Dragon ruins Traditional Cache

SK:
    Dračí hrádok - ruiny fortifikačného objektu vystavaného v 13. storočí.
Názory odborníkov na poslanie sú rôzne:
    Michal Slivka a Miroslav Plaček stotožňujú Dračí hrádok s objektom Drach-kugel-schols z Meyerovej rytiny z roku 1563, na ktorej je zachytená korunovácia cisára Maximiliána II. v Bratislave.
    V časopise Pamiatky a príroda 2/1972 píše Andrej Fiala: "Ďalší objekt vo forme hradu je nakreslený nad Bratislavou a podľa označenia sa volá DRACH KUGEL SCHLOSS. Na základe vzhľadu by mohlo ísť o ochrannú vežu neznámeho hradu z 13.stor. s predsunutým renesančným opevnením. Keďže ťažko možno predpokladať úplný zánik objektu, ktorý v druhej pol. 16.stor. stojí neporušený a zároveň ani v historických prameňoch sa nenašli zmienky o takto situovanom hrade, ide pravdepodobne iba o provizórnu stavbu. Tá mohla slúžiť zvláštnym účelom iba počas slávností, podobne ako korunovačný most cez Dunaj. Nie je vylúčené, že to bola iba kulisa ako pozadie rytierskych hier. Pod stavbou je zreteľne vyobrazené veľké cvičisko s jazdcami a nápisom TURNIER PLATZ".
    Miroslav Plaček poukazuje na Dračí hrádok ako objekt, ktorý plnil strážnu funkciu nad cestou medzi Stupavou a Sv.Jurom: medzi hradmi Pajštún a Biely kameň.
    V nedávno vydanej knihe o Stupave, Anton Hrnko stotožňuje Dračí hrádok so Stupavským hradom spomínanom k r. 1271, kedy Stupavský hrad dobyl český kráľ Přemysl Otakar II., odvolávajúc sa na výskum Zdeňka Farkaša. Píše: "...veža na Dračom hrádku bola postavená v 13.stor. a v tom istom storočí bola aj zničená".

Prístup:
    V Stupave (N 48° 16.603 E 017° 01.875) odbočte na obec Borinku, za ktorou je parkovisko (N 48° 15.163 E 017° 06.711). Nájdite lesnú cestu (N 48° 15.209 E 017° 06.522) a žltá turistická značka vás privedie až ku hradu a skrýši.

EN:
    Most probably Draci hradok was built according to the initiative of Kingdom in 13th century and the Earls from Svaty Jur and Pezinok became the proprietors of Kings Pajstun Castle. Pajstúne Kings origin shows the similarity of the tower of Draci hradok to the towers of other king castles (Plavecký hrad 10,2x10,2m, Beckov 9,5x9,5m).
    Slivka a Plaček consider Drací hrádok as identical with the object Drach-kugel-schols of Meyer engraving in 1563, on which there is a coronation of emperor Maximilián II. in Bratislave. Engraving can be seen in the City Gallery in Bratislava. This premise is refused by both Fiala (1972) and Farkaš (1993).
   

(Translation from www.hrady.sk)

Access:
    In Stupava (N 48° 16.603 E 017° 01.875) turn to the village Borinka.
    Parking lot at N 48° 15.163 E 017° 06.711.
    Go back at N 48° 15.209 E 017° 06.522 and yellow turistic mark will take you to the castle and finally to the cache.

Links: