeten, 3,5 km lang. Het beginpunt ligt op een hoogte van 702 m. De laatste cache van de reeks bevindt zich op 1.111 m. Het hoogteverschil bedraagt dus 409 meter.
HET AMBACHT
Vooral de oude Slaven hebben een diepe stempel gedrukt op het houtsnijwerk in Bulgarije. Latere invloeden zijn van de Byzantijnse, Romeinse, islamitische en Russische houtsnijders afkomstig.
Tot de typische motieven die als decoratie worden gebruikt, behoren composities met figuren, gevlochten ornamenten en arabeskmotieven, bloemenmotieven zoals rozetten, zonnebloemen en wijnranken of dieren zoals leeuwen, slangen en adelaars. In de huizen op de Balkan die tijdens de Bulgaarse Renaissance zijn ontstaan, zijn prachtige in hout gekerfde composities te zien, vooral als plafondversiering. Ook de iconostasen van de kerken en kloosters zijn stuk voor stuk meesterwerken van de houtsnijkunst.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen bucolische en kerkelijke houtsnijkunst. Bucolische houtsnijkunst dankt haar naam aan het soort voorwerpen die ze weergeeft: voorwerpen uit het dagelijkse leven zoals lepels, kleine stoeltjes, tafels, kandelaars en muziekinstrumenten zoals fluiten, doedelzakken, gdulka's. Er zijn ook enkele architectonische details van de gevel van een huis uit de tijd van de Bulgaarse renaissance die naar die volkskunst verwijzen. De scholen waar de kerkelijke houtsnijkunst werd aangeleerd, werden beïnvloed door de uit Europa afkomstige stijlrichtingen barok, rococo en empire. In de bucolische houtsnijkunst worden die stijlrichtingen gecombineerd met typische en traditionele Bulgaarse ornamenten. In de kerkelijke houtsnijkunst wordt gebruik gemaakt van geometrische motieven en van bloemenmotieven.
Heden ten dage is de houtsnijkunst wijdverspreid. Men werkt vooral met hout van loofbomen zoals de linde, de esdoorn, de notelaar, de kerselaar en de es. De moderne houtsnijders werken met verschillende instrumenten en beitels. Zij versieren de meest uiteenlopende voorwerpen en zelfs architectonische composities.
DE CACHE
De cache hangt aan een boomstomp. Je hoeft de draad niet los te maken om de doos te openen. In die doos bevindt zich een pre-form van een petfles. De doos kan ook zo van het deksel geschroefd worden. Hou ook rekening met de spoilerfoto. Vooral bij goed weer moet je hier rekening houden met dreuzels. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. In de doos is er plaats voor trackables.