Lugano: Parco Villa Heleneum Traditional Geocache

Italiano

1. Introduzione

Il parco viene realizzato, in puro stile "Liberty" nel 1931, contemporaneamente alla villa, copia fedele del Petit Trianon di Versailles. La storia dell'edificio, come quella del giardino, è legata alla figura di Hélène Biber, ballerina d'avanspettacolo a Parigi, che attiva un centro d'incontri a carattere mondano e culturale nella sua dimora luganese.
Hélène Biber muore nel 1967, dopo una vita decisamente movimentata, e la proprietà viene acquistata dal Comune di Lugano che, per oltre un ventennio, la destina a molteplici funzioni. Nel 1989 la villa diviene sede del Museo delle Culture Extraeuropee ed ospita la collezione permanente di Serge e Graziella Brignoni.
L'ampio giardino che circonda l'edificio offre una straordinaria varietà di piante e fiori subtropicali e tropicali che resistono ai rigori invernali grazie ad un microclima favorevole, unico nella zona del Luganese.

2. A proposito del cache

Dal parcheggio indicato il cache è raggiungibile in un paio di minuti a piedi. Per favore portare il necessario per scrivere!

3. Informazioni supplementari

• Il parco è accessibile liberamente tutto l'anno: d'estate dalle 06.00 alle 23.00, d'inverno dalle 06.00 alle 21.00.
• Villa Heleneum è raggiungibile con i mezzi pubblici da Lugano: con il bus no. 1 direzione Castagnola (fermata: "San Domenico" e poi 5 minuti a piedi) oppure, da aprile a ottobre, via lago con il battello (fermata: imbarcadero "Villa Heleneum").

Auguriamo a tutti una piacevole visita e buona fortuna nella ricerca!

Deutsch

1. Einleitung

Der Park der Villa Heleneum wurde 1931 angelegt. Gleichzeitig wurde die Villa im reinen Jugendstil gebaut, eine originalgetreue Kopie des Petit Trianon von Versailles. Die Geschichte des Gebäudes, wie auch des Parks, ist mit der Figur von Hélène Biber, einer Varietétänzerin aus Paris verbunden, die in ihrem Luganeser Wohnsitz eine mondäne und kulturelle Begegnungsstätte eingerichtet hat.
Hélène Biber starb 1967 nach einem bewegten Leben, und die Liegenschaft wurde von der Stadt Lugano erworben, die sie über zwanzig Jahre lang für verschiedene Zwecke nutzte. Seit 1989 ist die Villa der Sitz des Museums der Aussereuropäischen Kulturen und nimmt die permanente Sammlung Serge und Graziella Brignoni auf.
Im grossen Garten, der das Gebäude umgibt, ist eine Vielzahl von subtropischen und tropischen Pflanzen zu sehen, die den Winter dank dem einmaligen Mikroklima unbeschadet überstehen.

2. Zum Cache

Vom angegebenen Parkplatz ist der Cache in ein paar Minuten zu Fuss erreichbar. Bitte Schreibzeug mitnehmen!

3. Zusätzliche Informationen

• Der Park ist ganzjährig frei zugänglich: im Sommer von 06.00 bis 23.00 Uhr, im Winter von 06.00 bis 21.00 Uhr.
• Villa Heleneum ist von Lugano aus mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar: mit dem Bus Nr. 1 Richtung Castagnola (Haltestelle "San Domenico", dann 5 Min. zu Fuss) oder, von April bis Oktober, mit dem Schiff (Haltestelle: Landungssteg "Villa Heleneum").

Wir wünschen allen einen schönen Besuch und viel Glück beim Suchen!

FTF, 24.05.2009, lupone