v.20090718. Slovak
discription added. A very big thank you to
Schevka+Stano for the translation!
I'm
able to speak English, German and Hungarian. If there is a problem
with the cache (and you are logging in Slovak) please mark your log
with "Pozor" and your log will be translated by my relatives.
THX!
Raiszov
hrob
Hrob
Keresztélya (Christiana) Raisza, stavitela cesty cez Sorošku a
prieskumníka jaskyne Baradla.
Keška je malá sklenená flaška s obsahom 0,2 litra. Prosím o utajený
režim!
Táto keška je udržiavaná mojimi príbuznými z Košíc a Rožnavy.
Biography: Raisz, Christian (1766 – 1849): Inžinier a hlavný
inžinier Gemerskej župy. Študoval v Pešti a absolvoval v roku 1791.
Pocas rokov 1788 až 1804 vytvoril niekolko velmi dôležitých máp
gemerského regiónu. Od roku 1807 bol inžinierom rodiny
Eszterházyovcov. Zmapoval jaskynu Baradla v Agteleku.
Raisz
Tomb
The architect of the
pass Soroška is buried in this tomb, which was placed within its
eyespot.
The Cachebox is a small
glas with 0,2 litre volume. Please Stealth Mode!
This cache is maintenced by
my relatives in Košice und Rožnava.
Biography: Raisz, Christian
(1766 – 1849): Architect. He studied engineering in Pest and
graduated 1791. He became architect and later on chief architect of
the comitatus Gemer. From 1788 - 1804 he made several very
important maps of this region. From 1807 he became the architect of
the peers Esterhazy. Besides he made a topographical of the Baradla
Cave.
Raisz
Sír
Ebben a sírban fekszik a
szoroskö mérnöke. Akarata szerint, úgy lett eltemetve, hogy a
szoroskoi hágó a sír látószögében legyen.
A kes egy kb. 0,2 l. üveg.
Vigyazzatok!
Rozsnyói és Kassai rokonaim
gondozzák a cache-t.
Életrajz: Raisz Keresztély,
Christian (1766 – 1849): mérnök. Tanulmányait a pesti Mérnöki
Intézetben végezte 1791-ben. Elobb kamarai mérnök, majd Gömör
várrmegye mérnöke, illetve fomérnöke. Az 1788 – 1804 közötti
években számos Gömör vm.-i község térképét készítette el. 1807-tol
az Esterházy család uradalmi mérnöke. A Görög-féle atlasz számára o
készítette el megyéje térképét, leírta az aggteleki Baradla
cseppkobarlangot.
Raisz
Grab
In diesem Grab liegt der
Architekt des Passes Soroška. Auf seinen Wunsch hin, wurde er und
seine Familie in Sichtweite auf sein Werk begraben.
Der Cache ist Marmeladeglas
mit rd. 0,2 Liter Volumen. Bitte schaltet den Stealthmode
ein!
Der Cache wird von meinen
Verwandten in Kaschau und Rosenau gewartet.
Biografie: Raisz Christian
(1766-1849) Architekt. 1791 absolvierte er sein Ingenieurstudium in
Pest. Er wurde Architekt bzw. später Chefarchitekt des Komitats
Gemer/Gömör. Von 1788 - 1804 fertigte er die wesentlichsten Karten
der Ortschaft der Gemer-Region an. Ab 1807 wurde er dann
Hofarchitekt der Familie Esterházy. Darüber hinaus fertigte er eine
topographische Beschreibung der Baradla Höhle an.