ENGLISH
October 31st…
Halloween night…the night of all darkness, the night that
evil lurks in the air… and the night that the chickens of
all over the world, planned their REVENGE!
They got fed up of being slaughtered, of being barbecued, of being
made fun of in jokes, of being just plain and simple
stupid…
“NO!”, they said,
“We´ve had enough! Now it´s our turn to dominate the
world!”
Yeah right…
Your job is to STOP them from taking
over the world (what a hard thing to do…) and especially São
Miguel Island! All you have to do is to register in the logbook at
the final point!
Please help save the world, help save
humanity and most important, maintain that succulent and juicy
chicken meat on our plates!
When you complete your task, go out
for dinner, how about barbecue chicken?
PORTUGUÊS
Dia 31 de Outubro, "noite das bruxas", a noite onde a escuridão
reina, onde a maldade permanece no ar...e a noite em que as
galinhas de todo o mundo planearam a sua
VINGANÇA!
As galinhas fartaram-se de ser trucidadas, de serem comida de
churrasco, de serem tema de piadas, de serem simplesmente
estúpidas...
"NÃO!", disseram, "Nós estamos fartas! É a nossa vez de dominar o
mundo!"
Sim ,sim...
A sua tarefa é IMPEDÍ-LAS de dominarem o mundo (que coisa tão
complicada de conseguir...) e especialmente a ilha de São Miguel!
Só tem que registar no "logbook" na etapa
final.
Por favor ajuda a salvar o mundo, ajuda a salvar a humanidade e
mais importante, manter aquela carne suculenta e saborosa nos
nossos pratos!
Quando terminar a sua tarefa, vá jantar fora, que tal "frango no
churrasco"?
THE CACHE
This is a two stage cache, where the
hint and coordinates for the final point is given in the first
stage. Please write down the coordinates and hint and leave it as
you found it. To get to the last stage, you have to travel off
road, so I advise you leave your car before the gravel road and
walk there and enjoy the natural beauty! Or go by bike or quad,
it´s also great !
A CACHE
Esta cache é composta por duas etapas, onde encontrará a ajuda e as
coordenadas para o ponto final na primeira etapa. Anote as
coordenadas e a ajuda e deixe exactamente como encontrou. Para
chegar à última etapa, terá que seguir um caminho de terra batida,
pelo que aconselho deixar o carro antes do início do mesmo, ir a pé
e desfrutar da beleza natural! Ou vá de bicicleta ou de moto4,
também é maravilhoso!