Prineste si
pero/Bring your pen, please
Tradicna microcache Vas
privedie na Tehelne pole, do blizkosti nasho najslavnejsieho
stadiona. Onedlho po nom zostanu len spomienky
fanusikov.
Traditional geocache will lead you close to our
most famous football stadium - Tehelne pole. Will be replaced by
new one in 2007-10, but memories will remain.
Ziegelfeld - tak je na starych mapach oznaceny niekdajsi
vychodny okraj Bratislavy. Bahnite uzemie, nadvazujuce na Kuhheide
- Kravsky pasienok, neskor uz len Pasienky. V tom case sa futbal
este hraval a sledoval za Stefanikovym mostom v Petrzalke. No v
jeseni 1938 tato cast Bratislavy pripadla Nemeckej risi a futbalu
tak vyrastol novy domov - prave na Tehelnom poli. Projekt stadiona
vypracoval architekt a urbanista Kamil Gross, ktory polozil
zaklady celej oblasti ako moderneho sportovo-rekreacneho zazemia
Bratislavy.
Od
10.decembra 1939 do 27.oktobra 1940 bol vybudovany stadion pre
15000 divakov a takmer tolko ludi ho v ten den zaplnilo v
medzinarodnom zapase s Herthou Berlin (2:0). Postupnym
prebudovavanim jeho kapacita narastla az na takmer 60000 miest v
roku 1957, z toho 13000 na sedenie v roku 1957. So zanikom
"proletarskej" tribuny, vystavbou novej a instalaciou sedadiel sa
kapacita zas znizovala az na dnesny stav 30087 sedadiel. Tento
pocet dnes vrchovato postacuje, no stadion pamata casy, ked bol
natrieskany tak, ze by ani povestna ihla neprepadla. Divaci
tlieskali takym menam ako Viktor Tegelhoff, Emil Pazicky, Jan
Popluhar, Viliam Schrojf, Karol Jokl, Anton Ondrus, bratia
Capkovicovci, neskor ich zabaval Peter Dubovsky, Alexander Vencel
ml. ci Dusan Tittel. Na travniku Tehelneho Pola si zahrali aj Bobby
Charlton, Eusebio, Oleg Blochin, Michel Platini, Paolo Maldini,
George Hagi, Luis Figo, ci Raul.
V
chatrajucom objekte vsak uz davno necitit slavnostnu atmosferu;
absolutne nepostacujuce socialne zazemie, otvorene, nevabne
hladisko, nerovny travnik rozhodli o jeho osude. Stary stadion bude
zburany a na jeho mieste vyrastie novy stanok pre tri kluby a
reprezentaciu. Hraci cas stadionu sa teda naplnil, uz je len na
rozhodcovi, kolko zaverecnych chvil mu nadstavi...
On the old maps, marish area at eastern edge of
Bratislava is called Ziegelfeld (= Tehelne pole,
Bricky field). Long time ago, football in Bratislava was played and
watched behind the Danube river, in Petrzalka. But in fall 1938 was
Petrzalka took over by German Empire and new home from football had
to be built. Project was prepared by architect Kamil Gross, who set
up modern sport and leasure-time complex in this area. Arena for
15000 fans was built in one year, 1940 and after continuous
upgrades reached capacity almost 60000 in 1957 (13000 seats). After
safety oriented modifications decreased to 30087 as of now.
Thousands of fans could applaud in numerous great games with
star-players such as Popluhar, Ondrus, Dubovsky, Bobby Charlton,
Eusebio, Platini, Maldini, Hagi, Figo, Raul, etc.
But meantime, stadium is slowly turning to fallen
ruin. 67-year old arena will be demolished in couple of months and
new stadium will be built for three clubs and national team.
Old stadium on Tehelne pole is in extra-time.
