 Cachen ligger ikke på oppgitt koordinat. Følg anvisninger lenger nede for å finne vegen til mål.
I 1993 fikk den tyske kunstneren Gunter Demnig idéen til et kunstprosjekt for å minnes personer som ble deportert av nazistene under andre verdenskrig. Han laget minnesteiner på ca 10x10x10 cm med messingoverflate som ble plassert som brostein i bakken utenfor ofrenes boliger eller arbeidsplasser. Hver person fikk sin stein, med informasjon om navn, fødselsdag, dato og sted for deportasjon og dato for dødsfall. Han kalte dem "stolpersteine" på tysk, som oversettes til "snublesteiner" på norsk.
I 1994 stilte han ut 250 snublesteiner i Köln for å minnes drepte Sigøynere og Romfolk. Disse ble lagt i fortau i byen i 1995. I 1996 fulgte et prosjekt i Berlin med 55 steiner for å minnes deporterte jøder. Det er siden laget steiner for personer fra mange grupper av ofre for nazistene, inkludert Jehovas vitner, homoseksuelle, svarte, kommunister, motstandsfolk, desertører og utviklingshemmede. Det er per juli 2013 lagt ned mer enn 40.000 snublesteiner på mer enn 700 steder i verden.
Prosjektet har møtt kritikk fra noen hold, blant annet fordi steinene blir plassert i bakken og tråkket på. Andre ønsker ikke daglig å bli minnet på de tragiske enkeltskjebnene. Noen byer har derfor sagt nei til snublesteiner på offentlig grunn.
I Norge ble 772 jøder arrestert og deportert til Tyskland. I 2010 ble de første snublesteinene installert i Norge på initiativ av Jødisk museum. Disse minnes jødiske innbyggere som ble deportert til Auschwitz og har sin egen cache: Snublesteinene - Catch #123. Norske snublesteiner er lagt inn på dette oversiktskartet.
I 1942 ble sju jøder fra Elverum arrestert. De kom aldri tilbake. 19. august 2013 ble det lagt ned steiner for å minnes disse sju i Elverum. Utenfor Markusbutikken ligger seks steiner for å minnes Markusfamilien: far Selik og mor Jette Lea, samt barna Leif Sigurd, Liv, Sylvia Annie og Ragnar. Utenfor Café Rollo ligger steinen som minnes Aron Levinsohn. Steienene ble lagt ned av kunstneren selv under en høytidelig minnemarkering. Tilstede var Aron Levin som var fem år i 1942, og klarte å flykte fra Elverum sammen med moren.
Snublesteinene i Elverum er lagt ned i regi av Elverum kommune, i samarbeid med Movies on War og Jødisk museum. |
 The given coordinates are bogus. Instructions below will guide you to the final.
In 1993, the German artist Gunter Demnig came up with the idea of an arts project to commemorate individuals who were deported by the nazi regime during world war II. He made memorial blocks of stone, 10x10x10 cm with a brass plated front, that were laid as cobblestones outside the victims homes or working places. A block was made for each individual, with information such as name, date of birth, date and place of deportation, and date of death.
In 1994 there was an exhibition in Köln, showing 250 stumbling blocks to commemorate killed Sinti and Roma. These were laid in pavements in 1995. In 1996 a project in Berlin followed, this time with 55 blocks commemorating deported jews. Since then, he has made stumbling blocks for individuals from several groups of nazi victims, including Jehovas witnesses, homosexuals, blacks, communists, resistance, deserters and the mentally ill. As of July 2013, more than 40.000 stumbling blocks have been laid in more than 700 locations worldwide.
There has been some criticism towards this project, the fact that the blocks are placed in the ground and therefore stepped upon, and because some people don't want to be reminded of the tragedy. Some cities have declined to have stumbling blocks on public property.
In Norway 772 jews were arrested and deported to Germany. In 2010, the first stumbling blocks were laid in Norway. These commemorate jewish Norwegians who were deported to Auschwitz. There is already a cache in this location: Snublesteinene - Catch #123. This map shows all stumbling blocks in Norway.
