NeoCraft-Powertrail #13: Кошничарство /Basket maker/Korbflechter/TRESSEUR DE PANIERS/ MANDENVLECHTERS
ПЪТЕКАТА
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
Много усилия са полагани в миналото кошничарството да не остане занаят само за любители, а кошниците – за лична употреба. Будните и предприемчиви хора са смятали, че то може да се превърне в рентабилно производство. Те апелирали изобилният кошничарски материал, който давали върбите да не се унищожава безмислено, защото за създаването на едно кошничарско предприятие не били необходими много средства.
Богатството на върбов материал в различни райони на страната като: червена и жълта ракита и палмова мелез, които били отличен материал за кошничарство, довело до провеждането на кошничарски курсове в различни части от страната. В тях те изучавали не само правенето на кошници, но и изработката на плетени мебели. Изработените от курсистите предмети веднага намерили много добър пазар.
Въпреки положените усилия за производство на плетени мебели, то не станало основен поминък. Използването на върбите и леските си останало само за производство на кошници, но постепенно и то замряло. Кошниците се правят от лескови или от дренови пръчки. Дърво, което хем е здраво, хем може да се огъва.
Най-напред се заплитат звездите – двете странични колела на кошниците. Като се пригодят колелата, след това се заплитат ребрата при дръжките. Когато е готов скелетът на кошницата, започват да се заплитат напречните клонки, като се редят и промушват през една, ту отгоре, ту отдолу на реброто. Кошницата може да се заплете с павет, но по-добри кошници стават с лескови издялани кривици.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът се намира в основата на едно дърво и е прикрит с един камък, като от ляво и дясно в корените има големи камъни. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is located in a small hollow at the roots of a tree hidden under stones. Please consider the spoiler picture. Muggels could be everywhere especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
DAS HANDWERK
Man hat in der Vergangenheit vieles gemacht, um sich das Korbflechten nicht nur als ein Handwerk für Amateure zu etablieren und um die hergestellten Güter nicht nur in dem eigenen Haushalt zu verwenden.
Unternehmerisch denkende Handwerker haben sich überlegt, die Herstellung der Körbe als ein gewinnbringendes Geschäft zu betreiben. Sie forderten dazu auf, den Flechtstoff nicht unnötig zu verschwenden, den man aus den Ästchen der Weiden gewann, weil es nicht zu aufwändig sein sollte, ein Unternehmen zu Verarbeitung des Flechtstoffes zu betreiben.
Das reichlich vorhandene Material (Weidenästchen) in unterschiedliche Regionen , das ein ausgezeichnetes Material zum Flechten von Körben ist, hat dazu geführt, dass unterschiedliche Lehrkurse in Korbflechten angeboten wurden. In diesen Lehrkursen wurde nicht nur gelehrt, wie man einen Korb flechten kann, sondern auch wie man diverse geflochtene Möbel herstellt. Die von den Lehrlingen hergestellten Produkte haben am Anfang sehr an Popularität gewonnen und haben sich auch sehr gut verkauft. Dennoch, trotz aller Anstrengungen, hat sich das Herstellen von geflochtenen Möbeln nicht als eine Hauptbeschäftigung etabliert. Die Weide wurde weiterhin nur für die Herstellung von Körben verwendet. Körbe werden auch aus Kornelkirsche- und Haselbusch-Ästchen gemacht. Materialien, die sehr stark und gleichzeitig leicht zu biegen/verarbeiten sind.
Wie wird ein Korb gemacht? Zuerst werden die seitenringe des Korbes vorbereitet. Wenn diese fertig sind, wird das Skelett für den Korb fertiggemacht. Schlussendlich wird der ganze Korb durch fachmännisches Flechten der Ästchen und mit viel Liebe angefertigt.
DER CACHE
Der Cache befindet sich in einer Höhle an den Wurzeln eines Baumes und ist unter einen Stein versteckt. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier insbesondere bei gutem Wetter jederzeit zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1179 m. La différence d'altitude est donc de 477 mètres.
LE MÉTIER
Dans le passé, on s'est donné beaucoup de peine pour que le tressage de paniers ne soit pas considéré comme un artisanat d'amateurs et que les réalisations ne soient pas cantonnées dans les ménages.
