~ English ~
For centuries it was believed that the infamous pirate Skulleye Joe took the secret about the location of his treasure to the grave. Recently though, a mysterious treasure map made its appearance, which looks like it might lead to the long lost treasure - although not in a straight way. Rather, it seems the cunning pirate captain wanted to make sure that only the most clever treasure hunter would prove able to make his or her way to the fabled treasure chest, filled to the brim with the most precious gems. Or at least that's what legend wants to make us believe... will you be the one to discover the truth behind this story, will you be able to claim Skulleye Joe's treasure?
PS: On the back of the treasure map, someone scrawled something about a "stage 4" and the following riddle:
[This riddle can be solved up front, but the solution will not be needed until stage 4.]
|
This geocache has been designed to lead the cache hunter to some of the most splendid views around the picturesque little village of Dirbach. Be sure to bring a camera, especially when doing this on a sunny day! You should reserve at least 3 hours to complete this cache. Walking distance is about 8 km from the village and back, but the path can be very steep, narrow and sometimes slippery. Solid hiking footwear and a good physical condition are highly recommended! Please note that all physical locations have been chosen to be easily accessible from the official hiking trail, and no object is hidden dangerously close to a precipice, so don't endanger your life by searching there! For your own safety and in order to protect nature, allow the trail to take you from one stage to the next instead of trying to cut corners.
You can park your car along the road in the village of Dirbach. Please note that the small parking lot near the camping is reserved for hotel guests. Don't enter the narrow streets at the end of the main road with your car - there are no parking spots there and turning around can be very difficult. From the village, make your way on foot to the trailhead waypoint, and from there to stage 1. Have fun!
|
~ Deutsch ~
Jahrhunderte lang wurde angenommen, der berüchtigte Pirat Skulleye Joe hätte das Geheimnis um seinen Schatz mit ins Grab genommen. Vor kurzem jedoch tauchte eine mysteriöse Schatzkarte auf, welche den Anschein macht, zu dem lange verloren geglaubten Schatz zu führen - allerdings nicht direkt. Vielmehr scheint es so, dass der hinterlistige Piratenkapitän sicher gehen wollte, dass nur die cleverste Person es schaffen würde, den Weg zu der sagenumwobenen Schatztruhe zu finden, welche bis zum Rande mit den wertvollsten Edelsteinen gefüllt ist. Wenn man der Legende denn Glauben schenken möchte... wirst Du die Wahrheit hinter dieser Geschichte herausfinden, wirst Du es schaffen, Skulleye Joe's Schatz zu bergen?
PS: Auf der Rückseite der Schatzkarte hat jemand etwas von einer "Etappe 4" hingekritzelt, sowie das folgende Rätsel:
[Dieses Rätsel kann im Voraus gelöst werden, doch die Antwort wird erst für die Etappe 4 benötigt.]
|
Dieser Geocache wurde entwickelt, um den Cacher zu einigen der schönsten Aussichten im Umkreis des malerischen Dorfes Dirbach zu führen. Bring auf jeden Fall eine Kamera mit, vor allem wenn Du diesen Cache an einem sonnigen Tag durchführst! Du solltest mindestens 3 Stunden einplanen, um den Schatz zu finden. Die Länge der Wanderung beträgt ungefähr 8 km vom Dorf zum Ziel und zurück, doch der Pfad kann teilweise sehr steil, schmal und manchmal rutschig sein. Feste Wanderschuhe und eine gute physische Kondition sind dringend anzuraten! Beachte bitte, dass alle Verstecke leicht vom offiziellen Wanderweg aus erreichbar sind und dass kein Versteck sich gefährlich nahe am Abgrund befindet; gefährde deshalb nicht Dein Leben, indem Du an jenen Stellen suchst! Zu Deiner eigenen Sicherheit und um die Natur zu schützen, erlaube dem Weg, Dich von einem Versteck zum nächsten zu führen, statt nach Abkürzungen zu suchen.
Du kannst Deinen Wagen entlang der Straße im Dorf Dirbach abstellen. Beachte bitte, dass der kleine Parkplatz beim Camping für Hotelgäste reserviert ist. Navigiere deinen Wagen nicht in die engen Gassen am Ende der Hauptstraße hinein - es gibt dort keine Parkgelegenheiten, und den Wagen zu wenden kann sich dort als sehr schwierig herausstellen. Gehe vom Dorf aus zu Fuß zum "Trailhead" Wegpunkt und von dort zur ersten Etappe. Viel Spaß!
|
~ Français ~
Pendant des siècles, on croyait que le célèbre pirate "Skulleye Joe" avait emmené le secret de son trésor dans sa tombe. Récemment cependant, une mystérieuse carte au trésor a fait son apparition, qui paraît bel et bien décrire le chemin d'accès au trésor perdu - non pas d'une manière directe, cependant. Plutôt, il semblerait que le malin pirate se soit assuré que seul une personne des plus ingénieuses ne soit capable de retrouver son coffre au trésor, rempli jusqu'au bord de gemmes précieuses. Ou du moins, c'est ce que la légende veut nous faire croire... serait-ce toi qui révèleras la vérité se cachant derrière cette histoire, seras-tu capable de retrouver le trésor de "Skulleye Joe"?
NB: Au verso de la carte, quelqu'un a griffonné quelque chose à propos d'une "étape 4", ainsi que l'énigme suivante:
[Cette énigme peut être résolue en avance, mais la réponse ne sera d'utilité qu'à l'étape 4.]
|
Cette géocache a été conçue de façon à amener le chasseur de trésor vers les points de vue les plus remarquables situés aux alentours du petit village pittoresque de Dirbach. N'oublie pas d'apporter une caméra, surtout lors d'une journée ensoleillée! Il faut planifier au moins 3 heures pour compléter cette cache. La distance de marche totale est de 8 km, en aller-retour depuis le village, mais le chemin peut comprendre des pentes raides, être étroit et parfois glissant. Des chaussures solides de marche, ainsi qu'une bonne condition physique sont fortement recommandées! Prends note, s-t-p, que tous les endroits où des objets sont cachés ont été choisis de façon à être facilement accessibles depuis le chemin officiel, et qu'aucun objet n'a été caché dangereusement proche d'un précipice. Par conséquent, ne mets pas ta vie en danger en y cherchant! Pour assurer ta propre sécurité et pour protéger la nature, permets au chemin de te guider d'une étape à la prochaine, au lieu d'essayer de trouver des raccourcis.
Tu peux garer ta voiture le long de la route dans le village de Dirbach. Prends note cependant, que le petit parking près du camping est réservé aux clients de l'hôtel. N'essaie pas d'entrer dans les ruelles étroites au fond du village en voiture - il n'y a pas d'endroits pour y garer une voiture, et faire demi-tour peut s'y avérer très compliqué. Depuis le village, rends-toi à pied vers le point de passage marqué "trailhead", puis utilise les coordonnées de la première étape. Bon amusement!
|
(The solution checker below is for the final coordinates.)
(Der Lösungs-Checker hier drunter bezieht sich auf die Final-Koordinaten.)
(Le vérificateur de solution ci-dessous peut être utilisé pour vérifier les coordonnées de l'étape finale.)