Oud Sint-Jan

[English text below]

U bevindt zich hier aan de deur van The Coffeelink, in een vleugel van het oude Sint-Jans hospitaal. Ga binnen en zoek er de webcam.

Aan de voet van de Onze-Lieve-Vrouwekerk bevindt zich het groot complex van het middeleeuwse Sint-Janshospitaal, één van de oudste nog bestaande ziekenhuizen in Europa. In 1978 verloor het zijn functie als ziekenhuis en herbergt nu het Memlingmuseum, het ziekenhuismuseum en de oude apotheek.

Het oudste bekende document met regels voor het ziekenhuis dateert van 1188. Het toont aan dat de 'broeders en zusters' van het ziekenhuis niet echt tot een godsdienstige orde met strikte regels behoorde. In dit opzicht, maakten zij geen geloften zoals andere godsdienstige orden. Dit veranderde in 1236 toen de bischop van Doornik erop aandrong dat de broeders en de zusters geloften van gehoorzaamheid, kuisheid en armoede aflegden. Zij werden toen ook verplicht om een godsdienstige gewaad te dragen. Het was slechts in 1459 dat de bischop Chevrot slaagde in het omzetten van de orde van broeders en zusters van het Sint-Janshospitaal in een echte godsdienstige orde met formele geloften. De reden waarom de bewoners van het ziekenhuis dit goedkeurden was politiek: door zich onder het gezag van een godsdienstige instelling te plaatsen konden zij de macht van de stadsmagistraten en Philips de Goede inperken.

Het Sint-Janshospitaal was een machtige en rijke instelling, met heel wat onroerend goederenbezit binnen en buiten Brugge. De zusters behandelden de dagelijkse organisatie van de ziekenverzorging en de keuken, terwijl de broeders voor het beleid van het volledige complex verantwoordelijk waren. Elke groep leefde in een afzonderlijk deel van het ziekenhuis. Rond 1600 werd het Sint-Janshospitaal een instelling voor vrouwen.

Het eerste en oudste deel van het ziekenhuis werd gebouwd in 'Mariastraat', dichtbij aan Mariapoort, één van de stadspoorten van de eerste stadsmuur. Het ziekenhuis werd gebouwd om huisvesting en zorg voor pelgrims, voorbijgangers en reizende verkopers te verstrekken. Ook werden de zieke mensen opgenomen ( tenminste als hun ziekte niet besmettelijk was). Natuurlijk kan de medische zorg van toen niet met de huidige stand van de geneeskunde in de 21ste eeuw worden vergeleken. In de middeleeuwen verwachtten de mensen van de ziekenhuizen vooral een dak, voedsel en godsdienstige hulp gedurende de periode van hun lijden en hun laatste levensuren. Wegens de ononderbroken aangroei van de bevolking in de Vlaamse steden, moest het ziekenhuis spoedig uitbreiden. Tijdens de 13de en 14de eeuwen werden meer zalen en ziekenbedden toegevoegd aan het complex. Niet alle zieke mensen weren opgenomen: in Brugge waren er andere instellingen voor lepralijders en geesteszieken. In de 19de eeuw besloot men dat een nieuw en moderner het ziekenhuisgebouw moest worden gebouwd. Dit werd gedaan vanaf 1855 door architect Isidoor Alderweirelt. De oude gebouwen bleven gelukkig bewaard zodat zij vandaag nog bezocht en bewonderd kunnen worden. Rond 1970 werd het nieuw algemeen ziekenhuis gebouwd in Brugge zodat na 8 eeuwen het Sint-Janshospitaal zijn functie verloor. Het werd omgevormd tot een museum en een congrescentrum. In de oude kapel bevindt zich nu één van het kleinste maar aantrekkelijkste museum van Brugge, het Memlingmuseum. Hier kunnen zes schilderijen door de de 15de eeuwschilder Hans Memling bestudeerd worden. Vier van hen werden geschilderd door Memling voor de zusters van het ziekenhuis. Het beroemdste schilderij is het reliekschrijn van de Heilge Ursula. Voorts kan men de vroegere ruimten en de ziekenzalen van het middeleeuwse ziekenhuis, evenals de oude apotheek bezoeken. In de gebouwen van de 19de eeuw is nu het culturele centrum 'Oud Sint-Jan' waar talrijke congressen en de tentoonstellingen worden georganiseerd.

