[FR] Avenches médievale

Les origines d'Avenches remontent aux Celtes. Au cours du 1er siècle avant J.-C., une tribu d'Helvètes avait construit un oppidum au niveau du Bois de Châtel au sud du village romain ultérieur. Cet oppidum a probablement remplacé un oppidum antérieur sur le Mont Vully, qui a été abandonné à peu près à la même époque.

Vers 15 avant J.-C., les Romains ont fondé une colonie dans la plaine, que les habitants ont appelée Aventicum. Nos Labcaches permettent de découvrir les vestiges encore visibles de la colonie romaine. A partir du IIIe siècle, la colonie commence à décliner et, avec le transfert du siège épiscopal à Lausanne au milieu du VIe siècle, Aventicum prend fin, bien que l'on suppose que la ville était encore habitée.

En 1074, l'évêque de Lausanne, Burkhard von Oltigen, fonda une nouvelle ville sur la colline de la ville actuelle, connue au Moyen Âge sous le nom latinisé d'Adventica et apparue pour la première fois en 1349 dans la langue vernaculaire Avenchoz, 1518 Avenche. La ville a été entourée d'un mur d'enceinte au XIe siècle et a reçu en 1259 sa charte de la ville, qui était probablement basée sur des libertés déjà accordées au XIe siècle mais non garanties historiquement.

Avenches possède une vieille ville historique bien préservée avec un paysage urbain médiéval pittoresque. Elle est situé sur une colline qui domine la plaine de la Broye d'environ 40 mètres. La vieille ville a un plan rectangulaire et mesure 300 × 200 mètres. L'ancienne route principale de Payerne à Morat constitue l'axe longitudinal central. Au sud et au nord de celle-ci, il y a une rue latérale chacune, reliée par trois rues transversales. Parmi les anciennes fortifications de la ville, la Tour de Benneville (au sud) et la Tour de Vully (au nord-est) ont été conservées ; toutes deux datent du XIIIe siècle. Les remparts de la ville ont été démolis au XIXe siècle. La tour construite au XIe siècle au bord de l'amphithéâtre faisait probablement aussi partie du mur d'enceinte. Depuis 1838, il abrite le Musée Romain avec une riche collection de pièces de fouilles provenant de la ville romaine d'Aventicum.

L'église réformée Sainte-Marie-Madeleine a été construite à la fin du XIe siècle au centre de la vieille ville et a remplacé les anciennes églises mérovingiennes situées hors des murs de la ville, qui se sont progressivement délabrées et ont été complètement démolies au XVIIe siècle.Elle a été reconstruite dans le style gothique et de 1709 à 1711. L'abside ronde romane du bâtiment d'origine a été conservée.

Dans le coin nord-est de la vieille ville se trouve le château. Il a été construit au XIIIe siècle comme un château. Il a d'abord été le siège du Castellan, le bailli nommé par Berne depuis 1536. De 1565 à 1568, le bailli fait fondamentalement redessiner le château pour en faire l'actuel château Renaissance. Il possède une riche décoration intérieure et abrite aujourd'hui la bibliothèque municipale.

Dans la vieille ville, l'hôtel de ville de trois étages, construit en 1753 avec un triangle à pignon sculpté et des arcades, l'hôtel de la Couronne et la tour de Montauban, une tour d'escalier polygonale d'un ancien manoir du XVe siècle, sont également dignes de mention. La Grand-Rue (rue principale) est bordée de nombreuses maisons bourgeoises et patriciennes de style gothique tardif datant du XVIe au XVIIIe siècle.

Vos tâches pour cette virtuelle

1. Prenez une photo de vous et/ou de votre GPS ou de votre TB personnel devant le château aux coordonnées de base. Ajoutez cette photo à votre log.
2. Répondez aux trois questions suivantes aux coordonnées de base et aux deux autres waypoints et recueillez les numéros ABCDE :
   1. WP1 devant le château : ici, sur la place, il y a un deuxième bâtiment à côté du château. Combien de "Fleurs de Lys" en métal voyez-vous sur la façade (voir photo) ? AB=
   2. WP2 au point de vue derrière le château : combien de fenêtres voyez-vous ? CD=
   3. WP3 à l'église : Combien de coins la fontaine devant l'église a-t-elle ? E=
3. Envoyez-nous votre solution ABCDE via le Message Center. Vous pouvez loguer après l'envoi (n'oubliez pas d'ajouter la photo à votre log !), nous vous contacterons si quelque chose ne va pas. Sans les réponses ou le photo le log sera effacé.

Nous espérons que vous avez fait quelques autres découvertes ici dans la ville médiévale après les nombreuses ruines romaines. En dehors de la ville, vous pouvez encore voir le grand centre équestre !

