Kaple Nejsv. trojice ve Svarci/Holy Trinity Chapel Traditional Geocache

Velice zajímavá stavba kostela pochází pravděpodobně z 16. století, její historie však může sahat až do století 14. Místo je přístupné vozidlem, nicméně prosím zaparkujte auto v obci nebo u příjezdové cesty.

Very interesting church building probably dates from the 16th century, but its history can refer back to the 14th century. Place is accessible by vehicle, but please park your vehicle in the village or near the driveway.

„V koutku Českomoravské vysočiny jest naše obec Švařec. Leží v údolí mezi Štěpánovem a Koroužným. Jako svěží míza proudí jí, více však při pravé straně vsi, řeka Svratka, zvaná Švarcavou. Ta se točí a klikatí, vesele si šplouchá, líně se plouží, rozvodněná běsní. Klidně tu sedí malé domky obklopeny svěží zelení zahrad a v pozadí kol dokola lesy. Nad vesnicí zvedají se, většinou na strmé stráni pole i políčka, živitelé zdejšího obyvatelstva. Je tvrdá a mozolná dlaň, která tu v potu tváře pracuje ode tmy do tmy a dobývá chleba.“ Takto je Švařec popsán v „Pamětní knize obce Švařce“.

„In the corner of the Bohemian-Moravian Highlands is our community Švařec. It lies in a valley between Štěpánov and Koroužné. As fresh sap flowing trough, but more on the right side of the village, the river Svratka, called Švarcara. The river turns and winds, happily lapping lazily crawling, swollen rampage. Calmly sitting there are small houses surrounded by lush green gardens and in the background bikes around forests. Above the village is picking up mostly on steep hillside fields, breadwinners of the local population. It is hard and calloused palm that the sweat working from dawn to dusk and dogs for a bread.“Švařec is described like this in the "Book of remembrance of Švařec village".

Švařec (Svařec, Švarec) – tento název může být odvozen od osobního jména Svařek, spíše však souvisí s řekou Švarcavou (Svratkou), na níž leží. V „Pamětní knize obce Švařce“ je zase název vysvětlován podle slova svařovati – v dobách, kdy se tu dolovaly rudy, zde byly tavírny rud.

Švařec, ves 8,5 km východně od Bystřice nad Pernštejnem. Připomíná se r. 1346 u zboží Zubštejnského. Tímto soupisem se stala vlastnictvím pánů z Pernštejna. Od roku 1960 byl Švařec osadou obce Koroužné, v letech 1980–90 jej spravoval MNV Štěpánov, od roku 1990 OÚ Koroužné.

Švařec, a village 8.5 km east of Bystřice nad Pernštejnem. Brings to mind in 1346 as a property of Lords of Pernštejn. Since 1960 was Švařec a settlement of Koroužné, in 1980–90 it was under the administration of the City National Committee of Štěpánov, since 1990 municipal authority Koroužné.

Snad zbožní horníci vystavěli kapli Nejsvětější Trojice, která se zachovala jako vzácná ukázka lidového stavitelství. Na zděnou stavbu navazuje dřevěná kruchta a dřevěná vížka, která je pokryta šindelem. Kostelní podací se zde uvádí k roku 1596 a na slavných poutích se tu scházelo až 17 procesí. Velkou opravou prošla v roce 1897. Nejstarší vyobrazení kaple z roku 1798 vydal ve své sbírce Moravské pohledy Jan Nepomuk hrabě Mitrovský. Před kaplí stojí železný kříž.

Perhaps the commodity miners built the Holy Trinity Chapel, which has been preserved as a rare example of folk architecture. On masonry construction continues wooden choir and wooden tower, which is covered with shingles. Posting church are said to 1596 and famous pilgrimages there lacked up to 17 Processions. There was a large reconstruction in 1897. The oldest representation of the chapel from 1798 was published in the collection of the Moravian views by Jan Nepomuk Count Mitrovský. There is an iron cross in front of the Chapel.

V keši není tužka. Prosím vracejte kešku do původní pozice a stavu. Otvírejte opatrně.
No pencil inside. Please open carefully and place back to original place.