NeoCraft-Powertrail #10:
- ОБУЩАРСТВО
- SHOEMAKER
- SCHUHMACHER
- CHAUSSEUR
- HET AMBACHT VAN SCHOENMAKER
ПЪТЕКАТА (THE POWER TRAIL)
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/bg/transport/121/marshrutna-mrezha
ЗАНАЯТЪТ
Папукчийство и кундурджийство са обущарски занаяти за изработването на различни видове пантофи, сандали и обувки. Най-старият обущарски занаят е производството на пантофи, като обущарството се е развило по-късно когато са били произвеждани не шити а подковани обувки.
Производството на пантофи като традиционен занаят се е развил в българските територии по време на турското нашествие. Занаятът достигнал връх в развитието си през 19. век когато в редица градове като Габрово, Шумен, Хасково се появяват така наречените търговки улици.
Като пример в гр. Габрово през 1850 г. е имало 1880 занаятчии. Средно един майстор е произвеждал около 1000 чифта обувки годишно и голяма част от производството е отивало за износ.
Папукчиите (производителите на пантофи) са изработвали различни видове сандали и пантофи, като използваните материали в изработването им са:
- Кожа- за горната част на кожени обувки и за подметки
- Памучна прежда- за връзки
- Вакса- за намазване
- Бяла глина(лепило)- за залепване на подметката
- Тъкани - за пантофи
От 1850 г. се изработват модели на обувки от Виена, Букурещ и Истанбул. След 1880 г. тези модели набират популярност и броят на магазините значително нараства. В края на втората половина на 19. век се внасят машини за изработката на обувки, което довежда до упадък в обущарския занаят и практически до края на ръчното производство на обувки, пантофи и сандали.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът лежи в основата на едно дърво с няколко ствола. За да отворите цилиндъра в който се намира контейнера с книгата за логване не е необходимо да развързвате цилиндъра от дървото. Цилиндърът може да бъде отвъртян с лекота от капачката си. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables. В близост ще намерите една беседка, където можете да си починете в края на ПЪТЕКАТА (THE POWER TRAIL END)
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is fixed on a tree wih several trunks. Please consider the spoiler picture. To reach the inner cache with the logbook it is not required to release the wire from the external cachebox. Just open the box and leave the cover plate wired. Muggels are always expected especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
Der Ausgangspunkt für diesen Powertrail ist nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 30 Minuten leicht erreichbar. Von der Straßenbahnhaltestelle hinterm Stadtgerichtsgebäude in der Fußgängerzone (Vitosha Boulevard Nr. 2) im Stadtzentrum nehmt ihr die Straßenbahn Linie 5 und fahrt bis zur Endstation im Stadttel Kniajovo. Von dort sind es nur noch ein paar Minuten bis zum Startpunkt. Fahrplan, Ticketpreise, Übersichtskarten u.v.m. findet ihr hier (in englischer Sprache): http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
DAS HANDWERK
Papuktschijstwo und Kundurdzijstwo sind Schumacherandwerke für Anfertigung verschiedener Arten von Hausschuhen, Schuhen und Sandalen. Das älteste Schuhmacherhandwerk ist die Pantoffelherstellung. Das Schuhmacherwerk entwickelte sich später wenn nicht genähte, sondern geschmiedete Schuhe hergestellt wurden.
Pantoffelherstellung ist eine traditionelle handwerkliche Produktion von Pantoffeln hoch in den bulgarischen Gebieten während der Zeit der osmanischen Herrschaft entwickelt. Ihren Höhepunkt erreichte das Handwerk im XIX. Jh. wenn in einer Reihe von Städten wie Gabrovo, Schumen, Haskovo u.a. die so genannten Geschäftstrassen erschienen. Z.B. in Gabrovo gab es im Jahr 1850 rund 180 Handwerker. Durchschnittlich hatte einen Meister ca. 1000 Paare Schuhe jährlich angefertigt und viel von der Produktion wurde außerhalb des Landes exportiert.
Die Papuktschii (Pantoffelhersteller) arbeiteten verschiedene Arten von Schuhen, Sandalen und Pantoffeln aus. Rohstoffe für die Schuhherstellung waren:
- Fell für den oberen Teil der Lederschuhen und für Sohlen
- Garne aus Baumwolle für Fäden
- Wachs zum Schmieren
- Weißer Ton zum Verkleben der Sohle
- Gewebe für Hausschuhe
Seit 1850 wurden z.B. in Gabrovo Schuhen, deren Typ aus Wien, Bukarest und Istanbul kommt, ausgearbeitet. Nach dem Jahr 1880 erwarben sie eine große Popularität und die Zahl der Geschäfte hat zugenommen. Im späten XIX. Jh. wurden Nähmaschinen importiert und das machte ein Ende des Pantoffel- und Schuhmacherhandwerks.
DER CACHE
Der Cache liegt in einem mehrstämmigen Baum. Um den Behälter zu öffnen, in dem sich ein PETling mit dem Logbuch befindet, braucht ihr den Draht nicht zu lösen. Der Behälter lässt sich auch so vom Deckel abschrauben. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier insbesondere bei gutem Wetter jederzeit zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables. Ganz in der Nähe findet ihr eine überdachte Sitzgelegenheit, wo ihr euch von den Anstrengungen des Powertrails erholen könnt.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 3,5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1111 m. La différence d'altitude est donc de 409 mètres.