Najpamatnejsie okamihy zapasu:
Highlights of The
Match:
| Minute |
Date |
Match |
Summary |
| 11. |
31.10.1948 |
CSR - Rakusko 3:1 |
Prvy zapas spolocnej ceskoslovenskej reprezentacie
na Tehelnom poli. |
|
|
CSR vs Austria 3:1 |
First international match of united Czech and
Slovak team on Tehelne Pole. |
| 18. |
08.11.1953 |
CSR - Bulharsko 0:0 |
V kvalifikacii na MS 1954, zapas sledovalo 30000
fanusikov. |
|
|
CSR vs Bulgaria 0:0 |
In FIFA 1954 qualification group, crowd of 30000
fans on stadium. |
| 20. |
12.07.1955 |
Slovan - Botafogo 0:2 |
Priatelsky zapas vtedy svetoveho Slovana s
exotickym superom prilakal 50000 divakov. |
|
|
Slovan vs Botafogo 0:2 |
Match against exotic rival were watching 50000
fans. Slovan was top team that time. |
| 23. |
18.05.1957 |
CSR - Juhoslavia 1:0 |
Vitazstvo slavil 58-tisicovy dav! |
|
|
CSR vs Yugoslavia 1:0 |
Victory was celebrated by 58000 crowd of
people. |
| 26. |
10.05.1959 |
CSR - Irsko 4:0 |
Kvalifikacia, 57000 divakov priviedol do varu uz
prvym golom brankar Stacho (z penalty). |
|
|
CSR vs Ireland 4:0 |
Qualification match, first goal scored by
goalkeeper Stacho (penalty kick). |
| 31. |
29.05.1963 |
CSSR - Anglicko 2:4 |
Priatelsky zapas, Schrojfa prekonal aj futbalovy
gentleman Bobby Charlton. |
|
|
CSSR vs England 2:4 |
Friedly match, goalkeeper Schrojf beaten by
gentleman Bobby Charlton & company. |
| 34. |
25.04.1965 |
CSSR - Portugalsko 0:1 |
Kvalifikacny zapas o MS 1966 v Anglicku rozhodol v
20.minute Eusebio. |
|
|
CSSR vs Portugal 0:1 |
Czechoslovakia beaten by Eusebio's goal in
qualifying match to 1966 world championship. |
| 38. |
23.06.1968 |
CSR - Brazilia 3:2 |
Najslavnejsi zapas, v euforii Prazskej jari sme
porazili Brazilcov Adamcovym hetrikom! |
|
|
CSSR vs Brazil 3:2 |
What a famous match! Jozef Adamec scored hattrick
to brazilian net. 60000 fans! |
| 39. |
23.04.1969 |
Slovan - Dunfermline 1:0 |
Gol Jana Capkovica rozhodol o postupe Slovana do
finale PVP, kde porazil Barcelonu! |
|
|
Slovan - Dunfermline 1:0 |
Semi-final match of Cup Winners'Cup, Slovan made
it to final, where beaten Barcelona! |
| 48. |
30.10.1975 |
CSSR - Anglicko 2:1 |
Opakovane stretnutie rozhodol Dusan Galis a
vykrocili sme za europskym titulom! |
|
|
CSSR vs England 2:1 |
In this match, united Czech and Slovak team
started its way to 1976 Euro Champs titul! |
| 49. |
24.04.1976 |
CSSR - ZSSR 2:0 |
Vypredane stvrtfinale ME 1976 v case vrcholnej
slavy slovenskeho futbalu. |
|
|
CSSR vs Sov. Union 2:0 |
In Euro 1976 quarter-final match, slovak football
was trully best in Europe! |
| 54. |
04.04.1980 |
CSSR - Francuzsko 2:0 |
V kvalifikacii ME 1980 nas team pod Venglosovym
vedenim zatienil aj Platiniho. |
|
|
CSSR vs France 2:0 |
In Euro '80 qualifying group. Jozef Venglos's team
was successful against Platini & comp. |
| 70. |
1991/92 |
Triumf Slovana |
Tehelne Pole oslavovalo posledny, osmy federalny
titul s Galisom a Dubovskym. |
|
|
Slovan triumph |
Fans celebrated last, 8.triumph of Slovan
Bratislava in common czechoslovak league. |
| 71. |
25.04.1992 |
Slovan - Sparta 0:3 |
V poslednom derby spolocnej ligy, Slovan skoncil
3. za prazskymi 'S'. 42880 divakov! |
|
|
Slovan vs Sparta 0:3 |
Last BIG derby of rival teams in united league.
Czechs and Slovaks separated in 1993. |
|
| 71. |
19.08.1992 |
CSFR - Rakusko 2:2 |
Posledny zapas spolocnej repre na Tehelnom Poli.
Navsteva ponovembrova: 5720. |
|
|
CSFR vs Austria 2:2 |
Last match of united Czech & Slovak team on
Tehelne Pole. Only 5720 fans. |
| 72-76. |
1993-1996 |
Era Slovana |
Dusan Galis ziskava so Slovanom dalsie 3 tituly,
tentoraz v samostatnej lige. |
|
|
Slovan triumph II. |
Coach Dusan Galis reached next 3 tituls with
Slovan Bratislava in slovak league. |
| 78. |
24.08.1997 |
Slovensko - Cesko 2:1 |
25000 divakov na stadione aplauduje nadsenemu
vykonu slovenskej reprezentacie. |
|
|
Slovakia - Czech R. 2:1 |
25000 fans celebrates great victory of slovak
team. |
| 81. |
04.09.1999 |
Slovensko - Rumunsko 1:5 |
Iba 8143 divakov a Waterloo trenera Adamca. |
|
|
Slovakia - Romania 1:5 |
Only 8143 fans on stadium and Waterloo of coach
Adamec. |
| 82. |
04.06.2000 |
Cesko - Taliansko 1:2 |
Finale ME hracov do 21 rokov, posledne velke
podujatie na Tehelnom Poli. |
|
|
Czech R. - Italy 1:2 |
Final match of Euro under 21 championship. |
| 88. |
28.07.2005 |
Artmedia - Celtic Glasgow 5:0 |
V druhom predkole ligy majstrov. Artmedia sa potom
prebila cez Partizan Belehrad do hlavnej sutaze a tak sme tu mali
naposledy moznost vidiet spickovy klubovy futbal. |
|
|
Artmedia - Celtic Glasgow 5:0 |
Small team from Bratislava beaten big Celtic and
made it to main stage of Champions' League. Fans could watch the
top-football here for the last time. |
Geocache
hladajte na uvedenych suradniciach, vela stastia! A prezrite si
stadion, ved uz tu dlho stat nebude...
Cache is hidden
directly on release coordinates, good luck and signal when
searching! And look around, stadium will be substituted
soon...
Version 1.2 - 03/01/2007