[DE] Mittelalterliches Avenches

Die Wurzeln von Avenches gehen auf die Kelten zurück. Ein Stamm der Helvetier hatte im Lauf des 1. Jahrhunderts v. Chr. auf der Höhe des Bois de Châtel südlich der späteren römischen Ortschaft ein Oppidum errichtet. Dieses Oppidum ersetzte wohl ein früheres Oppidum auf dem Mont Vully, das etwa zur gleichen Zeit aufgegeben wurde.

Um ca. 15 v. Chr. gründeten gründeten die Römer in der Ebene eine Kolonie, welche durch die Einwohner Aventicum genannt wurde. Unsere Labcaches befassen sich mit den noch sichtbaren Resten der römischen Kolonie. Ab dem dritten Jahrhundert setzt der Niedergang der Kolonie ein, und mit der Verlegung des Bischofssitzes nach Lausanne in der Mitte des 6. Jahrhunderts kam das Aus für Aventicum, auch wenn man vermutet, dass die Stadt weiterhin bewohnt war.

Im Jahr 1074 gründete der Lausanner Bischof Burkhard von Oltigen auf dem Hügel des heutigen Städtchens eine neue Stadt, die im Mittelalter unter dem latinisierten Namen Adventica bekannt war und 1349 erstmals in der volkssprachlichen Lautung Avenchoz, 1518 Avenche, erscheint. Die Stadt wurde im 11. Jahrhundert mit einer Ringmauer umgeben und erhielt 1259 das Stadtrecht, das vermutlich auf bereits im 11. Jahrhundert gewährten, aber geschichtlich nicht gesicherten Freiheiten beruhte.

Avenches besitzt eine gut erhaltene historische Altstadt mit malerischem mittelalterlichem Stadtbild. Sie liegt auf einem Hügel, der die Broyeebene um rund 40 m überragt. Die Altstadt mit rechteckigem Grundriss weist eine Ausdehnung von 300 × 200 m auf. Die alte Hauptstrasse von Payerne nach Murten bildet die zentrale Längsachse. Südlich und nördlich davon befindet sich je eine Seitengasse, die durch drei Quergassen miteinander verbunden sind. Von der ehemaligen Stadtbefestigung sind die Tour de Benneville (im Süden) und die Tour de Vully (im Nordosten) erhalten; beide stammen aus dem 13. Jahrhundert. Die Stadtmauer wurde im 19. Jahrhundert geschleift. Auch der im 11. Jahrhundert erbaute Turm am Rand des Amphitheaters gehörte vermutlich zur Ringmauer. Er beherbergt seit 1838 das Musée Romain mit einer reichen Sammlung von Ausgrabungsfunden aus der römischen Stadt Aventicum.

Die reformierte Kirche Sainte-Marie-Madeleine wurde Ende des 11. Jahrhunderts im Zentrum der Altstadt errichtet und ersetzte die früheren merowingischen Gotteshäuser ausserhalb der Stadtmauern, die allmählich verfielen und im 17. Jahrhundert ganz abgetragen wurden. Sie wurde während der gotischen Stilepoche sowie von 1709 bis 1711 umgebaut. Vom ursprünglichen Bau ist die romanische Rundapsis erhalten.

In der nordöstlichen Ecke der Altstadt steht das Schloss. Es wurde im 13. Jahrhundert als Burg erbaut und war zunächst Sitz des Kastlans, seit 1536 des von Bern eingesetzten Landvogts. Dieser liess von 1565 bis 1568 eine grundlegende Umgestaltung zum heutigen Renaissanceschloss vornehmen. Es besitzt eine reiche Innenausstattung und beherbergt heute die Stadtbibliothek.

In der Altstadt sind ferner das 1753 errichtete dreistöckige Hôtel de Ville (Rathaus) mit skulptiertem Giebeldreieck und Arkaden, das Hôtel de la Couronne und die Tour de Montauban, ein polygonaler Treppenturm eines ehemaligen Herrensitzes aus dem 15. Jahrhundert, zu erwähnen. Die Grand-Rue (Hauptstrasse) wird von zahlreichen stattlichen spätgotischen Bürger- und Patrizierhäusern aus dem 16. bis 18. Jahrhundert gesäumt.

