|
NORSK
Mariakirken står i særstilling i
Bergens historie. Så tidlig som på midten av 1100-tallet ble den
første høymessen holdt, og dette innebærer at kirken er det eldste
bevarte bygget i Bergen. Mariakirken var og er sentralt plassert i
bybildet, men den var nok langt mer dominerende i middelalderens
Bergen, da maktsenteret lå et steinkast unna, enn den er i
dag.
Mariakirken har
to tårn, med en romansk stil med innslag av høygotisk karakter i
koret. Kirken har landets første vindu av glass. Det fikk den i
1336, da et tysk glassmaleri ble testamentert til kirken og satt
inn i en glugge i nordre korvegg. Mariakirkens grandiose utforming
kan tyde på at den i sin tid kan ha vært en hovedkirke i byen. Med
sine tre skip og to tårn likner kirken på en katedral i miniatyr,
noe som kan lede oss til å tro at den var ment å være byens
hovedkirke. Dette kan imidlertid ikke bevises. Vi vet ikke annet
enn at den har vært en sognekirke. Til gjengjeld har den vært
sognekirken til en økonomisk meget sterk gruppe – hanseatene.
Kjøpmennene fra Bryggen fikk overta Mariakirken i 1408. På
folkemunne ble Mariakirken kalt Tyskekirken, og tyskerne beholdt
Mariakirken som sin kirke lenge etter at hanseatenes dominans var
brutt. I 1839 vedtok Stortinget en lov som opphevet den tyske
menigheten i Bergen. Nå var det ikke lenger en plikt, bare en rett
å tilhøre menigheten. Kanskje ikke så rart, med tanke på at kirken
for eksempel ikke hadde mer enn ca. tyske 60 medlemsfamilier i
1831. I 1866 ble det foreslått at Mariakirken skulle bli sognekirke
med Sandviken som underliggende kapellani. Likevel ble det holdt
prekener på tysk i kirken fram til siste mellomkrigsperiode.
Vi kan nok takke de økonomisk sterke hanseatene for at kirken er
så rikt utsmykket som den er. Mariakirkens kunstverk strekker seg
over 700 år. I koret finnes et tysk alterskap fra slutten av
1400-tallet, som er kirkens eldste inventarstykke og det eneste fra
katolsk tid. På veggene rundt alteret henger 15 legemsstore
statuer; de 12 apostlene, samt Johannes døperen, Moses og Paulus.
Disse statuene er utført av Søfferen Oelsen i 1634.
Blant all kunsten i Mariakirken er prekestolen den flotteste, og
unik i norsk sammenheng. Den ble skjenket kirken i 1676, men er av
ukjent opprinnelse. Rundt prekestolens utside er det felter med de
8 kristelige hoveddyder fremstilt som kvinner med ulike
attributter. Over prekestolen er en baldakin i to etasjer med en
kristusfigur på toppen. På undersiden finnes en rikt utsmykket
lydhimling, dekorert med dyrekretsens bilder. Prekestolens bunn har
form av en halvkule. På den er stjernebildene på himmelglobusens
sørlige hemisfære malt. På undersiden av den kuppelformede
prekestolhimlingen finner vi en tilsvarende fremstilling av den
nordlige hemisfære. Fremstillingen av himmelglobusen bygger ifølge
en innskrift på observasjoner gjort av den danske astronomen Tycho
Brahe (1546-1601). Hans observasjoner gjorde det mulig for den
tyske astronomen Johannes Kepler (1571 - 1630) å finne lovene for
planetenes bevegelser.
Også i Mariakirken står musikken sentralt. Kirken er stolt av sitt
kor, Maria Vocalis, som har spilt inn CD-plater, og opptrådt i
Westminster Abbey og St. Paul Cathedral. I tillegg er kammerkor og
kammerorkestre knyttet til menigheten. Kirken fikk tidlig sitt
første orgel. Kanskje var Adrian Oellsen, som er nevnt i 1563, den
første organisten?
Orgelet som er i bruk i dag er fra 1974. Det er bygd av Paul Ott,
og er en gave fra Den Evangelisk-Lutherske Kirke i Tyskland.
Åpenbart har Mariakirken fremdeles sterke bånd til
Tyskland.
(Ingen blyant i
cachen)
ENGLISH
Mariakirken, St Mary’s Church,
holds a special position in the history of Bergen. The first high
mass in the church was held in the middle of the 12th century,
something that tells us that the church is in fact the oldest
remaining building in Bergen. Mariakirken had, and still has a
central location in town. Still, it had a far more dominating
position in medieval Bergen, when the country’s centre of power was
a stone’s throw away.
Mariakirken has
two towers, with a Romanesque style and High Gothic characteristics
in the stalls. The church received the country’s first
stained-glass window in 1336, when a German glass painting was
willed to the church, and put into the northern wall.
With its three naves and two towers, the church resembles a small
cathedral. This leads us to think that it is likely to have been
Bergen’s main church very early. However, we do not know this for
certain. What we do know, is that it used to be the parish church
of an economically strong group of people – the Hanseatics. The
merchants on Bryggen got the church in 1408, after which it was
popularly called “the German church.”
The German society kept Mariakirken as their own a long time after
the Hanseatic dominance in Bergen had been broken. However, the
Norwegian Parliament passed a bill in 1839, which annulled the
German congregation in Bergen. After this it was no longer an
obligation for German descendants to belong to the congregation,
only a hereditary and voluntary right. From now on, Mariakirken
turned more and more into a local parish church, even though
sermons were held in German until after the First World War.
Late in the 19th century, author Elisabeth Welhaven described the
German society within the church. The Hanseatic descendants were
strongly tied to each other. The congregation at Mariakirken was
like “a family who participated in each other’s well-being with
great seriousness, much like Freemasons. Anyone who has entered
into their House of Worship has felt the holy and grave atmosphere
that rests upon the old German Temple.”
Thanks to the wealthy Hanseatic society, the church is richly
adorned, exhibiting pieces of art reaching over a period of 700
years. On the walls surrounding the pulpit we find 15 full sized
statues which symbolize the 12 apostles as well as John the
Baptist, Moses and Paul. The statues were sculptured by Søfferen
Oelsen in 1643. The most magnificent piece, which is also unique in
Norway, is the pulpit. Its origin is unknown, but we know that it
was donated to the church in 1676. The pulpit is decorated with
eight Christian virtues, presented as women with different
attributes. The decorations on the pulpit, and in the church in
general, are very rich and beautiful and are inspired by both
religious history and science. Mariakirken also has a rich musical
history, having had one of the country’s first organs. Still today
music holds a central position in the parish. The choir Maria
Vocalis has given performances in Westminster Abbey and St Paul’s
Cathedral in London.
(There's no
pencil in the cache) |