[HU:] "Amikor az ember határozott cél felé tart...nagyon fontos, hogy az útnak is szenteljen figyelmet. Az út az, amely mindig megmutatja a célba érés legjobb módját, s útközben gazdagodunk. (...) Az lehet jobb vagy rosszabb, attól függően, melyik utat választjuk az eléréséhez, és hogy miképpen járjuk ezt az utat. Ezért olyan fontos ...felfedezni a titkokat mindabban, amit megszokásból, mindennap látunk, de amelyeket rutinból képtelenek vagyunk észrevenni."
Paulo Coelho fenti idézete motiválta ezt a geoláda sorozatot, amely sajátságos módon mutatja be Magyarországot. A megyénként elrejtett 26-26 láda csak a célt határozza meg, de a közöttük meghúzódó út megtalálása és az utazás az, aminek során felfedi igazi arcát az adott megye. Azért reméljük, hogy a megtalált ládák is felfednek eddig még nem ismert, "kiskincseket" az adott megyében.
A ládákban található négy karakteres jelszavakra a játék során szükséged lesz, ne felejtsd el megjegyezni azokat!
[EN:]"When you are moving toward an objective...It is very important to pay attention to the road. It is the road that teaches us the best way to get there, and the road enriches us as we walk its length. (...) It will turn out to be better or worse depending on the route you choose to reach it and the way you negotiate that route. That’s why...it extracts from what we are used to seeing every day the secrets that because of our routine, we never see."
Paulo Coelho's quote above motivated this geocache serie, which presents Hungary its own peculiar way. The 26-26 caches hidden in the counties only determines the goal, but the travel the road among them will reveal the true face of the given county. We hope that the found caches can reveal previously unknown, "little treasures" in a given county.
The four-character passwords in the geocaches are necessary in the game, do not forget remember them.
[HU:] Megközelítés:
Kisnyárád zsáktelepülés. Közúton megközelíthető Lánycsók felől, az 57-es útról. A kálváriához a megadott parkolóhelytől induló lépcsőn majd ösvényen lehet feljutni
Kisnyárád
Kisnyárád Baranya megyében található néhány km-re Mohácstól, az 57-es főúttól 16 km-re, az M6 autópályától 19 km-re. Dombok karéjában meghúzódó zsáktelepülés. Túlnyomó többségben a tájjal szinergiában lévő régi típusú, felújított parasztházak állnak az apró településen, sok zöld növénnyel, fával, bokorral és ezer színű virággal. Kettőszázhuszonhét lakója van a településnek, származásukat tekintve magyar, német és cigány kisebbséghez tartozó családok. Helyben működő oktatási és szociális intézménye nincs a településnek, viszont ez teszi a csendre, pihenni vágyóknak alkalmassá a falunkat.
A kálvária
A Kálvária hegyen, a meredek oldal felső részén, késő barokk kápolna áll. Előtte a lejtőn Ny-ra tekintő hiányos stációk sorakoznak, amik a 18. sz. végén készültek kései historizáló terrakotta domborművekkel. Stációképei eredetileg festettek voltak. Amikor ezek tönkrementek, kapták a most fent lévő, azonban sajnálatos módon nem teljes, agyag dombormű stációképeket, melyek eléggé rossz állapotban vannak már. A kálváriadombot szépen rendben tartják, azonban kálvária-járás, az elöregedő lakosság miatt már nincs. Nem valószínű, hogy a stációképek a közeljövőben kicserélésre kerülnek. A 9. stációnál áll a híres nagy tölgyfa. Ezt a fát a monda szerint az 1726-os évben a németek egy makk formájában hozták magukkal és ültették el, emlékül a régi hazából. A szép nagy lombkoronájú fa a mai napig látható.
[EN:] Approach:
Kisnyarad is a Cul-de-sac village. It can be approached from Lanycsok, from the road no.57. You can to calvary from the given parking lot on the stairs and after it on the path.
Kisnyarad Kisnyarad is situated in Baranya county, few kms away from Mohacs, 16kms away from the road no. 57, 19 kms away from the M6 highway. It has a population of 227 people, hungarian, german and gypsies.
The calvaryOn the calvary’s hill, on the top of the steep side, stands a late baroque chapel. In front of it on the slope in direction of west there are deficient stacios standing. They were made in the second half of the 18.th century with terracotta relieves. The staciopictures were originally painted. When they became foul, they got new ones made from clay. But they are in a really bad condition now. It is unlikely to be changed int he near future. Next to the 9th stacio stands the big famous oaktree. According to the legend, this tree was brought here in the form of an acorn in 1726. The germans planted it to remind them of their homeland.
