KLM - lyzaru sen # 7 Traditional Geocache

Další keš ze série KLM – Krušnohorská Lyžarská Magistrála, vás zavede na trat Bublava – Rolava.

Ein weiterer Cache aus der Serie KLM – Krušnohorská lyžarská magistrála (Erzgebirgsskimagistrale) führt Sie auf die Strecke Bublava (Schwaderbach) - Rolava (Sauersack)

Tento úsek je v zime ideální pro bežkare, v léte zase pro peší i cyklisty. Tato trasa každého okouzlí nádhernou prírodou a tichem. Cást trati také vede v blízkosti Velkého Jerábího jezera. I když jde o neznacenou trasu, dobre se dá orientovat podle rozcestníku. Pro lepší orientaci pridávám i waypointy. Na této trase je i možnost na nekolika místech prekonat státní hranici a napojit se na další velice dobre udržované trasy v Nemecku.

Dieser Abschnitt ist ideal im Winter für die Skilangläufer, im Sommer für die Fußgänger oder Radfahrer. Die Strecke fasziniert durch die wunderschöne Natur und die Stille. Ein Streckenteil läuft in der Nähe des Großen Kranichsees vorbei. Man kann sich gut durch die Wegweiser orientieren, trotzdem es um den nicht markierten Weg handelt. Wir geben für Ihre bessere Orientierung die Waypoints zu. Es ist auf dieser Strecke möglich, die Staatsgrenze zu überqueren – und die gut gepflegten Skiloipen in Deutschland zu anzapfen.

Keš je umístena cca. 200 m od útulny s exotickým názvem „Havaj“. Nevím presne jak tento název vznikl, avšak mohu z vlastní zkušenosti potvrdit, že jsem tam nekolikrát Havaj zažil ;o) Tato chata je majetkem Horské služby. Kupodivu je odemcena, jsou v ní palandy na prespání a je dokonce zásobena dostatkem dreva do kamen. Pred chatou je malé ohnište, ale pokud nejdete péct burty s nekým od Horské služby nebo Ochráncu prírody, radeji ohen ani nerozdelávejte. Samozrejme zásady udržování porádku nemusím nikomu z kaceru pripomínat.

Der Cache ist ca. 200 m von der Schutzhütte mit dem exotischen Name „Hawai“ versteckt. Ich bin nicht sicher, wie dieser Name entstanden ist, jedoch aus meiner eigenen Erfahrung darf ich bestätigen, daß ich dort mehrmals „Hawai-artige Erlebnisse“ verbracht habe ;o) Die Hütte ist im Eigentum der Bergwacht. Sie ist erstaunlicheweise erschlossen, sind drin die Pritschen für die Übernachtung, sowie auch genug Holz für den Ofen. Vor der Hütte ist eine kleine Feuerstelle, jedoch falls Sie nicht die Würste mit einem Bergwächter oder Naturschützer braten kommen, machen Sie lieber überhaupt kein Feuer. An die Regel für die Erhaltung der Sauberkeit muß man hoffentlich nicht erinnern.

Lyžujete rádi? / Macht Ihnen der Skilanglauf Spaß?
Pak navšivte také: / Dann ist für Ihren Besuch ebenso empfehlenswert:

POZOR! U cesty je krmelec (viz. waypoint). Radeji své ctyrnohé milácky mejte na vodítku.
Vracet keš zpet na své puvodní místo!

ACHTUNG! Am Weg ist eine Raufe (siehe bitte Waypoint). Halten Sie bitte lieber Ihre Hundschätze angeleint.
Zurückgeben cache auf die ursprünglichen Stelle!

Velké díky pavelm2408 za preklad do nemciny!