(CAT) -
Sempre que passava per davant d'aquesta escola, el C.E.I.P. Mas
Casanovas, em preguntava que haurien d'haver estat aquelles torres
emparedades entre dos edificis moderns que forman part de un
conjunt arquitectònic "molt poc estètic" ... Un dia vaig buscar la
història d'aquestes torres i m'ha semblat interessant compartir amb
vosaltres la seva camaleònica transformació: CASTELL - HOTEL -
ESCOLA - CASERNA DE LA GUARDIA CIVIL - ESCOLA.
L'edifici inicial va ser construït en el segle XIX pels propietaris
del Mas Casanovas com una torre amb pretensions de castell feudal
i, al llarg de la història, ha anat canviant.
L'any 1900 es va
voler explotar com a hotel donada la inmillorable situació a la
falda del Turó de la Rovira, des d'on es podía contemplar tot
Barcelona. És anecdòtic que el Mas Casanovas va cedir part dels
seus terrenys al FC Barcelona durant una temporada en què els seus
jugadors feien servir un parell d'habitacions de l'hotel com a
vestuari.
Més tard la
Generalitat va convertir l'edifici en escola: el "Grup Escolar Pau
Iglesias". Després, els Casanovas, van cedir l’edifici com a
caserna de la Guàrdia Civil fins que el 1950 va tornar a
covertirse, de nou, en escola: el "Grupo Escolar Obispo
Irurita".
El 1986, estant
l'edifici molt deteriorat i no reunint les condicions necessàries
per al seu funcionament com a escola, va començar el procés de
rehabilitació. El 1987 es reprengueren les classes a l'edifici
ampliat i remodelat.
Es va inaugurar oficialment el 1989, adoptant l'escola el nom
actual de "Mas
Casanovas".
(CAS) -
Siempre que pasaba por delante de esta escuela, el C.E.I.P. Mas
Casanovas, me preguntaba que deberían haber sido aquellas torres
emparedadas entre dos edificios modernos que forman parte de un
conjunto arquitectónico " muy poco estético"... Un día busqué la
historia de estas torres y me ha parecido interesante compartir con
vosotros su camaleónica transformación: CASTILLO - HOTEL -
ESCUELA - CUARTEL DE LA GUARDIA CIVIL - ESCUELA.
El edificio inicial fue construido en el siglo XIX por los
propietarios del Mas Casanovas como una torre con pretensiones de
castillo feudal y, a lo largo de la historia, ha ido
cambiando.
En el año 1900 se
quiso explotar como hotel dada la inmejorable situación en la falda
del Turó de la Rovira, desde donde podía contemplarse toda
Barcelona. Es anecdótico que el Mas Casanovas cedió parte de sus
terrenos al F.C.Barcelona durante una temporada en la que sus
jugadores hacían servir un par de habitaciones del hotel como
vestuario.
Más tarde la Generalitat convirtió el hotel en escuela: el
“Grup Escolar Pau Iglesias”. Posteriormente los
Casanovas cedieron el edificio como cuartel de la Guardia Civil
hasta que en 1950 volvió a covertirse, de nuevo, en escuela: el
“Grupo Escolar Obispo Irurita”.
En 1986, estando el edificio muy deteriorado y no reuniendo las
condiciones necesarias para su funcionamiento como escuela, empezó
el proceso de rehabilitación. En 1987 se reanudaron las clases en
el edificio ampliado i remodelado.
Se inaguró oficialmente en 1989, adoptando la escuela el nombre
actual de "Mas
Casanovas".
(ENG) -
Whenever I walked past the school, CEIP Mas Casanovas, I wondered
what those towers should have been sandwiched between two modern
buildings that are part of an architectural "very little aesthetic"
... One day I searched for the history of these towers and I found
it interesting to share with you his chameleon-like
transformation.
The original building was built in the nineteenth century by the
owners of Mas Casanovas like a castle with feudal pretensions, and
throughout the history, it has been changing : CASTLE -
HOTEL - SCHOOL – GUARDIA CIVIL HEADQUARTERS -
SCHOOL.
