[PL] Mała skrytka ukryta na podanych współrzędnych. Szukając skrytki będziesz iść trasą dawnego toru saneczkowego.
Uwaga! Na zboczach Koziej Góry znajduje się kompleks Górskich Ścieżek Rowerowych – Enduro Trails Bielsko-Biała. Przemieszczanie się po nich pieszo jest zabronione i śmiertelnie niebezpieczne! Wjeżdżając na nie rowerem należy stosować się do regulaminu! REGULAMIN
Do skrytki można dotrzeć na wiele sposobów, nie należy w tym celu wykorzystywać ścieżek rowerowych!
[EN] Small cache hidden at the coordinates. Looking for cache, You will go the route of the former toboggan run.
Warning! On the slopes of Kozia Góra is a complex Mountain Biking Paths - Enduro Trails Bielsko-Biala. Moving around them on foot is prohibited and deadly dangerous! Arriving on a bicycle should keep to the rules! RULES
The cache can be reached in many ways, should not be used for this purpose bike paths!
Tor saneczkowy w Cygańskim Lesie
Historia toru saneczkowego sięga końca XIX wieku, kiedy to na potrzeby turystów zaadaptowano chatę drwali niedaleko szczytu Koziej Góry. Wytyczono wtedy tor saneczkowy zaczynający się niedaleko wspomnianego schroniska (zwanego Rodelhütte – schronisko sanczkarskie), a kończący się przy Emmenhofie (dziś w tym samym miejscu nadal jest hotel, ale niestety obecnie nie czynny). Pierwotnie tor był ziemny, wzmocniony kamieniami i deskami, a korzystać mogli z niego wszyscy chętni. W schronisku wypożyczało się sanki, które po zjeździe oddawało się w Emmenhofie, a obsługa wywoziła je końmi z powrotem na górę.
Tor był rozbudowywany i w latach 30. XX wieku miał długość 2300 metrów. Po II Wojnie Światowej był nadal rozbudowywany, a pierwsze zawody odbyły się tutaj 2 marca 1952 roku. W latach 60. XX wieku tor uchodził za jeden z najtrudniejszych w Europie i był jednym z trzech istniejących w Polsce (pozostałe znajdowały się w Krynicy i Karpaczu). By dostosować tor do międzynarodowych norm skrócono go do 1100 metrów – punkt startowy znajdował się przy schronisku, a meta w połowie trasy. Dolną część trasy pokryto w 1982 asfaltem, by saneczkarze poza sezonem zimowym mogli trenować na tzw sankorolkach. Właściwa górna część uchodziła za niezwykle wymagającą, posiadała wiele ciasnych, a przez to niebezpiecznych zakrętów. Podczas zjazdów osiągano prędkości dochodzące do 70 km/h. Odbywały się tu Mistrzostwa Polski, a także międzynarodowe zawody niższej rangi, w 1970 r. planowano zorganizować tutaj Mistrzostwa Świata.
Na tzw. beczce, końcowym fragmencie toru saneczkowego podczas zawodów juniorów w roku 1959.
(fot. z archiwum Jana Tomery). Zdjecie pochodzi z książki „Spacer po Cygańskim Lesie” Jakub Krajewski.
Wszyscy polscy medaliści Mistrzostw Świata i Europy wychowali się, trenowali lub przynajmniej startowali na zboczach Koziej Góry. Koniec lat 90. XX wieku przyniósł zakończenie działalności sportowej na tym obiekcie. Obecnie tor nie używany niszczeje...
Informacje o torze saneczkowym na podstawie książki „Spacer po Cygańskim Lesie” Jakub Krajewski.
Wirtualny spacer po torze saneczkowym: Kozia Góra - zabytkowy Tor Saneczkowy, niestety słów tylko kilka i jedna panorama, ale polecam również przejść się wirtualnie zwiedzając inne atrakcje turystyczne w Bielsku-Białej.
[PL] Do skrytki najwygodniej dojść od zaznaczonego parkingu idąc dalej ulicą Pocztową w górę (hotel tuż przy lesie to dawny Emmenhof), a następnie kierując się zielonym szlakiem turystycznym. Uwaga! Równolegle do niego, trochę powyżej, będzie biegła zjazdowa ścieżka rowerowa - nie wchodź na nią ani nie jedź rowerem pod prąd, to zabronione i bardzo niebezpieczne!
[EN] To the cache is most convenient to walk from the marked parking go uptreet Pocztowa (hotel next to a forest is a former Emmenhof), and then following the green tourist trail. Warning! Parallel to it, a little above, is downhill bike path - do not go on it or ride a bicycle uphill, it is prohibited and extremely dangerous!