NEDERLANDS: Een traditionele cache.
In de
strijd is kennis van de vijand primordiaal. Kennis van
bewapening, sterkte in manschappen en vooral de plaats waar de
vijand zich ophoudt.
Om hierover een goed beeld te kunnen vormen werd meermaals het
verzet ingeschakeld. Vanuit hun dagelijkse bezigheden konden
verzetstrijders onopgemerkt troepenbewegingen gadeslaan.
Soms bleven zij dagen en nachten verscholen om kampementen gade te
slaan om zich een beeld te kunnen vormen van de sterkte van de
vijand.
Dit
gebeurde ook in Merville waar de Duitsers een erg uitgebreide
batterij kanonnen posteerden. Vanuit Merville konden deze
kanonnen alle bewegingen rondom Ouistreham bestoken, waaronder
ook Sword beach.
Dankzij dagenlange observatie van het verzet, onder andere van een
boerenmeisje, wisten de geallieerden dat vier ondergrondse bunkers
voorzien waren van vier kanonnen van 150 mm. Bij inname van de
bunkers bleken de kanonnen echter van het kaliber 100 mm en niet
bij machte om het invasiestrand te bestoken. Een fout van het
verzet dat instond voor de observatie...
Toon u een betere observator!
Rij naar N 49°44.844 – E 005°21.124, daar zal u het nodige
moeten vinden.
FRANÇAIS: Une cache traditionnelle.
La connaissance de l'ennemi est primordiale pour gagner une
bataille. La connaissance de son armement, des forces en présence
et surtout de sa localisation.
Les résistants furent régulièrement sollicités pour fournir ces
informations. Tout en vaquant à leurs activités quotidiennes, ils
pouvaient surveiller les mouvements de troupes ennemis.
Ils restaient parfois cachés durant des jours et des nuits afin de
surveiller les campements et se faire une idée des forces de
l'ennemi.
Ceci était entre autre le cas à Merville, où les allemands
avaient déployé une imposante batterie de canons. Depuis Merville,
ces canons pouvaient couvrir toute la zone autour d'Ouistreham,
dont Sword beach.
Grâce à ces jours d'observation par la résistance, entre autres
une jeune fermière, les alliés savaient que quatre bunkers
souterrains y abritaient 4 canons de 150 mm.
Ce n'est que lorsque les bunkers furent pris, qu'il apparût qu'ils
n'étaient que de calibre 100 mm, et n'étaient pas en mesure
d'inquiéter les plages du débarquement. Une erreur d'observation
des résistants...
Montrez-vous meilleur observateur!
Allez à N 49°44.844 - E 005°21.124, où vous trouverez tout
le nécessaire.
ENGLISH: A traditional cache.
In war, knowing your enemy is of primary importance. Knowing
their armament, the strengths of their men and especially knowing
the place where the enemy can be located.
The resistance is repeatedly called in to gather this kind of
information. During their daily activities, the militants of the
resistance where able to observe unnoticed the movements of the
troops.
Sometimes they where hiding for days to observe encampments and to
assess the strength of the enemy.
This also happened in Merville where the Germans posted an
extensive number of cannons. From Merville those cannons where able
to bomb all movements around Quistreham, including Sword Beach.
Thanks to a week-long observation by the resistence (by among
others a farmer girl), the allied forces knew that four underground
bunkers where equiped with four 150mm cannons. However when they
captured the bunkers after the invasion, the cannons appeared to be
100mm cannons and could not have bombed the beach after all. It was
a mistake of the resistance responsible for the observation…
Show that you’re a better observer!
Drive to N 49°44.844 - E 005°21.124, there you should find
all you need.