[HU:] "Amikor az ember határozott cél felé tart...nagyon fontos, hogy az útnak is szenteljen figyelmet. Az út az, amely mindig megmutatja a célba érés legjobb módját, s útközben gazdagodunk. (...) Az lehet jobb vagy rosszabb, attól függően, melyik utat választjuk az eléréséhez, és hogy miképpen járjuk ezt az utat. Ezért olyan fontos ...felfedezni a titkokat mindabban, amit megszokásból, mindennap látunk, de amelyeket rutinból képtelenek vagyunk észrevenni."
Paulo Coelho fenti idézete motiválta ezt a geoláda sorozatot, amely sajátságos módon mutatja be Magyarországot. A megyénként elrejtett 26-26 láda csak a célt határozza meg, de a közöttük meghúzódó út megtalálása és az utazás az, aminek során felfedi igazi arcát az adott megye. Azért reméljük, hogy a megtalált ládák is felfednek eddig még nem ismert, "kiskincseket" az adott megyében.
A ládákban található négy karakteres jelszavakra a játék során szükséged lesz, ne felejtsd el megjegyezni azokat!
[EN:]"When you are moving toward an objective...It is very important to pay attention to the road. It is the road that teaches us the best way to get there, and the road enriches us as we walk its length. (...) It will turn out to be better or worse depending on the route you choose to reach it and the way you negotiate that route. That’s why...it extracts from what we are used to seeing every day the secrets that because of our routine, we never see."
Paulo Coelho's quote above motivated this geocache serie, which presents Hungary its own peculiar way. The 26-26 caches hidden in the counties only determines the goal, but the travel the road among them will reveal the true face of the given county. We hope that the found caches can reveal previously unknown, "little treasures" in a given county.
The four-character passwords in the geocaches are necessary in the game, do not forget remember them.
[HU:] Megközelítés:
A kálvária közvetlenül az 57-es út déli oldalán található. A Bólyi kereszteződéstől mintegy 60 méterre, Mohács irányában helyezkedik el. Parkolni lehet a bejárat előtt, egy vagy két kocsival.
Szajk
Szajk község Baranya megye délkeleti részén, az 57-es főútvonal mentén fekvő, 810 főt számláló – 70%-ban német nemzetiségű – település. A község neve szláv eredetű; a szlovén sojek vagy a cseh svojek helységnévből származik. A környékről származó réz- és bronzkori leletek igen gazdag kultúra emlékét őrzik. Számos népcsoport, közöttük gótok, longobárdok, avarok majd a honfoglalás idején szláv törzsek laktak itt. A török elleni felszabadító háborúk, kuruc-labanc harcok, az adózások, járványok, természeti csapások következtében a falu elnéptelenedett. Az elnéptelenedést követően szláv és német családok telepedtek be.
Nevezetességei: Késő barokk temploma, a temető két kápolnája, Gebauer Ernő pécsi festőművész képeivel díszített kálváriája. Szomszéd települések: Babarc, Bóly és Versend. Megközelíthető az 57-es főúton Pécs és Mohács felől.
A kálvária
A kálvária keresztcsoportját a pécsi Székesegyház egykori apostolszobrait készítő Bartalits Mihály faragta 1861-ben, klasszicista stílusban. Szépen rendben és karbantartott kálvária. A temető mellett az országútra néző, a közrezárt térre oldalukkal forduló, két párhuzamos stációsort telepítettek. Soruk végénél külön talapzatokon áll a festett kálváriacsoport. Az egészet a barokkos oromfalú, toronytalan, klasszicista tagolású kápolna zárja. A bejárat felett 1861, az építés évszáma.
[EN:] Approach:
The Calvary is located on the south side of the road no 57. It's about 60 meters from the punction of Boly, in Mohacs's direction. You can park in front of the entrance, one or two cars.
Szajk: The village of Szajk is on the south-east part of Baranya Country. It's popularity about 910 persons, and the 70 % of the village is german. The village's name has a slav origin, it comes from the slovenian word "Sojek", or The czech "Svojek".
Tourist Attractions: The late Baroque temple, the cemetery's 2 chapel, and the Calvary. Neighbouring towns: Babarc, Bóly, Versend. Can be approached on the roud nr. 57. from Pécs, and Mohács.
The Calvary
The Calvary's crosses were carved by Mihály Bartalits in 1861. The same person mude the apostle monment to the cathedral of Pécs, in classicist style. The Calvary is nice it's in a good condition. There are two paralell lines of stacios built around a square facing to the road. On The end of the lines the painted calvary groups are standing on individual. The Chapel is towerless in classicist style It was built in 1861
