[PL]
Na placu przy ulicy Jasnogórskiej w Gliwicach, naprzeciw jednego z gliwickich sądów stoi pomnik-czołg. I nie jest to jakaś atrapa wschodnioazjatycka, tylko oryginalny pojazd pancerny produkcji radzieckiej z okresu II wojny światowej. Należał do I Korpusu Pancernego Wojska Polskiego. W latach 1944-45 przeszedł swój szlak bojowy od Berdyczowa (obecnie miasto na Ukrainie w obwodzie żytomierskim), po Drezno i Mielnik, o czym informuje tablica umieszczona od czoła pomnika.
12.08.1945 roku na Placu Krakowskim w Gliwicach odbyła się defilada, w której brał udział dzisiejszy czołg-pomnik. Zdjęcia z tego wydarzenia zachowały się i zdobią gazetkę szkolną pobliskiego Gimnazjum nr 3. Uczniowie tej szkoły przejęli od weteranów z Klubu Kombatantów I Drezdeńskiego Korpusu Pancernego Wojska Polskiego opiekę nad czołgiem-pomnikiem.
Pomnik-czołg jest konserwowany i na bieżąco - w razie potrzeby - malowany na zlecenie gliwickiego Urzędu Miasta. Urzędnicy, bojąc się o przyszłość czołgu, zabezpieczyli go jak na razie przed ewentualnym wywiezieniem go na złom, umieszczając go na betonowym podłożu. Przy okazji ustawiania pomnika na betonowym postumencie wystąpił spór o skierowanie jego lufy. Dotyczył on obiektów, które w jakiś sposób mogłyby zostać... „poszkodowane”, a więc jego lufa miała celować w: sąd, posterunek Policji czy w areszt... Ostatecznie wybrano sąd.
Kesz
Na kordach, magnetyczny. W środku, tradycyjnie, log, ołówek, certyfikat FTF oraz drobiazgi na wymianę. Ze względu na bliskość kilku obiektów użyteczności publicznej, zalecam dyskrecję. Szukajcie po prawej stronie czołgu.
Udanych łowów!
[EN]
Tank monument is located on a square by Jasnogórska Street in Gliwice, in front of the courthouse. It is not an Asian mock-up, but the actual Soviet vehicle, that saw combat during World War II. It belonged to 1st Armored Corp of People’s Army of Poland. Between 1944 and 1945, it crossed a trail from Berdychiv (Ukraine) to Dresden and Melnik.
12th August 1945, a parade took place on Krakowski Square in Gliwice, where current monument took part. Photos from that day can be found in nearby Gymnasium No. 3. Students from that school took over the responsibility of taking care of the tank from Veterans Club of the 1st Dresden Armored Corps.
Tank monument is maintained and (if needed) painted to the order of the Magistrate. Due to the high risk of being stolen for scrap, the tank has been affixed to a concrete base. There has been a minor dispute on where to aim the gun: towards the courthouse, the police station or the prison. Eventually, the courthouse was chosen.
The cache
On the given coordinates. Magnetic. Logsheet, pencil and FTF certificate inside, as well as few small items for trade. Be advised, due to a proximity of several public institutions, stealth is required. Search on the right side of the tank.
Good hunting!