CATALÀ
Aquest cache està situat prop del cementiri on hi ha les restes de les víctimes de l'epidèmia de febre groga que va afectar Barcelona el 1870.
La febre groga és una malaltia hemorràgica causada per un virus que transmeten animals invertebrats com insectes i aràcnids. Els símptomes són febre, mal de cap, vòmits i hemorràgies a diverses parts del cos, també pot afectar greument diversos òrgans i fins i tot provocar la mort. La incubació oscil·la entre 3 i 10 dies. Se'n diu groga per la coloració dels ulls i la pell de les persones afectades com a conseqüència de l'augment de la bilirrubina, un pigment groguenc de la bilis.
L'agost de 1821 hi va haver una gran epidèmia de febre groga a Barcelona que va acabar amb l'aïllament de tota la ciutat. El 1870 la febre torna a Barcelona i els habitants aterroritzats fugen cap a les rodalies, creient-se segurs lluny del mar. Veient l'augment de víctimes els primers dies d'epidèmia, la comissió de sanitat de l'Ajuntament es va traslladar al Monestir de Montalegre, prop d'aquest cache. 66 persones provinents de la Barceloneta foren les primeres víctimes que ingressaren al monestir. La Barceloneta va ser l'origen de l'epidèmia i un mes més tard va ser clausurada. Dos dies després de l'aïllament, 1.700 malalts foren traslladats al monestir.
Els veïns de Tiana es van negar a enterrar les víctimes al seu cementiri, degut a aquest fet, es van triar els terrenys que ara ocupa el cementiri a 350 metres del monestir i es va col·locar la pedra commemorativa, que veureu si el visiteu, en memòria dels difunts.
ESPAÑOL
Este cache está situado cerca del cementirio donde se encuentran los restos de las víctimas de la epidemia de fiebre amarilla que afectó a Barcelona en 1870.
La fiebre amarila es una enfermedad hemorrágica causada por un virus que transmiten animales invertebrados como insectos y arácnidos. Los síntomas son fiebre, dolor de cabeza, vómitos y hemorragias en distintas partes del cuerpo, también puede afectar gravemente a ciertos órganos e incluso provocar la muerte. La incubación oscila entre 3 y 10 días. Se llama amarilla por la coloración de los ojos y la piel de las personas afectadas, a consecuencia del aumento de la bilirrubina, un pigmento amarillento que se encuentra en la bilis.
En agosto de 1821 hubo una gran epidemia de fiebre amarilla en Barcelona que acabó con el aislamiento de toda la ciudad. En 1870 la fiebre volvió a Barcelona y los habitantes aterrados huyeron a los pueblos de las cercanías, creyendo que estaban más seguros lejos del mar. Viendo el aumento de víctimas en los primeros días de epidemia, la comissión de sanidad del Ayuntamiento se trasladó al Monasterio de Montalegre, cerca de este cache. 66 personas procedentes de la Barceloneta fueron las primeras víctimas que ingresaron en el monasterio. En el barrio de la Barceloneta se originó la epidemia y un mes más tarde fue clausurado. Dos días después del aislamiento, 1.700 enfermos fueron trasladados al monasterio.
Los vecinos de Tiana se negaron a sepultar a las víctimas en su cementerio, en consecuencia, se escogió el terreno que ahora ocupa el cementerio a 350 metros del monasterio y se colocó la piedra conmemorativa, que veréis si lo visitáis, en memoria de los difuntos.
ENGLISH
This cache is located near the Seminari Menor of Sta. Maria de Montalegre in la Conreria.
The people who died in 1870 as a consequence of the yellow feber are buried in this cementery.
A big commemorative stone in the centre of the area remember us all the people who died because of this illness. The strange thing about this is that such an accesible place could be, at the same time, so unknown by most of the people.
Don't go back without visiting it, the cache is out the precincts not far away.
INFO: www.laserraladalitoral.com/2013/10/la-febre-groga-de-lany-1870.html?m=0