Nur Spitzbuben und Galgenvögel laufen hurtig zu den oben
genannten hübschen Zahlen. Tut es nicht diesen Schalksnarren
gleich, sondern entsinnt Euch des edlen Herrn, nach dem die
Siedlung benannt wurde. Eure Klugheit läßt Euch rasch erkennen, daß
er es war, welcher mir vor langer Zeit ein erkleckliches Stück Wald
schenkte. Dort ereignete sich dann eines der Wunder, welche ich zu
meinen Lebzeiten vollbrachte. In der Nähe der wunderthätigen Stelle
werdet Ihr fündig, sofern Ihr wißt
- in welchem Jahrhundert J ich gelebt habe
- wieviele Wunder W mir zugeschrieben werden (eselsohrige
Scholaren sind sich über die Wunder nicht einig, nennen aber
gleiche Zahlen)
- wann (im Jahre K) Nonnen aus dem Württembergischen
Weingarten in das nach mir benannte Kloster versetzt wurden (laßt
Euch nit verwirren; das war lange bevor der "Hexenhammer"
erschien); andere Quellen nennen dieses Jahr hingegen als
Gründungsjahr des Klosters Weingarten am Bodensee
- ob eines der mir zugeschriebenen Wunder mit Bäumen Z=3
oder einem Schiff Z=7 zu tun hat
Gehet nun hin zum Ort des Wunders:
- seht, was Eure Machina an diesem Orte für Numero A und
C ermittelt
- für Numero B (welche soviele Ziffern hat, wie es
Himmelsrichtungen gibt) multiplizieret Numero W J mal
mit sich selbst und zieht dann die Anzahl der Personen ab, die beim
Abendmahle zusammensaßen
- für Numero D (welche soviele Ziffern hat wie der Hund
Pfoten) multiplizieret Numero Z mit Numero K und fügt
das anderthalbfache der Zahl der Bestie hinzu
- setzt Eure Erkenntnis dann ein in die Formula 32U (A)(B)
(C)(D), überprüfet sie auf diesem seltsam Palimpsest und sucht die
Preciose.
Wurde Eure Mühe belohnt, besucht zum Danke im nahegelegenen Ort
meine Hirnschale und trinkt einen guten Schluck Wein
daraus - so wie es die Bewohner des Ortes viele Jahre an meinem
Festtage taten.
Just rascals and hangdogs hurry to the nice numbers given above.
Do not act like these jerks but remember the sir who gave the name
for that dwelling. Your wisdom will also show you that it was he,
who gave me a considerable part of a nearby wood. There, I worked
my most famous wonder. Near that miraculous place, you will find
the treasure you are looking for. But only if you know
- the century J when I lived
- how many miracles W I have performed (dog-eared scholars
name different miracles but give same numbers)
- when (in year K) nuns were posted from Weingarten /
Wuerttemberg to the cloister named after me (do not be confused;
this was long before the "Hexenhammer" was published); other
sources however tell us that the cloister Weingarten was founded in
that year
- if one of my miracles worked with trees Z=3 or with a
ship Z=7
Now go to the miraculous place:
- note the numbers A and C given by your device
when arriving at the place
- for number B (which has as many digits as there are
directions) multiply W J times by itself, then
subtract the number of persons participating at the Last
Supper
- for number D (which has as many digits as a dog has
pads) multiply Z with K and add the number of the
beast one and a half times
- put your results to formula 32U (A)(B) (C)(D), verify it
using this strange palimpsest and go for the
valuables
If your effords have been rewarded, visit the nearby village and
look for my brain pan (Hirnschale). Use it to take a sip
of wine like the locals did it for many years to celebrate me.