Des artisans à l'esprit d'entreprise ont réfléchi à un moyen de faire de la fabrication de paniers une occupation lucrative. Ils demandèrent de ne pas gaspiller inutilement l'osier obtenu à partir de brins de saule afin d'éviter que la gestion d'une entreprise ne prenne trop d'envergure.
Les brins de saule sont le matériel idéal pour le tressage de paniers. Vu qu'on en trouvait en abondance dans différentes régions, plusieurs cours virent le jour. On y apprenait à tresser des paniers mais aussi du mobilier. Au début, les articles tressés par les apprentis étaient très appréciés et se vendaient bien. Pourtant, malgré tant d'efforts, personne n'a jamais pu faire de la fabrication de mobilier tressé son activité principale. Les brins de saule ne furent alors plus utilisés que pour la fabrication de paniers. On utilise aussi des brins de cornouiller et de noisetier pour en tresser. Ce sont des matériaux à la fois solides et faciles à plier/manipuler.
Comment réalise-t-on un panier ? On prépare d'abord l'ossature du panier. Lorsque celle-ci est terminée, on réalise les côtes. Pour finir, l'artisan qualifié tresse les brins avec beaucoup d'amour.
LA CACHE
La cache se trouve dans une cavité aux racines d'un arbre et est dissimulée sous une pierre. Observez bien la photo-indice. Par beau temps, vous risquez à tout moment de tomber sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache is een onderdeel van de NeoCraft-Powertrail, die oude Bulgaarse ambachten als thema heeft. De Powertrail dient om u te informeren over verschillende oude ambachten die in Bulgarije nog een bijzondere traditie hebben. De listings van de cache bevatten een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, van het beroepsprofiel en van de producten. Dit moet ertoe bijdragen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen niet verloren gaat voor de komende generaties. Deze Powertrail brengt jullie langs verharde wegen tot diep in het Witoscha-gebergte. Het parcours is, gemeten vanaf het beginpunt, 5 km lang. De start ligt op een hoogte van 702 m en van het begin tot het bereiken van de laatste cache, die zich op 1.179 m bevindt, zal u 477 hoogtemeters overwonnen hebben.
HET AMBACHT
In het verleden is er hard gewerkt om ervoor te zorgen dat het mandenvlechten niet alleen ambacht voor amateurs zou zijn en de eindproducten niet alleen in het eigen huishouden gebruikt zouden worden.
Ambachtslui met zin voor ondernemen hebben nagedacht hoe ze de productie van manden rendabel konden maken. Ze riepen ertoe op om de gevlochten stof die uit tenen van de wilgen gewonnen wordt, niet te verkwisten omdat het niet te moeilijk zou mogen zijn om een bedrijf op te starten waar die gevlochten stof verwerkt kon worden.
Het feit dat het materiaal voor het vlechten van manden vereist is (tenen van wilgen) in verschillende regio's rijkelijk beschikbaar is, heeft ertoe geleid dat er verschillende cursussen voor mandenvlechten aangeboden werden. In die cursussen konden de deelnemers niet alleen leren hoe ze manden kunnen vlechten, maar ook hoe ze diverse gevlochten meubelen kunnen maken. De producten die de leerlingen vervaardigd hebben, waren al van in het begin gegeerd en makkelijk te verkopen. Ondanks alle inspanningen heeft de productie van gevlochten meubelen zich niet tot een hoofdactiviteit kunnen ontwikkelen. De wilg werd ook later nog uitsluitend gebruikt voor het vlechten van manden. Die manden worden ook vervaardigd met takjes van de gele kornoelje en van de hazelaar, twee materialen die zeer sterk, maar ook zeer buigzaam en zeer makkelijk te bewerken zijn.
WHoe maak je een mand? Eerst worden de zijdelingse ringen van de mand voorbereid. Als die klaar zijn, wordt het skelet voor de mand gemaakt. Tot slot wordt de hele mand vervaardigd door de talloze tenen professioneel en met veel liefde in elkaar te vlechten.
DE CACHE
De cache bevindt zich in een holte aan de wortels van een boom en zit verstopt onder een steen. Let ook op de spoilerfoto. Vooral bij goed weer is het hier altijd mogelijk dat er dreuzels opduiken. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. De doos biedt plaats voor trackables.