Suomeksi
Rakastu yöttömään yöhön Kiilopään kätköilytapahtumassa tunturipuron solinassa keskiyön auringon alla. Megan tapahtumapaikkana toimii Tunturikeskus Kiilopää, joka Urho Kekkosen kansallispuiston kupeessa tarjoaa hienot puitteet niin kätköilyyn kuin monenlaisiin oheisohjelmiinkin.
Tapahtuma on osa Suomen satavuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestettäviä Suomen luonnon päiviä. 17.6.2017 luonnon päivän teemana on rakastu kesäyöhön. Luonnon läheisyys ja luonnossa liikkuminen ovat keskeinen osa tätä tapahtumaa. Tässä kuvauksessa kerromme ohjelman kohokohdista. Tarkemmat tiedot tapahtumasta kootaan tapahtuman omalle nettisivulle http://www.suomenlatu.fi/msg17
Omatoiminen retkeily on UK-puiston suurin vetonaula. Lukuisat polut vievät sinut upeisiin tunturimaisemiin joko kävellen tai kesästä 2017 alkaen myös maastopyörällä. Osallistujille on tarjolla myös opastettuja patikkaretkiä kansallispuistoon eri teemoilla. Kiilopään 18-väyläinen frisbeegolfrata avataan juuri ennen tapahtumaa. Iltaisin voit rentoutua savusaunassa tai vain nauttia ympäröivästä luonnosta ja hiljaisuudesta.
Kiilopäällä ja lähiympäristössä on kätköilijöille runsaasti etsittävää. 67 kätkön polku - Kiilopään keino - kiertää Kiilopään länsipuolella tunturi- ja metsämaastossa. Urho Kekkosen kansallispuistossa on kätköjä päiväretkien ja yön yli retkien ystäville. Kätkötarjontaa tulee vielä lisää ennen ensi kesän eventtiä, erityisesti maastopyöräreittien varrelle. Tapahtumabussilla pääsee Saariselän kätköjen äärelle.
Oheisohjelmassa perjantaina 16.6. on opastettu risteily Inarinjärven Ukonkivelle ja Pielpavuonoon. Risteily toteutetaan yhteistyössä Metsähallituksen luontopalvelujen kanssa. Ukonkivi on tunnetuin saamelaisten pyhä paikka Suomessa ja on pelkästään geologisena nähtävyytenä mystinen. Tapahtumaa edeltävinä päivinä järjestetään myös CITO-tapahtumia lähialueella yhteistyössä Pidä Lappi siistinä ry:n kanssa.
Majoitusta löytyy Kiilopäältä ja lähialueen muilta majoittajilta runsaasti. Ilmainen bussi kuljettaa kätköilijöitä Saariselän ja Kiilopään välillä, joten majoittua voi myös Saariselän alueella. Kiilopäälle nousee tapahtuman ajaksi Metsähotelli, josta voi varata todella edullisen majoituksen. Omassakin teltassa voi majoittua. Iltaisin huuhdotaan geo-pölyt yhdessä Suomen upeimmista savusaunoista ja raikkaassa tunturipurossa.
Kiilopäälle voi matkustaa maitse tai lentäen. Junat pysähtyvät kolmen tunnin bussimatkan päässä Rovaniemellä. Ivalon lentokentältä kulkee lentokenttäbussi Kiilopäälle jokaisen lennon jälkeen ja matka kestää n. 45 min. Järjestämme tapahtumaan myös edullisen ryhmäkuljetuksen yöjunalla ja bussilla. Yhteinen bussimatka Rovaniemeltä Kiilopäälle sisältää luonnollisesti kätköpysähdykset matkan varren kunnissa ja graticuleissa. Suosittelemme kaikkia saapumaan paikalle julkisilla kulkuneuvoilla, jos mahdollista.
Olet lämpimästi tervetullut kokemaan arktisen luonnon ja keskiyön auringon!
English
Fall in love with the midnight sun. We invite you to Kiilopää, Finnish Lapland, to experience wonderful geocaching, awesome wilderness and diverse nature. This mega event will take place on June 16-18th, 2017, next to Urho Kekkonen National Park. Highlights of the event are listed in this cache description. Later in the autumn you will find more detailed information on the official event web page at http://www.suomenlatu.fi/msg17
Kiilopää Fell Centre is an ideal place to get in touch with the arctic fell country. Here, you can conquer a fell and dip into the refreshing fell brook. Numerous trails, for a hike or (starting in June 2017) for a mountain bike ride, take you to beautiful open landscapes. In the evenings, you can relax in a smoke sauna or just sit back and enjoy the surrounding nature and serenity.
There is plenty of geocaching available at Kiilopää. "Kiilopään Keino", a 67-cache trail, runs in the vicinity. There are geocaches suitable for both day trips and backpackers in the national park. A bus will be available to take you to other nearby caches during the event.
A cultural cruise to Lake Inari, to one of the sacred places for the Sami people, will be arranged on Friday, June 16th. CITO-events will also be held in the vicinity prior to the event day.
Accommodation is available at Kiilopää and nearby, and you can also stay in the greater Saariselkä area for more options (15 km from Kiilopää). A free shuttle bus will run between Saariselkä and Kiilopää during the event. At Kiilopää, we are offering inexpensive tent accommodation in a very special "Forest hotel".
