[SVE] Under Stora nordiska kriget 1700-1721 förde Sverige sonderande fredsunderhandlingar med Ryssland i Haag, Nederländerna, sommaren 1717. Karl XII:s rådgivare baron Georg Heinrich von Görtz lyckades få tsar Peter I intresserad av en separat fred mellan Ryssland och Sverige. På ryskt initiativ utsågs Lövö by i Vårdö socken på Åland till kongressort. Lövös läge invid stora postvägen mellan Stockholm och Åbo samt att av ståndet från nämnda städer till kongressorten var något så när lika långa var ett av skälen till att Lövö valdes. Den goda hamnen gjorde platsen lämpad för ändamålet, lätt tillgänglig som den var både från landsvägen och för den skull möjliggjorde förbindelser praktiskt taget året om. Förhandlingarna avslutades resultatlösa på hösten 1719 och fred slöts först i augusti 1721 i Nystad.
På området finns Seffers hembygdsgård. Byggnaden är uppförd år 1772 och huset var bebott till mitten 1950-talet. Musikprofessorn Otto Andersson föddes år 1879 i granngården. Han köpte gården år 1962 och donerade gården till Vårdö Marthaförening. Otto Anderssons minnessten restes år 1979 då han skulle ha fyllt 100 år. I gården verkar idag ett museum.
Vid koordinaterna finns ingen cache, men där finns en informationstavla om Ålandskongressen. Cachen finns vid koordinaterna N 60° 15.ABC E 020° 22.DEF
A = Ålandskongressen inleddes i Lövö år .... – (minus) 1711
B = Vårdös postnummer .... – (minus) 22545
C = Musikprofessorn Otto Andersson dog i en ålder av .... år - (minus) 90
D = Musikprofessorn Otto Andersson föddes i Lövö by år .... – (minus) 1877
E = Busshållplatsen vid Lövö by skylten har ZON nummer 23 – (minus) 17
F = Den 15 siffran på informationstavlan om Ålandskongressen efter flaggan
[ENG] During the Great Northern War of 1700-1721 Sweden conducted tentative peace talks with Russia in Hague, Netherland in the summer of 1717. Baron Georg Heinrich von Görtz, adviser to the Swedish king, Charles XII, managed to interest Tsar Peter I of Russia in a separate peace between Russia and Sweden. The Russians chose Lövö village in Vårdö Parish on Åland as the location for the peace congress. Lövö’s location along the great postal route between Stockholm and Åbo, coupled to the fact that it was roughly equidistant from the two cities, was one of the reasons for the choice. The harbour made the place well suited for the purpose, easily accessible from both the postal road and the sea. The negotiations ended without result in the autumn of 1719, and peace was not achieved until August 1721 in Nystad. Seffer’s estate is in the area. The house was built in 1772 and occupied until the mid 1950’s. Otto Andersson, a professor of music, was born in 1879 in the neighbouring house. He bought that estate in 1962 and donated it to the Martha association in Vårdö. A memorial to Otto Andersson was erected in 1979 on his 100th birthday. Today there is a museum in the building.
[ENG] There is no cache at the coordinates but there is an information poster about the Åland Congress. The cache is located at the coordinates: N 60° 15.ABC E 020° 22.DEF
A = The Åland Congress was initiated in Lövö in .... – (minus) 1711
B = The postal code of Vårdö .... – (minus) 22545
C = Music professor Otto Andersson died in an age of .... year - (minus) 90
D = Music professor Otto Andersson was born in Lövö in .... – (minus) 1877
E = The bus stop by the Lövö sign has ZON number 23 – (minus) 17
F = The 15th number on the information poster about the Åland Congress after the flag
[FIN] Suuren Pohjan sodan 1700-1721 aikana Ruotsi neuvotteli rauhasta Venäjän kanssa Haagissa kesällä 1717. Kaarle XII neuvonantaja paroni Georg Heinrich von Görtzin onnistui saada tsaari Pietari I kiinnostumaan Ruotsin ja Venäjän välisestä erillisrauhasta. Vårdön pitäjässä sijaitseva Lövön kylä Ahvenanmaalla valittiin kongressipaikaksi venäläisten aloitteesta. Lövön asema Tukholman ja Turun välisen postitien varrella sekä kyseisten kaupunkien ja kongressipaikan välinen lähes samanpituinen etäisyys vaikuttivat siihen, että juuri Lövö valittiin. Hyvät yhteydet satamaan niin maitse kuin meritse edesauttoivat asiaa. Neuvottelut lopetettiin tuloksettomina syksyllä 1719 ja rauha solmittiin vasta elokuussa 1721 Uudessa kaupungissa. Seffersin kotiseutumuseo sijaitsee tällä alueella. Rakennus on vuodelta 1772 ja talossa asuttiin 1950-luvun puoleen väliin asti. Musiikkiprofessori Otto Andersson syntyi vuonna 1879 naapuritalossa. Hän osti Seffersin talon vuonna 1962 ja lahjoitti sen tämän jälkeen Vårdö Marthaförening:ille. Muistokivi Otto Anderssonin kunniaksi pystytettiin vuonna 1979 hänen 100-vuotis päivän kunniaksi. Tänä päivänä talossa toimii kotiseutumuseo avoinna kesäisin.
