Le Comité Départemental de Haute-Bretagne organise un grand
concours !
Gagnez vos prochaines vacances et plein d'autres
cadeaux sur tresorsdehautebretagne.fr
The Local Comitee of Tourisme organise
organizes a big contest !
Win your next holidays and many others prizes by
suscribing to tresorsdehautebretagne.fr
Départ // Departure
Vous pouvez vous garer au parking de l'Office de Tourisme de
Châteaugiron en N 48°02,920
W 001°30,126. Dirigez-vous alors vers le château,
passez le pont et arrêtez-vous en N 48°02,924
W 001°30,150 point de départ de cette quête du
trésor.
You can park at the Châteaugiron tourist
information center at 48°02.920N 001°30.126W. Then
head towards the castle, cross the bridge and stop at
48°02.924N 001°30.150W where you'll start your
treasure hunt.
La Cache // The Cache
Vous vous trouvez en face du logis principal. Sur votre droite,
se trouve le donjon et sur votre gauche La Tour de l’horloge.
You are facing the primary residence. On
your right lies the dungeon and on your left, the Clock
Tower.
Enigme 1
Comptez le nombre de meurtrières sur la tour de l’Horloge. Ce
nombre est "A"
Ce nombre A relevé, prennez la direction du « Centre ville » et
descendez les escaliers au pied du château. Empruntez la rue de
l’Yaigne pour rejoindre la cour avec son beau jardin à la
française.
1st Riddle
Count the number of arrow loops in the
Clock Tower. This number is A.
Once you have the number for A, head towards the city center
(marked "Centre ville") and go down the stairs at the foot of the
castle. Take Rue de l'Yaigne to the courtyard with its beautiful
French-style garden.
Enigme 2
Rendez-vous en N 48°02,933 W 001°30,208
En quelle année a été restauré le pavillon Nord (au 5 bis) ? ce
nombre vaut BCDE (exemple : "1986" B=1, D=9, C=8,
E=6)
Continuez votre route en passant devant « les chiens et l’enfant »
et remontez le long du château à travers la pelouse. Accordez-vous
une pause sur le banc face au Donjon.
2nd Riddle
Go to 48°02,933 N 001°30,208
W
In what year was the North wing (address: 5 bis) restored? This
number will be BCDE (for example: "1986" B=1, D=9,
C=8, E=6).
Continue along your way, passing by "the dogs and the child," and
walk along the castle in the grass. Take a little breather on the
bench facing the Dungeon.
Le Trésor // The Treasure
Rendez-vous au point de coordonnées :
N 48° 02,93 A+2 W 0 D 1°
3C,1 E-1
A. Si vous vous êtiez accordé une pause sur
le banc face au donjon, le trésor devrait vous chatouiller les
doigts si vous vous étirez les bras.
Une fois trouvé, n'oubliez pas remplir le carnet de visites et de
remettre le trésor dans sa cache pour les prochains visiteurs
!
Pour repartir empruntez l’escalier situé 10 mètres à gauche et vous
êtes arrivés.
Go to 48° 02,93A+2N
0 D 1° 3C,1
E-1 A W. If you
took a breather on the bench facing the dungeon, the treasure
should be at the tips of your fingers if you stretch your
arms.
Once you find it, don't forget to sign the visitor book and put the
treasure back in its hiding place for the next visitors!
To leave, take the staircase located 10 meters to your left and
there you are.
Cette cache fait partie de l'opération
Trésors de
Haute-Bretagne, une initiative du Comité Départemental de
Haute-Bretagne
This cache is part of the event
Treasures of
Haute-Bretagne, created by the Local Comitee of
Tourism