LE METIER
Papuktschijstwo et Kundurdzijstwo sont des termes désignant la fabrication de différentes sortes de pantoufles, chaussures et sandales. L'activité la plus ancienne étant la fabrication de pantoufles. La création de chaussures se développa plus tard, lorsque les chaussures cousues firent place aux chaussures en cuir martelé.
La fabrication traditionnelle de pantoufles a vu le jour dans les hauteurs de Bulgarie lors de la suprématie ottomane. Elle atteignit son apogée au XIXe siècle avec l'apparition de rues commerçantes dans diverses villes, notamment à Gabrovo, Choumen et Haskovo. À titre d'exemple, on comptait, en l'an 1850, près de 180 artisans à Gabrovo. Un chausseur réalisait en moyenne 1000 paires de chaussures par an, dont une grande partie était exportée.
Les Papuktschii, fabricants de pantoufles, créaient différentes sortes de chaussures, sandales et pantoufles. Les matières premières utilisées étaient:
- De la peau d'animaux pour la tige des chaussures en cuir et les semelles
- Des fils de coton
- De la cire pour l'entretien
- Du kaolin pour coller les semelles
- Du tissu pour les pantoufles
Depuis 1850, on crée à Gabrovo des chaussures dont le modèle vient de Vienne, Bucharest ou encore Istanbul. Après 1880, ce marché devint très populaire et le nombre de magasin augmenta. À la fin du XIXe siècle, les machines à coudre furent importées, ce qui signa la fin de l'artisanat de chausseur.
LA CACHE
La cache se trouve dans un arbre en cépée. Vous n'avez pas besoin d'ôter le fil de fer pour ouvrir le récipient dans lequel se trouve le boîtier renfermant le carnet. Il vous suffit de dévisser le couvercle. Observez bien la photo-indice ! Par beau temps, vous risquez à tout moment de tomber sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs. Tout près de la cache, vous trouverez un endroit couvert où vous asseoir. Après l'effort du power trail, le réconfort!
DE POWERTRAIL
Deze geocache maakt deel uit van de NeoCraft-Powertrail rond het thema oude Bulgaarse ambachten. De Powertrail heeft tot doel om informatie te verstrekken over verschillende oude ambachtelijke beroepen die in Bulgarije een bijzondere traditie vormen. Bij de cachelistings zit een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, het beroepsprofiel en de producten. Op die manier moeten de cachelistings ervoor zorgen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen ook voor de komende generaties bewaard blijft. Deze Powertrail brengt jullie via verharde wegen tot diep in het Vitosha-gebergte. Het parcours is, vanaf het beginpunt gemeten, 3,5 km lang. Het beginpunt ligt op een hoogte van 702 m. De laatste cache van de reeks bevindt zich op 1.111 m. Het hoogteverschil bedraagt dus 409 meter.
HET AMBACHT
"Papuktschijstwo" en "Kundurdzijstwo" zijn de namen van twee soorten schoenmakers die pantoffels, schoenen en sandalen maken. De productie van pantoffels is de oudste activiteit van schoenmakers. Later ontwikkelde hun activiteit zich toen er geen genaaide, maar gesmede schoenen gemaakt werden.
De traditionele ambachtelijke productie van pantoffels werd hoog in de Bulgaarse bergen ontwikkeld tijdens de Ottomaanse heerschappij. Ze bereikte een hoogtepunt in de negentiende eeuw, toen in een aantal steden, o.a. Gabrovo, Schumen, Haskovo, zogenaamde handelsstraten ontstonden. In Gabrovo bijvoorbeeld waren er in 1850 ongeveer 180 ambachtslui. Elk van hen maakte jaarlijks gemiddeld een duizendtal paar schoenen en een groot gedeelte hiervan werd uitgevoerd.
De "papuktschii" (pantoffelmakers) werkten verschillende soorten schoenen, sandalen en pantoffels uit. De grondstoffen voor de productie van schoenen waren:
- vel voor het bovenste gedeelte van de lederen schoenen en voor de zolen
- katoenen garens voor de draden
- was om de schoenen in te smeren
- witte klei om de zool vast te kleven
- stoffen voor huisschoenen.
Sinds 1850 werden er in Gabrovo bijvoorbeeld schoenen uitgewerkt waarvan het type uit Wenen, Boekarest en Istanboel afkomstig was. Na 1880 werden deze zeer populair en het aantal handelszaken nam toe. Op het einde van de negentiende eeuw werden er naaimachines ingevoerd en dit was het einde van de ambachtelijke productie van pantoffels en schoenen.
DE CACHE
De cache zit in een boom met meerdere stammen. Je hoeft de draad niet los te maken om de doos te openen. In die doos bevindt zich een pre-form van een petfles. De doos kan ook zo van het deksel geschroefd worden. Hou rekening met de spoilerfoto. Vooral bij goed weer moet je hier rekening houden met dreuzels. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. In de doos is er plaats voor trackables. Vlak in de buurt is er een overdekte zitgelegenheid, waar je kan bekomen van de geleverde inspanningen.