GC3DPCD T-34 in Kunowice (Traditional Cache) in Lubuskie, Poland created by ih8rain

This cache has been archived.

Silesian Reviewer: Witaj,

Nie otrzymałem żadnej odpowiedzi od właściciela skrytki, więc jestem zmuszony zarchiwizować tę skrytkę.

Silesian Reviewer
Geocaching.com Volunteer Cache Reviewer for Poland

GC3DPCD ▼

A cache by ih8rain Message this owner

Hidden : 3/3/2012

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

POL: Miejsce bitwy pancernej upamiętnione "Czołgiem Zwycięskim" T-34
ENG: Place of an armored battle commemorated by "Tank of Victorious" T-34
GER: An den Ort eines Panzerkampf erinnert der "Panzer der Sieger" T-34

POL:
Pierwotnie to miejsce było wiejskim cmentarzem. Wokół pomnika użyto elementów ogrodzenia z cmentarza żydowskiego w Słubicach. Po bitwie w 1945 roku dla uczczenia pamięci poległych żołnierzy ustawiono działo samobieżne ISU-122 (ИСУ-122). W latach 90. ubiegłego wieku działo zostało zastąpione czołgiem T-34. Na przedniej tablicy pamiątkowej znajdują się napisy w cyrylicy o treści podobnej do innych takich tablic w Polsce ("Sława Bohaterom..."). Poniżej wymienione są nazwiska poległych żołnierzy radzieckich w bitwie pod Kunersdorf w dniu 3 lutego 1945 roku.

ENG:
Originally, this place was a villages cemetery. To fence the monument used parts from the Jewish cemetery in Slubice. After the battle in 1945 in memory of fallen soldiers it was set propelled gun ISU-122 (ИСУ-122). In the 90s of last century gun has been replaced by a tank T-34. On the front of the memorial plaque is inscribed in Cyrillic, with content similar to other such plates in Poland ("Fame Heroes..."). Below are listed the names of the fallen Soviet soldiers in the battle at the Kunersdorf on 3 February 1945

GER:
Ursprünglich war dieser Ort ein Dorffriedhof. Die Zaunteile, die das Denkmal begrenzen, stammen vom jüdischen Friedhof in Slubice. Nach Beendigung des Kampfes um Kunersdorf wurde 1945 zum Gedenken an die gefallen Soldaten ein Sturmgeschütz des Typs ISU 122 aufgestellt. In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde dieses Sturmgeschütz durch einen T 34 Panzer ersetzt. Auf der Vorderseite des Denkmals befindet sich eine Gedenktafel mit kyrillischer Inschrift. Der Text der Inschrift ist vergleichbar mit Inschriften anderer derartiger Gedenktafeln in Polen („Ruhm den Helden…“). Darunter sind die Namen der am 3. Februar 1945 beim Kampf um Kunersdorf gefallen sowjetischen Soldaten aufgelistet.

Additional Hints (Decrypt)

CBY: Zntarglpmal, cenjn tnfvravpn, cvrejfmr btavjb, bq jrjangem. Jlzntnal jynfal qyhtbcvf! RAT: Zntargvp, evtug genpx, svefg yvax, vafvqr. Bja cra erdhverq! TRE: Zntargvfpu, Erpugr Cnamrexrggr, refgr Tyvrq, vaara. Rvtrare Xhyv resbeqreyvpu!

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)