[PL]
Cmentarz:
Jest to jeden z reprezentacyjnych cmentarzy z I WS okregu tarnowskiego projektu Heinricha Scholza. Znajduje sie tuz przy asfaltowej drodze w poblizu szczytu góry Lubinka. Pochowanych jest na nim 93 zolnierzy austro – wegierskich i 111 rosyjskich w 6 mogilach zbiorowych. Najbardziej charakterystycznym elementem cmentarza jest pomnik w postaci prawie 10 m wysokosci kolumny z plaskorzezba antycznego helmu - motywy bardzo charakterystycznego dla wojennych cmentarzy tego regionu. Na kolumnie znajduje sie inskrypcja w jezyku niemieckim:
Nie przeszkadzajcie skarga szczesciu zaszczytnej smierci
Nie myslcie o upadku i cierpieniu i zgaslym naszym zyciu
Badzcie wdzieczni za radosc pokoju
Czcijcie wolnosc dla czynu.
Skrytka:
Skrytka znajduje sie w lesie nieopodal cmentarza. Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na wymiane.
[EN]
The Cemetery:
This is one of the representative cemeteries from WWI in Tarnów region designed by Heinrich Scholz. It is located near a road close to the top of Lubinka mount. 93 Austro-Hungarian and 111 Rusian soldiers are buried here in 6 group graves. The most characteristic feature on the cemetery is the memorial - it is a column, about 10 meter high, with bas-relief of ancient helmet on it - a very typical design on cemeteries in this region. On the column there is a carved inscription in German language:
Do not disturb the joy of honourable death with complaint
Do not think about the fall and suffering and our deceased life
Be grateful for the joy of peace
Revere freedom for deed.
The cache:
The Cache is placed in a forest close to the cemetery. Container includes a logbook, pencil and items for trade.
