Suzanne Bernard Traditional Geocache

This cache has been archived.

PhilaCache: Bonjour Troyeslachampagne,

Puisqu'il n'y a pas eu de maintenance dans un laps de temps raisonnable, j'archive cette cache.
voir aussi : http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx#cachemaintenance.

Comme cet archivage a eu lieu à cause d'un manque de maintenance, il m'est impossible de la réactiver. Si vous voulez refaire une cache ici ... s.v.pl. soumettez un nouveau listing.

Cordialement,
PhilaCache
Geocaching Community Volunteer Reviewer

More
Hidden : 5/14/2011
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

cache accessible du 1er mars au 1er novembre de 8h à 18h30, et du 2 novembre au 28 février de 8h à 17h.




Suzanne Bernard




FR : Suzanne Bernard
Née à Troyes le 31 Octobre 1894, pionnière de l’aviation, la troyenne Suzanne Bernard compte parmi les premières femmes pilotes. Elle est la seconde française à mourir en vol en 1912. Sportive et chasseuse aguerrie, elle découvre le vol avant même ses 18 ans lors d’un baptême de l’air avec Louis Darsonval, la gloire locale. La jeune fille convainc alors ses parents d’apprendre à piloter. Elle prend ses trois premiers mois de cours de pilotage à l’école Farman de Mourmelon, période pendant laquelle Suzanne Bernard fêtera ses 18 ans. C’est le dimanche 11 mars 1912 que la troyenne passe ses épreuves du Brevet de pilote, et qu’elle effectuera son dernier vol… Les deux premières épreuves du brevet sont parfaites. La jeune fille exécute huit figures supplémentaires à celles qui lui sont imposées. La dernière – l’épreuve d’altitude suscite des appels à la prudence de ses camarades. Le biplan Farman s’envole, exécute deux boucles autour de l’aérodrome, puis vire à droite. Trop court. Il pique, tombe de soixante mètres et s’écrase au-delà de la route d’Etampes à Orléans, sur le terrain de l’école militaire Blériot. Suzanne Bernard aura droit à de doubles obsèques, le 13 à Etampes, en présence de nombreux officiers aviateurs français et étrangers et le 14 à Troyes où se pressent des milliers de troyens. Aucune plaque ou rue ne porte son nom à Troyes.

Pour découvrir d’autres éléments de notre ville, visitez notre site http://www.tourisme-troyes.com

GB : Suzanne Bernard
She was born in Troyes on October, 31st, 1894, aviation’s pioneer, the Troyenne Suzanne Bernard is among the firsts pilots women. She’s the second French woman to die on flight in 1912. Sportswoman and hardened huntress, she discovers the flight before she gets 18 years old during a first flight with Louis Darsonval, a local glory. The young lady convinces her parents to learn to pilot. She took her first three months pilot courses at Farman school in Mourmelon. During this period, she celebrates her 18thbirthday. On the day of March, Sunday, 11t.h1912, she takes the exams of the pilot’s patent, and it will be her last flight… The first’s two tests are really perfects. The young Lady realizes eight more tricks than those needed. For the last test – the height one - , her friends ask her to be careful. The Farman’s biplane flies away, execute two curls around the airport, then ledge to the right. Too short, it dives, fall down from 60 meters high and crash above the Etampes road, in Orléans, on the Blériot Military School field. Suzanne will be honored by some doubles funerals ceremonies, the 13th, in Etampes, in presence of numerous French and foreign aviator’s officers, and then on the 14th, in Troyes, where thousands peoples met. No Street, no tribute tablet has her name in Troyes.

If you need further information on the region, please visit our website http://www.tourisme-troyes.com

Additional Hints (Decrypt)

Nh pœhe q'ha neoer cebpur qr yn gbzor - va n gerr arkg gb gur tenir

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us

Inventory

There are no Trackables in this cache.

View past Trackables

What are Trackable Items?