It is easiest to reach Kiilopää by catching an aeroplane to Ivalo and then the airport bus to Kiilopää. It is also possible to travel by train to Rovaniemi, from where Kiilopää is a 3-hour trip by bus. We hope that as many people as possible will come by public transportation.
We warmly welcome you to come experience the arctic wilderness and the midnight sun!
Svenska
Förälska dig i natten som inte är natt. Välkommen till Kiilopää i finska Lappland för att geocacha och uppleva ödemarkens mångsidiga natur. Detta mega event ordnas 16.-18.6.2017 i närheten av Urho Kekkonens nationalpark. Eventets höjdpunkter lyfts fram i denna beskrivning. Mera information om eventet ska publiceras lite senare på den officiella sajten: http://www.suomenlatu.fi/msg17
Fjällcentret i Kiilopää är ett utmärkt ställe att uppleva Lapplands natur. Här kan du bestiga ett fjäll eller doppa dig i en uppfriskande fjällbäck. De talrika märkta rutterna tar dig på en vandringstur eller (från Juni 2017) cykelfärd . På kvällen kan du koppla av i rökbastun eller bara njuta av den omgivande naturen och tystnaden.
Kiilopää har mycket att erbjuda en geocachare: en stig med 67 geocacher, Kiilopään Keino, finns i närheten. I nationalparken finns geocacher som lämpar sig både för dagsutfärder och längre vandringar. Busstransport ordnas till övriga närliggande cacher under eventet.
Fredagen 16.6. kan du delta i en kryssning på Enare träsk. Målet är Ukonkivi (Ukkos sten), som är samernas mest kända heliga plats.
I Kiilopää och dess närhet finns rikligt med övernattningsmöjligheter. Du kan också övernatta i Saariselkä, som ligger 15 km ifrån. Det kommer att ordnas busstransport från Saariselkä till eventområdet. I Kiilopää kommer dessutom att grundas ett speciellt Skogshotell (Metsähotelli), där du kan reservera tältplats.
Till Kiilopää kommer du enklast genom att flyga till Ivalo och ta flygplatsbussen till Kiilopää. Du kan även ta tåget till Rovaniemi, varifrån det är en tre timmars bussresa till Kiilopää. Vi rekommenderar alla att anlända med kollektivtrafik, om möjligt.
Hjärtligt välkommen att uppleva den arktiska naturen och midnattssolen!
Deutsch
Verlieb dich in die Mitternachtssonne. Willkommen in Kiilopää, Finnisch Lappland, zum Geocachen und erlebe die unglaubliche Vielfalt der arktischen Wildnis. Dieser Mega Event findet vom 16.-18.6.2017 direkt neben dem Urho Kekkonen Nationalpark statt. Die Highlights dieses Events haben wir für Sie in der folgenden Beschreibung aufgelistet. Mehr Information finden Sie später auf der offiziellen Website der Veranstaltung: http://www.suomenlatu.fi/msg17
Kiilopääs Fjell Centrum ist der optimale Platz um die Natur von Lappland hautnah zu erleben. Hier können Sie die Fjells erobern oder eine Erfrischung in den kalten Bächen genießen. Die zahlreihe Wanderwege bringen Sie in atemberaubende Landschaften - zu Fuß oder mit dem Mountainbike. Am Abend können Sie in der Rauchsauna relaxen oder nur die Stille der umgebenden Natur genießen.
Kiilopää hat sehr viel zu bieten für Geocacher. Der Weg mit 67 Geocaches, der so genannte Kiilopään Keino, fängt direkt neben dem Fjell Centrum an. Im Nationalpark gibt es reichlich Geocaches für Leute die Tagesausflüge bevorzugen oder für Backpacker. Ein Bus bringt Sie während der Veranstaltung auch zu den umliegenden Geocaches.
Am Freitag den 16. Juni nehmen Sie an einer Kreuzfahrt auf dem Inarisee teil. Ziel ist der Ukonkivi, einer der bekanntesten heiligen Orte der Samen. Auch CITO-Veranstaltungen werden in der Nähe des Eventorts am Vortag stattfinden.
Bei Kiilopää und in der Nähe gibt es viele Übernachtungsmöglichkeiten. Sie können auch bei Saariselkä eine Unterkunft finden, das 15 Kilometer vom Fjell Centrum entfernt ist und eine kostenfreie Busverbindung nach Kiilopää während der Veranstaltung unterhält. In Kiilopää bieten wir Ihnen auch einen kostengünstigen Zeltplatz in einem sehr speziellen Waldhotel an.
Nach Kiilopää kommt man am einfachsten mit einem Flug nach Ivalo und von dort aus mit dem Flughafenbus nach Kiilopää. Mit dem Zug reist man nach Rovaniemi, wo ein Bus in drei Stunden nach Kiilopää fährt. Wir empfehlen allen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen, wenn es möglich ist.
Sie sind herzlich willkommen, um die arktische Natur und die Mitternachts Sonne zu erleben.
Midnight Sun Geocaching @ Facebook 
Midnight Sun Geocaching @ Internet 
Midnight Sun Geocaching @ Twitter 
