SWE
En tur ut till Ramsholmen om våren när vitsipporna blommar hör till traditionerna både bland Ekenäsbor och andra som tjusats av denna enastående upplevelse. Men alla tider av året utgör området en attraktion att hänryckt avnjuta. Parkskogsområdet Hagen-Ramsholmen- Högholmen är det största friluftsområdet i Ekenäs centrum och uppvisar en särskilt rik flora och fauna som knappast har sin motsvarighet i andra delar av landet. Områdets areal är ca 55 ha. Växtgeografiskt hör Ekenäs till den mellaneuropeiska lövträdsregionen som karaktäriseras av ädla lövträd. Lundskogen på Ramsholmen och i Hagen hör till de ståtligaste och de frodigaste som södra Finland kan uppvisa. Typiskt för lundskogen är att den varierar mycket i utseende under årstiderna. Våren är en praktfull tid med många snabbt blommande arter såsom vitsippa, nunneört, gulsippa, svalört, vårlök samt konvaljer. När trädens löv slagit ut blir skogen skuggig varvid vårblommorna ersätts av bl.a. stora ormbunkar och smalbladiga örter och gräs. Hösten är färggrann och markens mikroorganismer omvandlar den stora nedfallna lövmassan till näringsrik mull. På vintern avtecknar sig de mörka trädstammarna vackert mot himlen. Det finns ett rikt utbud av stigar som lämpar sig för promenad, jogging och cykling. En exkursionsguide med karta kan avhämtas från turistbyrån. Hagen-Ramsholmen-Gåsören och Högholmen är naturskyddsområde, ordningsregler finns på informationstavlorna.
FIN
Retki Ramsholmeniin keväällä valkovuokkojen kukkiessa kuuluu sekä tammisaarelaisten että muiden tähän ainutlaatuiseen kokemukseen ihastuneiden perinteisiin. Mutta alue on houkutteleva kohde, josta voi nauttia kaikkina vuodenaikoina. Luonnonpuistoalue Hagen-Ramsholmen-Högholmen on Tammisaaren keskustan suurin ulkoilualue, jossa voi ihailla erityisen rikasta kasvistoa ja eläimistöä, joilla tuskin on vastinetta muualla maassa. Alueen pinta-ala on noin 55 hehtaaria. Kasvimaantieteellisesti Tammisaari kuuluu keskieurooppalaiseen lehtipuualueeseen, jolle ovat ominaisia jalot lehtipuut. Ramsholmenin ja Hagenin lehtometsät kuuluvat Etelä-Suomen mahtavimpiin ja rehevimpiin lehtometsiin. Lehtometsille on tyypillistä, että niiden ulkonäkö vaihtelee paljon vuodenaikojen mukaan. Kevät on loistokasta aikaa nopeasti kukkivine lajeineen, joihin kuuluvat valkovuokko, kiurunkannus, keltavuokko, keltamo, käenrieska ja kielot. Puiden lehtien puhjettua metsä muuttuu varjoisaksi, ja kevätkukat vaihtuvat esim. isoihin saniaisiin ja kapealehtisiin yrtteihin ja ruohoihin. Syksy on värikäs, ja maaperän mikro-organismit muuttavat suuret pudonneet lehdet ravinteikkaaksi mullaksi. Talvella tummat puunrungot piirtyvät kauniisti taivasta vasten. Alueella on runsaasti polkuja, jotka sopivat hyvin kävelyyn, hölkkäämiseen ja pyöräilyyn. Kartan sisältävä retkiopas on noudettavista matkailutoimistosta. Hagen-Ramsholmen-Gåsören ja Högholmen ovat luonnonsuojelualuetta; järjestyssäännöt ovat näkyvillä opastauluilla.
ENG
A trip to Ramsholmen in the springtime when wood anemones flower is a tradition both for people living in Ekenäs and for others who are thrilled by this unique experience. The area is an attraction which can be enjoyed throughout the year. The park area Hagen-Ramsholmen-Högholmen is the largest open-air activities area in the centre of Ekenäs, and has a very rich flora and fauna seldom seen in other parts of Finland. The park covers an area of approximately 55 hectares. Ekenäs belongs plant-geographically to the Central European deciduous forests area which is characterized by hardwood species. Deciduous woodlands on Ramsholmen and in Hagen belong to the most magnificent and lush ones in southern Finland. It is typical for deciduous woodland that its appearance varies a lot depending on the season. Spring is a gorgeous season with several blooming species, e.g. wood anemone, corydalis, yellow wood-anemone, lesser celandine, yellow star-of-Bethlehem and lilies of the valley. When the trees have put out leaves, the forest becomes shadowy and the spring flowers are replaced by e.g. big ferns, grass and narrow-leaved plants. Autumn is full of colours and the micro-organisms of the earth turn fallen leaves into nutritious soil. In winter the dark tree-trunks stand out beautifully against the sky. There are many paths which are perfect for walking, jogging and cycling to choose from. An excursion guide with a map is available at the tourist information. Hagen-Ramsholmen-Gåsören and Högholmen is a natural conservation area; the rules and regulations to be followed are available on the notice boards.
(visit link)