Die Thorer Kapelle Traditional Geocache
KNAPPSER: Wurde vom fleißigen Stadtgärtner gemuggelt.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Die Thorer Kapelle / The chapel of Thor - Kleine Dose(capsule) - No pencil inside.
Bis die Location wieder fertig gestellt ist, gibt es einen Ersatzcache.
DE:
Im Zuge der Gegenreformation wurden Angehörige des protestantischen Glaubens vor die Wahl gestellt, entweder wieder katholisch zu werden oder das Land zu verlassen.
Diese kleine Kapelle wird in unmittelbaren Zusammenhang mit der Emigration von etwa 670, vornehmlich der bäuerlichen Bevölkerung zuzurechnenden Personen nach Preußen im Jahre 1732 gebracht. Mündlichen Überlieferungen zufolge ließ die Haslingbäuerin diese Kapelle zum Andenken an ihren ausgewanderten Gatten errichten. An dieser Stelle sollen sich die auswandernden Protestanten von ihren Angehörigen verabschiedet haben.
Betrachten wir diese Kapelle auch als Mahnmal gegen jeglichen religiösen Fundamentalismus.
EN:
During the counter-reformation members of the protestant population were forced either to become katholic again or to leave the country.
This little chapel reminds us of the emigration of the protestant population (about 670 people) of this region in the year 1732 to Prussia in Germany. At this location the emigrates said good bye to their family-members who were allowed to stay here. The wife of a farmer who had to leave the country orderd to build a chapel as a memory of her husband.
Let us see this chapel as a memorial against any religious fundamentalism.
Additional Hints
(Decrypt)
Avpug va, na, uvagre bqre nhs qre Xncryyr --
Ynffg qvr Oüfpur va Ehur - Avpug hagre Fgrvara !
Abg vafvqr, ng, oruvaq be ba gur puncry - Abg va gur ohfurf
- Abg haqre fgbarf