Waar de webcam hangt, was tot 1978 het onthaal en opname van de patiënten. De patiënten werden hierheen gebracht van de spoedafdeling aan het Minnewater.

U hoeft niet naar huis te telefoneren : de plaats waar u naar toe gaat, is een Internet cafe waar men ook koffie uit de hele wereld kan proeven. Prijs: 1,50 EUR voor eerste 15 min., 0,10 EUR voor elke volgende minuut. Zo kunt u de foto nemen en het meteen ook door sturen of, als u niet tevreden bent, kan u opnieuw beginnen. De openingstijden vindt u hier.

[English]

You're standing outside of The Coffeelink, situated in the old St. John's hospital. Enter and find the webcam inside.

The oldest known document with rules for the hospital dates from 1188. It shows that the 'brothers and sisters' of the hospital did not really belong to a religious order with strict rules. In this respect, they did not make vows like other religious orders. This changed in 1236 when the bishop of Tournai insisted that the brothers and sisters made vows of obedience, chastity and poverty. They were also then obliged to wear a religious habit. It was only in 1459 that bishop Chevrot succeeded in transforming the lay order of brothers and sisters of St. John's hospital into a real religious order with formal vows. The reason why the occupants of the hospital accepted this was political : by placing themselves under the authority of a religious institution they could diminish the power of the city's magistrate and Duke Philip the Good.

The St. John's hospital was a powerful and rich institution, with a lot of real estate possessions inside and outside of Bruges. The sisters took care of the daily organization of the sick-bay and kitchen, whereas the brothers were responsible for the administration of the entire complex. Each group lived in a separate part of the hospital. Around 1600, however, St. John's hospital became an all-female institution.

The first and oldest part of the hospital was built in the 'Mariastraat', near to the Mariapoort (Mary's gate, one of the city gates of the first city walls). The hospital was built to provide housing and care for pilgrims, passers-by and traveling salesmen. Also sick people were accepted (at least if their illness was not contagious). Of course, the state of medical care then can not be compared to the present state of medicine in the 20th century. Basically, in the Middle-Ages people turned to the hospitals to find a roof, food and religious assistance in their hour of need and in their time of dying. Because of the continuous growing of the population in the Flemish cities, the hospital soon had to expand. During the 13th and 14th centuries more halls and sick-bays were added to the complex. Not all sick people were accepted : in Bruges there were other institutions for lepers and insane people.

In the 19th century it was decided that a new and more modern hospital building had to be constructed. This was done after 1855 by architect Isidoor Alderweirelt. Fortunately, the old buildings remained at the site so that they can still be visited and admired today. In the 1970's a new general hospital was built in Bruges so that after 8 centuries the St. John's hospital lost its function. It was transformed into a museum and a congress center. Inside the old chapel is now one of the smallest but most attractive museum of Bruges, the Memling museum. Here six paintings by the 15th century painter Hans Memling can be seen. Four of them were painted by Memling for the sisters of the hospital. The most famous painting is the relic shrine of St. Ursula. Furthermore, one can visit the former rooms and sick-bays of the medieval hospital, as well as the old pharmacy. In the buildings of the 19th century is now the cultural center 'Oud Sint-Jan' were numerous congresses and exhibitions are regularly organized.

Where the Webcam is situated, until 1978 the reception and administration of the patients was done there. The patients were brought here from the emergency department at the site of the Minnewater.

No need to phone home : the place where you are heading to, is an internet cafe where they serve all kinds of coffee from all over the world. Fee : 1,50 EUR for the first 15 min., 0,10 EUR for each next minute. So You can take the photo and check it immediatly or if not satisfied : restart allover :) . Check the opening hours of this place here.

Boven : livebeeld - Onder : Samen met Merel Jr. en het Datts team. M'n cachenaam staat op een DIN A4 in Arial letters van ongeveer 12 cm groot.

Above : liveimage - Under : Together with Merel Jr. and the Datts team. My cache-name is on a shet DIN A4, written in the font Arial with a height of 12 cm.