De Wandeling van Tess / Tess' Walk Traditional Cache
Ashandes: Sadly, this cache has been stolen. It had a long and happy life and will be missed. [:(]
De Wandeling van Tess / Tess' Walk
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
A cache just outside the town centre of Rozenburg.
Een cache net buiten het centrum van Rozenburg.
De cache ligt in een park tussen de Nieuwe Waterweg en Rozenburg, waar Tess, de hond van Esther’s ouders, dagelijks gaat wandelen. Je kunt de cache van verschillende richtingen benaderen, de dichtstbijzijnde parkeerplaats is minder dan 100 meter ervandaan. Als je wat avontuurlijker wilt zijn, kun je het pontje van Maassluis naar Rozenburg nemen; daarvandaan is het een plezierige 15 minuten wandelen.
Als je Tess ziet, zeg dan maar even hallo! 
NB: enkele Nederlandse Geocachers die deze cache hebben gevonden hebben mij gemailed om te zeggen dat zij vinden dan ik de cache moet ingraven. Ik wilde hier even vermelden dat het tegen de regels is om caches in te graven (in Engeland worden ze niet goedgekeurd als je dat doet!) omdat het de natuur beschadigen kan. Ik zal de cache daarom ook laten liggen waar hij ligt, maar als je de cache goed verstopt, en met takjes toedekt, is het mijns inziens niet mogelijk de cache vanaf het pad te zien. Bedankt! 
----------------------------------------------------------
The cache is situated in a park that runs between the Nieuwe Waterweg and Rozenburg, where Tess, a friendly dog belonging to Es’s parents, goes for her walks every day. You can get to the cache from a number of directions, the nearest car park is less than 100 metres away. If you’re feeling adventurous, you can catch the ferry across to Rozenburg from Maassluis, from where it’s an easy and pleasant 15 minute walk to the cache.
If you see Tess, make sure you say hello to her!
Some finders of this cache have e-mailed me to say they think I should bury the cache. I just wanted to note here that it is against Geocaching rules to bury caches, as this can do damage to nature. I will therefore leave the cache where it is for now. If you hide the cache well after finding it, and cover it with twigs and leaves, it is not possible to spot the container from the path. Thanks!
Additional Hints
(Decrypt)
[Nederlands:] Qr pnpur vf irefgbcg va qr gnxxra ina rra obbz, batrirre 5 zrgre ina urg cnq va qr obffra.
[English:] Gur pnpur vf uvqqra jvguva gur oenapurf bs n gerr, nobhg 5 zrgerf bss gur cngu va gur jbbqf.