Deine Aufgaben für diesen Virtual

1. Mache ein Foto von Dir und/oder Deinem GPS oder persönlichem TB vor dem Schloss an den Ankerkoordinaten. Dieses Foto bitte mit dem Logeintrag hochladen (nicht per Message senden - hochladen mit dem Log!)
2. Beantworte folgende drei Fragen an den Ankerkoordinaten und den zwei weiteren Wegpunkten und sammle die Ziffern ABCDE:
   1. WP1 vor dem Schloss: Hier am Platz hat es neben dem Schloss ein zweites Gebäude. Wie viele "Fleurs de Lys" aus Metall siehst Du an der Fassade (siehe Bild)? AB=
   2. WP2 am Aussichtspunkt hinter dem Schloss: Wie viele Fenster siehst Du? CD=
   3. WP3 an der Kirche: Wie viele Ecken hat der Trog des Brunnes vor der Kirche? E=
3. Sende uns Deine Lösung ABCDE über das Message-Center zu. Du kannst dann danach sofort loggen (Bild am Logeintrag nicht vergessen!), wir melden uns, falls etwas nicht stimmt. Logs ohne vorher eingetroffene Antworten und ohne Bild werden kommentarlos gelöscht.

Wir hoffen Du hast nach den vielen römischen Ruinen auch hier in der mittelalterlichen Stadt noch ein paar Entdeckungen machen können. Ausserhalb der Stadt gibt es z.B. noch das grosse Pferdesportzentrum zu sehen!

[EN] Medieval Avenches

The roots of Avenches go back to the Celts. During the 1st century BC, a tribe of Helvetians had built an oppidum on the level of the Bois de Châtel south of the later Roman village. This oppidum probably replaced an earlier oppidum on Mont Vully, which was abandoned around the same time.

Around about 15 B.C. the Romans founded a colony on the plain, which was called Aventicum by the inhabitants. Our Labcaches deal with the still visible remains of the Roman colony. From the third century onwards, the colony began to decline and with the transfer of the bishop's see to Lausanne in the middle of the 6th century, Aventicum came to an end, although it is assumed that the city was still inhabited.

In 1074, the Bishop of Lausanne, Burkhard von Oltigen, founded a new town on the hill of the present town, which was known in the Middle Ages under the Latinised name Adventica and first appeared in 1349 in the vernacular Avenchoz, 1518 Avenche. The town was surrounded by a ring wall in the 11th century and in 1259 it received its town charter, which was probably based on freedoms already granted in the 11th century but not historically secured.

Avenches has a well-preserved historic old town with a picturesque medieval townscape. It is situated on a hill that overlooks the Broye plain by about 40 metres. The old town has a rectangular layout and measures 300 × 200 metres. The old main road from Payerne to Murten forms the central longitudinal axis. To the south and north of it there is a side street each, connected by three cross streets. Of the former town fortifications, the Tour de Benneville (to the south) and the Tour de Vully (to the north-east) have been preserved; both date from the 13th century. The city wall was demolished in the 19th century. Also the tower built in the 11th century on the edge of the amphitheatre was probably part of the ring wall. Since 1838, it has housed the Musée Romain with a rich collection of excavation finds from the Roman city of Aventicum.

The Reformed Church of Sainte-Marie-Madeleine was built at the end of the 11th century in the centre of the old town and replaced the former Merovingian churches outside the town walls, which gradually fell into disrepair and were completely demolished in the 17th century. It was rebuilt during the Gothic style period and from 1709 to 1711. The Romanesque round apse of the original building has been preserved.

In the north-eastern corner of the old town stands the castle. It was built in the 13th century as a castle and was initially the seat of the Castellan, since 1536 the bailiff appointed by Bern. From 1565 to 1568, the bailiff had the castle fundamentally redesigned into today's Renaissance castle. It has a rich interior decoration and today houses the municipal library.

In the old town, the three-storey Hôtel de Ville (Town Hall), built in 1753 with a sculpted gable triangle and arcades, the Hôtel de la Couronne and the Tour de Montauban, a polygonal staircase tower of a former 15th century manor house, are also worthy of mention. The Grand-Rue (main street) is lined with numerous stately late Gothic bourgeois and patrician houses dating from the 16th to 18th centuries.

Your tasks for this virtual cache

1. Take a picture of you and/or your GPS or personal TB in front of the castle at the anchor coordinates. Upload this photo with the log entry - do not send it to us, please really upload it with your log.
2. Answer the following three questions at the anchor coordinates and the two other waypoints and collect the numbers ABCDE:
   1. WP1 in front of the castle: Here at the square there is a second building next to the castle. How many "Fleurs de Lys" of metal do you see on the facade (see picture)? AB=
   2. WP2 at the viewpoint behind the castle: How many windows do you see? CD=
   3. WP3 at the church: How many corners does the basin of the fountain in front of the church have? E=
3. Send us your solution ABCDE via the Message Center. You can log your find after you sent the answers (don't forget to attach the picture to your log - not to the message!), we will contact you if something is wrong. Logs without answers or photos will be deleted without further notice.

We hope you have made some more discoveries here in the medieval city after the many Roman ruins you've seen with the lab caches. Outside of the city there is more - for example the big horse sport center.

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.