CAT
El xalet de la paperera era un edifici de 2 plantes, de maó vist, situat al carrer Taulat, i que va acollir les oficines de la Papelera Española, coneguda també com a Paperera Godó. Subministrava el paper necessari per a la impressió de la Vanguardia a la seva fàbrica del carrer Llacuna. Malauradament va ser enderrocada el 2002 i no s’ha pogut conservar com a part del patrimoni històric industrial del Poble Nou.
Actualment el Xalet de la Paperera és el nom d’una llar d’infants municipal.
Can Saladrigas va arribar a ser la tercera fàbrica tèxtil d'estampats en importància del que aleshores era Sant Martí. L'edifici definitiu data del 1884. A partir de 1910 es va dividir en diversos locals a lloguer, tant per a pisos com per a tallers per a diverses indústries.
Actualment l'edifici principal ha estat recuperat per a usos públics, com a : biblioteca, casal d'avis i seu de l'imatgeria festiva popular (colles del Drac i Gegants del Poble Nou).
La concentració d’indústries tèxtils, siderúrgiques, alimentàries, químiques i d’altres formaren part de l’entramat industrial més gran d’Espanya durant part del s. XIX i XX. No en va , es va arribar a conèixer com el Manchester català.
ESP
El Xalet de la Paperera fue un edificio de 2 plantas, de ladrillo vista, situado en la calle Taulat y que acogió las oficinas de la Papelera Española, conocida como Papelera Godó. Suministraba el papel necesario para la impresión de la Vanguardia en su fábrica de la calle Llacuna.Lamentablemente fue demolida el 2002 y no se ha podido conservar como parte del patrimonio histórico industrial del Poble Nou.
Actualmente el Xalet de la Paperera es el nombre de un jardín de infancia municipal.
Can Saladrigas llegó a ser la tercera fábrica textil de estampados en importancia de lo que por entonces era Sant Martí, un municipio separado de Barcelona. El edificio definitivo fue construido en 1884. A partir de 1910 se dividió en distintos locales en alquiler, tanto para pisos como para talleres de distintas industrias.
Actualmente el edificio ha sido recuperado para usos públicos, tales como: biblioteca, hogar del jubilado y sede de la imagenería festiva popular (Colla del Drac i Gegants del Poblenou).
La concentración de industrias textiles, siderúrgicas, alimentarias, químicas y otras, formaron la red industrial más grande de España durante parte de los s. XIX y XX. No en vano se llegó a conocer como el Manchester catalán.
ENG
The “Xalet de la Paperera” was a 2 flat building, made of exposed brick, located on Taulat Street and where offices from la Papelera Española where placed, also known as a Godó’s paper factory. It supplied paper sheets for la Vanguardia’s printing in its factory on Llacuna Street.
Unfortunately it was demolished on 2002 and it wasn’t conserved as a part of historic& industrial heritage in Poblenou neighbourhood.
Nowadays, the Xalet de la Paperera is a local kindergarten.
"Can Saladrigas"was the 3rd bigger cotton printed textile factory in Sant Martí, formerly a municipality detached from Barcelona. The final building dated from 1884. In 1910 was separated in a different spaces to be rent as a flats or as a workshops.
At present, the building has been recovered for public uses, such as: library, pensioners home and as a headquarter of popular and festive Images (Giants and Bighead Carnival figures) known as Colla del Drac & Gegants del Poblenou.
As a concentration of textile, steel, food, chemical and other industries, took part of the biggest Spanish industrial web. After all, it was known as the Catalan Manchester.
Since Oct.17th 2014