In 1942, seven jews were arrested in Elverum, never to return. Stumbling blocks for those seven were laid by the artist Gunter Demnig in Elverum on August 19th 2013 at a commemoration organised by the municipality of Elverum, with Movies on war and the Jewish museum. Six blocks were laid outside the Markus store, in memory of members of the Markus family: father Selik, mother Jette Lea, and their children Leif Sigurd, Liv, Sylvia Annie and Ragnar. The block in memory of Aron Levinsohn can be found outside Café Rollo.
|
[Bildet viser de originale steinene som ble ødelagt av snøplogen vinteren 2013/14. Nye steiner er på plass et par meter unna originalplasseringen.]
For å finne cachen må du gå en bitte liten tur (totalt 150 meter), finne noe informasjon underveis og til slutt gjøre en liten utregning.
Oppgitt koordinat viser til fortauet utenfor Markusbutikken hvor de seks snublesteinene på bildet ligger. De kan bli dekket av snø og is på vinteren men det er ikke nødvendig å finne dem for å finne cachen.
Herfra skal du gå Storgata sørover, på samme side som Markusbutikken. Etter vinmonolet kommer du til en infotavle om Elverum: |
[The picture shows the original blocks before they were damaged by a snow plow in winter. New stones are now placed a few metres from the orignal location.]
To find the cache, you need to take a short walk (150 meters in total), collect some information, and finally do some easy math.
The given coordinates lead to the pavement outside the Markus store. The six stumbling blocks shown in the above picture are located here. They will be covered by snow in winter, but you don't need to find them to locate the cache.
From here you need to follow Storgata south, on the same side as the Markus store. When you have passed "Vinmonopolet" you will see an information board. |
Her er det anledning til å lære mye om byen og hvordan det så ut her før bombingen i 1940. Det viktigste er likevel å finne årstallet som står på den lille metallplaketten nederst på innsiden av rammen (ringet inn på bildet). Plaketten er dessverre borte. Den informerte om at tavlen ble donert av familien Markus i 2008. Årstall = AAAA = 2008.
Fortsett videre mot rådhuset. Bombingen i 1940 raserte Storgata og resultatet av rask gjenoppbygging ser vi ved de mindre tiltalende bygningene i en etasjes høyde langs fortauet i retning rådhuset. Når du har kommet dit er det på tide å finne ugla på bildet under. Rett under ugla er det nok en metallplakett med et årstall som må noteres. Årstall = BBBB |
The information board is in Norwegian only. It has historical information about the city of Elverum, including what it looked like before it was bombed by German aircraft in 1940. Find the year engraved in the plaque marked in the picture above. The plaque is gone. It said that the info board was donated by the Markus family in 2008. Year = AAAA = 2008.
Continue south towards the town hall. This area was totally destroyed in the 1940 bombing, and the one storey buildings you pass, are the result of the need to quickly rebuild. When you reach the town hall, it's time to look for the owl in the picture below. There is another metal plaque under this owl with another year engraved in it. Year = BBBB |
Nå kan du gå inn i bygningen bak ugla. Her kan det være litt vanskelig å orientere seg, for de bruker ikke koordinater som oss. De har sitt eget system, og for å finne riktig tall til dette systemet må du regne ut følgende lille regnestykke:
BBBB - 1000 = XXX
AAAA - 1955 = YY
Cachen finner du på XXX,YY
Cachen innholder stempel og stempelpute som ikke skal fjernes fra boksen.
God tur! |
Now enter the building behind the owl. Here you won't find your way with a GPSr. Instead there is a different system for orientation. To find the right numbers for this system, you need to do the following math:
BBBB - 1000 = XXX
AAAA - 1955 = YY
The cache can be found at XXX,YY
The cache contains a stamp and a stamp pad. Please do not remove these from the cache.
Good luck! |