Lousonna
Nous vous convions à une promenade dans ce que nous considérons comme l’un des plus vastes et des plus beaux espaces de loisirs des berges du Léman.
C’est un endroit idéal pour un pique-nique en famille, une baignade estivale, la promenade ; ce site offre aussi la possibilité de pratiquer de multiples sports de plein air grâce aux nombreuses installations mises gratuitement à disposition du public par la commune de Lausanne (jeux pour les tout petits, roller, beach volley, basket ball, athlétisme, football, etc).
Visite possible du Musée Romain.
We are inviting you to what we see as the biggest and most picture perfect leisure location by the Lake Geneva.
This place is ideal for a family picnic, a swim in the lake or just for a walk. You can also indulge in the pleasure of playing basketball, beach volley, football, or athletics, thanks to the infrastructures made available for free by the Lausanne City.
It is also possible to visit the Roman Museum.
Munissez-vous de papier et de crayon car à chaque étape, vous devrez relever de nouvelles coordonnées.
Make sure that you have paper and a pen, as you will have to write down the new coordinates.
--------------------------------------------------------------------
De Tibère à Spyridon
Lousonna est un vicus gallo-romain dont le site se trouve aujourd'hui dans le quartier de Vidy à Lausanne.
Le vicus, dont la fondation est datée à 15 av., se situe à un important carrefour d'axes commerciaux, à la limite des bassins Rhodanien et Rhénan, et sur la route du Col du Grand-Saint-Bernard , reliant l'Italie à la Gaule .
Ses dimensions: 1,2 km de long sur 250m de largeur pour une surface de 20 ha, en font l'un des plus grands vicus de Suisse.
À son apogée, 1 500 à 2 000 habitants y logeaient.
Lousonna était située en bordure du Lac Léman, constituant alors une importante voie de communication et de navigation, et où était implantée la Corporation des Nautes (Bateliers).
La Corporation assurait, grâce à ses grandes barques à fond plat, un intense commerce d'amphores provenant de la Méditerranée et entre Genava (Genève) et Lousonna.
Lousonna commencera à décliner à partir de la période des invasions germaniques du IIIème siècle; le site sera définitivement abandonné au profit de la colline de la cité, au milieu du IVème siècle.
FromTibère to Spyridon
Lousonna is a vicus Gallo-Roman site which is now in the district of Vidy in Lausanne.
The burg, whose foundation is dated to 15 BC. J.-C. , AD , is located at an important crossroads of trade routes on the border of river Rhine and Rhone, and on the road to Col du Grand St. Bernard , linking the Italy to Gaul .
Dimensions: 1.2 km long and 250m wide for an area of 20 hectares, making it one of the largest vicus Switzerland.
At its peak in 1500 to 2 000 people were staying there.
Lousonna was located on the shores ofLakeGeneva, thus constituting an important channel of communication and navigation, and where was implanted Corporation Nautes (sailors).
The Corporation assured, thanks to its large flat bottom boats, an intense trade amphorae from the Mediterranean and between Genave (Geneva) and Lousonna.
Lousonna begin to decline from the period of the Germanic invasions of thethird century,the site will be permanently abandoned in favor of Hill City in the mid-fourth century.
CIO
Depuis 80 ans, les histoires de Lausanne et du Comité International Olympique (CIO) sont intimement liées, puisque Pierre de Coubertin (1863-1937), initiateur des Jeux modernes, déplace le siège du CIO à Lausanne en 1915 déjà. Rétablir les Jeux olympiques, tel est le but du CIO, fondé à Paris le 23 juin 1894. Depuis les premiers Jeux d’Athènes en 1896, que de chemin parcouru!
Lorsque le baron Pierre de Coubertin initia les jeux modernes, c’est à Paris qu’il en installa le siège.
Mais les convulsions du 20e siècle, en l’occurrence la Première guerre mondiale, entraîna le déplacement du bureau dans une région à la fois neutre et tranquille…
A l’occasion de son 100e anniversaire, le 23 juin 1994, le CIO nomme officiellement Lausanne Capitale Olympique, un titre unique et prestigieux.
CIO
For 80 years, stories of Lausanne and the International Olympic Committee (IOC) are intimately linked, since Pierre de Coubertin (1863-1937), founder of the modern Games, moves the IOC headquarters in Lausanne in 1915. Restoring the Olympics is the goal of the IOC, based in Paris June 23, 1894. Since the first Games in Athens in 1896, long way!
When Baron Pierre de Coubertin initiated the modern games, it was in Paris that he installed the seat. But the convulsions of the 20th century, namely the First World War, led to the displacement of an area office in both neutral and quiet ... On the occasion of his 100th birthday, June 23, 1994, the IOC formally appoints Lausanne Olympic Capital, a unique and prestigious title.
--------------------------------------------------------------------
Rendez-vous à la place de parc aux coordonnées suivantes.
Meeting point is on the parking area, at the following coordinates:
N 46° 30.921 E006° 36.113
-------------------------------------------------------------------
Etape 1 :
Vous trouverez ici les prochaines coordonnées
Here are the next coordinates
N46° 30.947 E006° 36.123
--------------------------------------------------------------------
Etape 2 :
Relevez les dates de construction de la léproserie.
BC = Première date – (moins) 1405
XYZ = Deuxième date – (moins) 492
Note the erection dates of the leper hospital
BC = First year – (minus) 1405
XYZ = Second year – (minus) 492
N 46° 31.0BC E006° 35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 3 :
Sur le panneau : En quelle année a été découvert le nom de LOUSONNA gravé sur une pierre ?
ABC = Date - 1607
XYZ = Date - 805
On the panel: In what year was the name of LOUSONNA engraved on a stone?
ABC = Date - 1607
XYZ = Date - 805
N46° 31.ABC E006° 35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 4 :
Comptez tous les carreaux vitrés au-dessus de l’entrée principale
BC = résultat +27
XYZ = résultat + 748
Count all the windowpanes above the main entrance
BC = result + 27
XYZ = result +748
N 46° 31.0BC E006° 35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 5 :
Relevez l’année sur la plaque métallique.
ABC = résultat – (moins) 1750
XYZ = résultat – (moins) 1705
Note the inauguration year of the building.
ABC = result – (minus) 1750
XYZ = result - (minus) 1705
N 46° 31.ABC E006° 35. XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 6 :
Relevez l’année inscrite sur le monument
ABC = Année –1621
XYZ = Année –1031
Note the year written on the monument
ABC = Year – 1621
XYZ = Year – 1031
N 46° 31.ABC E006° 35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 7 :
Sur le panneau, relevez la 4ème date depuis le haut.
0BC = résultat - 1954
XYZ = résultat - 1247
On the panel, take the 4th date from the top.
0BC = result - 1954
XYZ = result - 1247
N 46° 31.0BC E006° 35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 8 :
Sur le panneau, relevez la date du mois de septembre.
ABC = résultat + 908
XYZ = résultat + 801
On the panel, note the date of September.
ABC = result + 908
XYZ = result + 801
N 46°30.ABC. E006°35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 9 :
Cherchez sur le panneau « interdiction de plonger »
Look on the "no dive" sign
N46°30.ABC E006°35.XYZ
--------------------------------------------------------------------
Etape 10 :
Comptez le nombre de lettres sur ce panneau.
ABC = Résultat + 957
XYZ = Résultat + 112
Count the number of letters on this panel.
ABC = Résult + 957
XYZ = Résult + 112
Vers la cache :
To the cache :
N46° 30. ABC E006°36. XYZ
Cette coordonnée vous dirigera vers l'étape finale
Bonne recherche
This coordinate will drive you to the final.
Enjoy your search